蒂普在凳子上扭动了一下，又看了看壶，它已经开始冒泡了。然后，他又对巫婆那张严酷的、皱巴巴的脸看了一眼，他真想离开这个阴森、多烟的厨房，随便到那里去都可以，在这里，即使是蜡烛照在墙上的影子也使人感到可怕。一小时过去了，除了壶里的冒泡声和火焰的嘶嘶声以外，什么声音也没有。

最后，蒂普又说道：

“我非得喝那药不可吗？”他问，朝那壶点了点头。

“当然罗，”莫比说。

“它对我有什么好处呢？”蒂普问。

“如果制的对，”莫比答道，“它会把你变成一尊大理石的雕像。”

蒂普呻吟着，用袖子擦去头上的汗。

“我不愿变成一尊大理石雕像！”他反抗道。

“这不关你的事，我要你变，你就得变，”老太婆说道，同时用严厉的目光看着他。

“那我还有什么用呢？”他问。“再说，也没人帮你干活了呀。”

“我就让南瓜人给我干活，”莫比说。

蒂普又呻吟起来。

“你干嘛不把我变成一只山羊或是一只鸡呢？”他焦急地问。“一尊大理石雕像对你是一点儿用处也没有的。”

“不，有用的，”莫比说。“明年春天，我要建一个花园，把你放在中间，作个装饰品。我真奇怪以前怎么就没想起这个主意；多少年来，你一直是我的累赘。”

听到这些可怕的话，蒂普感到全身都在流汗，可他还是坐在那儿发抖，焦急地看着那个壶。

“但愿它做得不成功，”他嘀咕着，那声音听起来又软弱又没劲。

“噢，我可认为它会成功，”莫比高兴他说。“我是很少出错的。”

房子里又一次沉默下来——这长时间的和忧郁的沉默一直延续到莫比终于从火上拿起壶来。这时，已经快半夜了。

“等它凉透了，你就可以喝了，”老巫婆说道。虽然这样故不合法，可她还是自以为玩弄巫术是对的。“现在，我们都去睡觉吧，天亮时我来叫你并马上将你变成一尊大理石雕像。”

说完，她就拿起那个还在冒气的壶，蹒跚地走进自己的房子里去了。蒂普听见她关了门并上了锁。

这孩子并没有遵命去睡觉，而是仍然坐在那儿，望着那堆快熄灭的火。

亡命者的出逃

蒂普沉思着。

“要变成一尊大理石雕像，那可真是件让人难以忍受的事，”他不满地想道，“我可受不了这个。她说的，多年来，我都是她的累赘，所以，她现在要摆脱我了。好吧，现在有比变雕像更容易的办法。一个男孩子永远站在花园中间是不会感到有趣的！我要逃跑，对，我就这么做——我要在她让我喝那壶药之前逃走。”

蒂普等到老巫婆已经睡熟时，悄悄地站起来，走到碗柜跟前去找吃的东西。

“要走路没有点儿吃的东西可不行，”他一边想着，一边在狭小的架子上寻找着。

他找到了一些干面包，又到莫比的篮子里去找她从村子里买来的黄油。

当翻篮子时，他看见了那个装着“生命粉”的胡椒盒。

“我要把这个也带上，”他想，“要不莫比又会用它干坏事了。”于是，他把那个盒子、面包和黄油一起放进了口袋里。

然后，他小心翼翼地走出房子，将门从外边锁上。屋外的天空中，月亮和星星在闪闪发光，夜静悄悄的，比起那窒息的和充满怪味的厨房来，这里使人感到舒服多了。

“我真高兴能离开这儿，”蒂普轻轻地说，“我从来就不喜欢这个老太婆。我真不明白，我怎么来和她生活在一起的呢！”

他朝路上慢慢走去，突然，他又想起一件事来。“我不能把南瓜人留给老莫比去照管，”他自语道。“杰克是属于我的，因为是我造的他——尽管是老巫婆给了他生命。”

他朝牛栏走去，打开了南瓜人所在的那个栏门。

杰克正站在牛栏中间。借着月光，蒂普看见他像以前一样快乐。

“出来！”男孩招手说。

“到哪儿去？”杰克问。

“一会儿你就知道了，”蒂普同情地笑着对南瓜人说。“现在我们要故的事就是赶快走。”

“好吧，”杰克说，他笨拙地走出牛棚，来到月光下。

蒂普转上大路，南瓜人跟在后面。杰克走起路来一瘸一拐，有时，他腿上的关节不是朝前弯，而是朝后弯，几乎使他摔倒。南瓜人很快就发现了这个毛病，走起来更小心了，这样，他后来就很少碰到这种事了。

蒂普带着他沿着路不停地走着。他们走得并不快，却很稳；这时，月亮落山，太阳升起来了。他们已经走了很长一段路，男孩子不必再担心老巫婆会追上他们了。再说，他在第一个路口就转了弯，后来又转了一个弯。即使有人追他们，也很难猜出他们走的是哪条路。

蒂普对自己的出逃感到非常满意——至少暂时是这样——否则不就要变成一尊大理石雕像了吗？男孩子叫他的伙伴停下来，自己在路旁的一块岩石上坐了下来。

“让我们来吃点儿早点吧，”他说。

南瓜人好奇地看着蒂普，可他拒绝吃早点。

“我看来好像和你做得不一样，”他说。

“我知道你和我不一样，”蒂普说，“因为，你是我做的。”

“哦，真的吗？”杰克问。

“当然罗。我把你钉在一起，给你刻出眼睛、鼻子、耳朵和嘴巴，”蒂普骄傲地说道，“我还给你穿上了衣服。”

杰克用挑剔的眼光看了看自己的身体和四肢。

“真看不出，你的手艺还满不错呢，”他说。

“没什么，”蒂普谦虚地答道。因为，他已经发现了自己做的这个人身上的一些缺陷，“如果我知道咱们要一起旅行的话，我一定会更用心做的。”

“咦！”南瓜人惊讶地说道：“你既是我的创造者，你就是我的父母。

就是我的父亲！”

“或者是你的发明家，”男孩子笑着说。“是的，我的儿子，我真的认为自己是你的父亲。”

“那么我就听你的，”南瓜人说，“你可要帮助我呀。”