他又向着消防队长跑去。 

    队长正要回家。他要回去看看他的车床。 

    “派个人去看看，”奥默对他说，“或者你亲自去，这不太碍事吧？” 

    “让我歇一口气，”税务员答道，“根本不会出事！” 

    “你们放心吧，”药剂师一回到朋友们身边就说。“比内先生向我肯定：已经采取了措施。火花不会掉下来的。水龙也装满了水，我们可以睡觉去了。” 

    “的确！我要睡觉，”奥默太太大打呵欠说。“不过，这有什么关系呢？我们这—天过得好痛快。” 

    罗多夫眼睛含情脉脉，低声重复说： 

    “是啊！好痛快！” 

    大家打过招呼，就都转身走了。两天后，《卢昂灯塔》发表了一篇报道展览会的大块文章。那是奥默劲头一来，第二天就一气呵成了： 

    “为什么张灯结彩，鲜花似锦？群众像怒海波涛一样，要跑到哪里去？他们为什么不怕烈日的热浪，淹没了我们的休闲田？” 

    于是，他谈起了农民的情况。当然，政府尽了大力，但还不够！ 

    “要鼓足干劲！”他向政府呼吁：“各种改革责无旁贷，要我们来完成 。” 

    然后，他谈到州议员驾临，没有忘记“我们民兵的英勇姿态”，也没有忘记“我们最活泼的乡村妇女”，还有秃头的老人，好像古代的族长，其中有几位是“我们不朽队伍的幸存者，听到雄壮的鼓声就会心情激动。”他把自己说成是首要的评判委员之一，并且加注说明：药剂师奥默先生曾向农学会递交过一篇关于苹果酒的论文。写到发奖时，他用言过其实的字眼来描绘得奖人的高兴：父亲拥抱儿子，哥哥拥抱弟弟，丈夫拥抱妻子。不止一个人得意洋洋地出示他小小的奖章，不用说，回家之后，到了他贤内助的身边，他会流着眼泪，把奖章挂在小茅屋的不引人注意的墙上。 

    “六点钟左右，宴会在列雅尔先生的牧场上举行，参加大会的主要人物欢聚一堂。气氛始终热烈亲切，无以复加。宴会中频频举杯：略万先生为国王祝酒！杜瓦施先生为州长祝酒！德罗泽雷先为农业干杯！奥默先生为工业和艺术两姊妹干杯！勒普利谢先生为改良干杯！到了夜晚，光明的烟火忽然照亮了天空。这简直可以说是千变万化的万花筒，真正的歌剧舞台布景。片刻之间，我们这个小地方就进入了《天方夜谭》的梦境。” 

    “我们敢说：这次大家庭的聚会没有出现任何不愉快的麻烦事。”他还加了两句： 

    “我们只注意到：神职人员没有出席宴会。当然，教会对进步的了解，和我们有所不同。耶稣会的信徒，随你们的便吧！”

 第九节

    六个星期过去了。罗多夫还没有来。一天晚上，他到底出现了。 

    展览会过后的第二天，他就对自己说：“不要去得太早了，否则反而会坏事。” 

    过了一个星期，他打猎去了。打猎回来，他想，现在去太晚了。但又自己说服自己： 

    “不过，要是她头一天就爱上了我，那她越是急着见我，就会越发爱我。还是去吧！” 

    他明白他的算盘没有打错，因为他一走进厅子，就看见艾玛的脸发白了。 

    只有她一个人。天色晚了。一排玻璃窗上挂了小小的纱帘子，使厅子显得更暗。晴雨表上镀了金，在斜阳的残照下，闪闪发光，金光穿过珊瑚的枝桠，反射到镜子里，好像一团烈火。 

    罗多夫站着；艾玛几乎没有回答他的问候。 

    “我呀，”他说，“我事忙。又病了。” 

    “病重吗？”她急了。 

    罗多夫坐在她身边的一个凳子上说： 

    “不！……其实是我不想来了。” 

    “为什么？” 

    “难道你猜不着？” 

    他又看了她一眼，眼里露出强烈的情欲。她羞红了脸，低下了头。他又接着说： 

    “艾玛……” 

    “先生！”她站开了一点说。 

    “啊！你看，”他用忧伤的声音对答，“我不想来是不是有道理？因为这个名字，这个占据了我的心灵、我脱口而出的名字，你却不许我叫！你要我叫你包法利夫人！……哎！大家都这样叫！……其实，这不是你的名字，这是别人的姓！”