①普鲁士的一个地方。

    的犹太人出钱把他武装起来，那么，他就成了一个光杆，也不能出来打仗了。所以，议会里也没有他的份儿呀……"

    "你在城里干了些什么？看见了我们的人没有？"

    "那还用说！我们的人，那儿多得很：伊次卡、拉胡、萨穆洛、哈瓦洛赫、那个出租土地的犹太人……"

    "滚他们的蛋，这些狗东西！"塔拉斯生起气来，叫道，"于吗尽拿你们犹大族来跟我蘑菇个没完！我是问你看见了我们的查波罗什人没有？"

    "我们的查波罗什人我可没有看见。我只看见了安德烈老爷。"

    "看见了安德烈！"布尔巴叫道，"你怎么说？你在哪儿看见了他？在地窖里？在监狱里？受到了污辱？被捆绑了起来？"

    "谁敢捆绑安德烈老爷？现在他是这样一位重要的骑士……达里布格①

    ①犹太语，意思是"确实"。

    ，乍一看我简直认不出来了！肩饰是金的，套袖是金的，护心镜是金的，帽子是金的，腰带是金的，处处都是金的，一切都是金的。正象到了春天，太阳放射着光芒，各种鸟儿在莱园里啾啾歌唱，青草散发香味，他也正是这样浑身闪耀着金光。总督还给了他一匹顶好的马；光是这匹马就要值两百块金洋。"

    布尔巴呆住了。

    "他为什么穿外国服装？"

    "因为质料好，所以他才穿呀……他骑马，别人也骑马，他教人家，人家也教他。真象是一位顶阔气的波兰老爷！"

    "谁强迫他这么于的？"

    "我没有说谁强迫过他，难道老爷不知道他是自愿投到他们那边去的？"

    "谁投过去？"

    "安德烈老爷呀。"

    "投到哪儿去了？"

    "投到他们那边去了呀，他现在已经完全是他们的人了。"

    "你撒谎，臭猪！"

    "我怎么会撒谎？难道我是傻瓜，敢在您面前撒谎？我连脑袋都不要了，敢撒谎？我难道不知道，一个犹太人要是胆敢在老爷面前撒谎，就要把他象条狗似的吊起来？"

    "那么，依你说，他是出卖了祖国和信仰吗？"

    "我没有说他出卖了什么：我只是说，他投到他们那边去了。"

    "你撒谎，鬼犹太！基督教的国土上不会发生这种事情的！你搞糊涂了，狗东西！"

    "我要是搞糊涂了，就让青草长满在我家的门槛上！让每一个人都向我父亲的、母亲的、舅舅的、我父亲的父亲的和母亲的父亲的坟上呻唾沫！要是老爷愿意知道，我甚至还可以告诉您他为什么投到他们那边去。"

    "为什么？"

    "总督有一个美丽的女儿。老天爷，她长得多么美啊！"

    说到这儿，犹太人，叉开胳膊，挤眼咧嘴，象在尝什么滋味似的，尽可能要在自己的脸上描摹出她的美貌。

    "那又怎么样呢？"

    "他为她尽了一切的力，所以就投奔过去了。一个人要是被爱情缠住了，那就跟靴底一样，你把它浸在水里，拿出来，一拗就拗弯了。"

    布尔巴出神地深思起来。他想起柔弱的女人拥有多么大的权力，曾经毁灭过多少强有力的男人，从这方面看起来，安德烈的天性是容易屈服的：于是他象生了根一样，在同一个地方仁立了许久。

    "听着，老爷，我要把一切都告诉老爷，"犹太人说，"我一听见人声喧嚷，看见军队开进城里去，我就随身带了一串珍珠出走，以便必要时可以卖掉它，因为城里有美女和贵妇人，这时候我就对自己说啦：既然城里有美女和贵妇人，事情就好办啦，她们即使没有吃的，珍珠可终究还是要买的。旗手的仆人刚刚把我放了，我就直奔总督府去贩卖珍珠，从女仆的嘴里打听到了一切。只等把查波罗什人赶跑，马上就要举行婚礼。安德烈老爷答应要把查波罗什人赶跑。"