“哦，这不是小吉丽亚?詹姆吗！”当那绿色的小姑娘在他面前低下美丽的头鞠躬时，稻草人说道。“你懂吉利金斯语吗，亲爱的？”

“是的，尊敬的陛下，她答道，“因为我生在北部国家。”

“那么你来做我们的翻译吧，”稻草人说，“你把我说的一切都解释给这个南瓜人听，再把他说的一切都解释给我听。这样安排该满意了吧？”他转过头去问客人道。

“非常满意，”客人答道。

“那么就开始吧”稻草人转向吉丽亚，“问问他，他到翡翠城来做什么？”

可是小姑娘并不说这句话，她眼睛盯着杰克说：“你当然是一个惊人的创造。你是谁制作的？”

“一个叫蒂普的男孩子，”杰克答道。

“他说的什么？”稻草人问。“我的耳朵一定欺骗了我。他说什么？”

“他说，陛下的脑子看来有些不管用了，”女孩子一本正经地答道。

稻草人不高兴地坐上他的宝座，并用左手支撑着自己的头。

“能懂两种不同的语言该有多好呀，”稻草人困惑地说道。“问问他，我亲爱的，他是否反对由于侮辱了翡翠城的统治者而被关进监狱里去。”

“我没有侮辱你！”杰克愤怒地反抗道。

“嘘——嘘！”稻草人警告说，“你不要这么轻率地插话，等着吉丽亚把我的话翻译了你再说，要不我们要翻译干什么呢？”

“好吧，我等着，”南瓜人用阴郁的声音答道，虽然他的脸像平时一样和蔼地在微笑。“翻译他的话吧，小姑娘。”

“陛下问你饿不饿”。吉丽亚说。

“啊，一点儿都不饿！”杰克高兴地说，“因为我不可能吃东西。”

“我也一样不能吃，”稻草人说。“他说什么，吉丽亚，我亲爱的？”

“他问您是否知道，您的一只眼睛比另一只画得大些，”小姑娘调皮地说道。

“你别信她的话，尊敬的陛下，”杰克大叫起来。

“啊，是的，我不信，”稻草人平静地答道。然后，他警觉地盯着小姑娘问道：“你当真懂得吉利金斯和曼基肯两种语言吗？”

“当然懂得，尊敬的陛下，”吉丽亚?詹姆说道，并使劲忍住不在国王面前笑出来。

“那么，怎么我好像自己就能听懂它们呢？”稻草人问。

“因为它们本来就是同一种语言！”小姑娘宣布道，忍不住高兴地大笑起来。“难道尊敬的陛下您不知道，在奥茨国土上只讲一种语言吗？”

“真是这样的吗？”稻草人大叫起来，听到这儿才松了一口气，“那我自己就可以当自己的翻译了！”

“这都得怪我，尊敬的陛下，”杰克说，他看上去更傻了，“我以为，既然我们来自不同的国家，那我们一定讲不同的语”这是对你的一个警告，以后别再自以为是了。”稻草人严肃地说。“因为，除非你完全想清楚了，否则就最好当哑巴——而你就最像这样的角色。”

“我是的！业比皇钦庋　蹦瞎先送獾馈?

“依我看呀，”稻草人更温和地继续说下去，“你的制造者弄坏好材料造出一个废物。”

“我同意你的高见，尊敬的陛下，我并没有请谁来制造呀。”杰克答道。

“嗯！我也是这样的，”国王高兴地说。“那么，既然我们与所有平常人不一样，就让我们成为好朋友吧。”

“完全同意！”杰克高兴得大叫起来。

“什么！你有心脏吗？”稻草人惊奇地问道。

“没有，这只是一种想象一我可以说，这是一种说话的方法，”另一位答道。

“好，你最突出的特点是一个木头形体，所以，我劝你抑制你的想象力，既然你没有大脑，你就没有权做这种练习，”稻草人告诫道。

“是的，是的！”杰克说，其实他一点儿也没听懂。

然后，陛下叫吉丽姬?詹姆和绿胡子士兵走了，当他们都走了以后，他拉着新朋友的胳膊，带他到院子里去玩掷铁圈游戏。

吉尤尔将军的造反队伍

蒂普因急于想找到他的杰克和木马，所以在去翡翠城的后半段路程上，他一点儿都没休息。后来，他发现自己饿了，而准备路上吃的面包和黄油已经都吃光了。

当他正在四处张望，想办法解决这个紧急问题时，他看见路旁坐着一位姑娘。男孩子一眼就看到她穿的那套服装非常漂亮：她的丝背心绣成绿色，裙子是四种颜色——蓝色在前边，黄色在左边，红色在后边而紫色在右边。

背心前边结着四个扣子——第一个是蓝的，第二个是黄的，第三个是红的，最后一个是紫的。这身衣服虽然好看，但也很粗野，以至蒂普直楞楞地看了它半天才发现上面那张漂亮的脸蛋。真的，他认为这张脸也够漂亮的了，然而，那脸上却露出一副不满和挑衅的表情。

当男孩子正在打量她时，那姑娘抬起头来平静地看着他。她的身边放着一个装午餐的篮子，她一手拿着一块美味的夹心面包，而另一只手里拿着一个煮鸡蛋，正在津津有味地吃着，这就更引起了蒂普的食欲。

他刚要上去要点吃的东西时，那姑娘猛站了起来，抖掉裙兜上的面包屑。

“呶！”她说，“我该走了。帮我拿着那个篮子，如果你饿了，就自己吃里边的东西吧。”

蒂普急忙拿起篮子，吃了起来，他跟着那奇怪的姑娘走了一会儿，没有提问题打搅她。她在他前边迈着大步急急地走着，在她身上有一种坚定的和重要的气派，这使蒂普猜想她是一个很了不起的人物。

最后，蒂普吃饱了，跑到她身边，努力跟上她那急速的步伐——可这是很困难的，因为她比蒂普高多了，而且显然走得很慌张。

“非常谢谢你的夹心面包，”蒂普一边跑，一边说。“我能问问你的名字吗？”

“我是吉尤尔将军，”对方简短地答道。

“啊！”男孩惊讶地说。“你是什么样的将军呢？”

“我指挥这场战争中的造反军队，”将军答道，语气中带着一种不必要的严厉。