说完了临终的劝告，他把一根经过祝福的蜡烛放进她的手里，象征着她将要沐浴在上天的光辉中。艾玛太虚弱了，手指头合不拢，苦不是布尼贤先生帮忙，蜡烛就要掉到地上。 

    但是她的脸色不像原来那样惨白，表情反而显得平静，仿佛临终圣事真能妙手回春似的。 

    神甫当然不会视而不见。他甚至向包法利解释：有时主为了方便拯救人的灵瑰，可以延长人的寿命。夏尔记起了那一天，她也像这样快死了，领圣体后却起死回生。 

    “也许不该灰心绝望，”他心里想。 

    的确。她慢慢地向四围看了看，犹如大梦方醒，然后用清清楚楚的声音要她的镜子。她照了好久，一直照得眼泪汪汪才罢。那时，她仰起头来，叹了一口气，又倒在枕头上了。 

    她的胸脯立刻急速起伏。舌头整个伸到嘴外，眼珠还在转动，灰暗的像两个油尽灯残的玻璃罩，人家会以为她已经死了，但是她还拼命喘气，喘得胸脯上下起伏，越来越快，快得吓人，仿佛灵魂出窍时总得蹦蹦跳跳似的。费莉西脆在十字架前，药剂师也弯了弯腿，卡尼韦先生却茫然看着广场。 

    布尼贤又念起祷告词来、脸靠在床沿上，黑色的道袍长得拖地。夏尔跪在对面，向艾玛伸出胳膊。他抓住了她的双手。紧紧握着，她的心一跳动，他就哆嗦一下，仿佛大厦坍塌的余震一样。垂死的喘息越来越厉害，神甫的祷告也就念得像连珠炮；祈祷声和夏尔遏制不住的噪泣声此起彼伏，有时呜咽淹没在祷告声中，就只听见单调低沉的拉丁字母咿咿呀呀，好像在敲丧钟似的。 

    忽然听见河边小路上响起了木鞋的托托声，还有木棍拄地的笃笃声；一个沙哑的声音唱了起来： 

    天气热得小姑娘 

    做梦也在想情郎。 

    艾玛像僵尸触了电一样坐了起来，披头散发，目瞪口呆。 

    大镰刀呀割麦穗， 

    要拾麦穗不怕累， 

    小南妹妹弯下腰， 

    要拾麦穗下田沟。 

    “瞎子！”她喊道。 

    艾玛大笑起来，笑得令人难以忍受，如疯如狂，伤心绝望，她相信永恒的黑暗就像瞎子丑恶的脸孔一样可怕。 

    那天刮风好厉害， 

    吹得短裙飘起来！ 

    一阵抽搐，她倒在床褥上。大家过去一看，她己经断了气。

 第九节

    人死之时，仿佛总会发出令人麻木的感觉，使人很难理解、也难相信：生命怎么化为乌有了。 

    但当夏尔看见她一动不动时，就扑到她身上，喊道： 

    “永别了！永别了！” 

    奥默和卡尼韦把他拉到房间外面去。 

    “你要克制自己！” 

    “是的，”他挣扎着说．“我明白，我不会出事的。不过，放开我吧！我要看看她！她是我的妻子呀！” 

    于是他哭了起来。 

    “哭吧，”药剂师接着说，“哭个痛快，你就会好些了！” 

    夏尔变得比孩子还脆弱，由他们拉到楼下厅子里，奥默先生接着也回家了。 

    他在广场上碰到瞎子，他拖拖拉拉地到荣镇来讨消炎膏，碰到人就打听药剂师住的地方。 

    “得了！你以为我闲得没事要打狗吗！咳！去你的吧，等我有空再来！” 

    他匆匆忙忙走进了药房。 

    他要写两封信，要给包法利配一副镇静剂，要捏造一套可以掩盖服毒事件的谎话，写成文章寄给《灯塔》报，还不提那些要向他打听消息的人呢；一直等到荣镇的人都从他那儿听到。艾玛做香草奶酪时，错把砒霜当做糖了，这时，奥默又一次回到了包法利家。 

    他发现夏尔一个人（卡尼韦先生刚走）坐在扶手椅里，靠近窗子，白痴似地瞧着厅子里的石板地。 

    “现在，”药剂师说，“你应该自己定一举行仪式的时间。” 

    “做什么？什么仪式？” 

    然后，他结结巴巴、畏畏缩缩地说： 

    “哎呀！不要，好不好？不要，我要守住她。”