从没有关严的房门里，传来了低低的争论声。 

“你怎么，——折磨了母亲，你很得意吗？”霍霍尔质问。 

“你没有说这种话的权利！”巴威尔喊道。 

“我看着你像蠢山羊一样地跳，却一声不响，那才算是你的好同志！你为什么说那些话呢？嗳？” 

“‘是’或者‘不是’，任何时候都应当毫不含糊地说出来。” 

“对母亲？” 

“不论对谁！束手束脚的爱和友情，我都不要……” 

“真是好样的！揩揩你的浓鼻涕！揩了之后，到莎馨卡那里也照这样说吧！这是应该和她说的……” 

“我已经说了！……” 

“说了？撒谎！你对她说得要亲热，要温存，我虽然没听见，但是我料得到的！在母亲面前逞什么英雄……告诉你吧，傻子，你的英雄主义是一分钱也不值的！” 

符拉索娃很迅捷地擦了眼泪，恐怕霍霍尔叫巴威尔难堪，赶快推开门，走进厨房。她全身打着战，心里充满了悲凉和恐惧，高声地搭话： 

“噢，好冷！已经是春天了……” 

她毫无目的地在厨房里移动各种东西，为的是努力扰乱房间里放低了的谈话声，所以更提高了声音说： 

“一切都变了，——人人狂热起来，天气反倒冷了。从前这个季节，早已暖和起来了，天朗气清的，太阳……” 

房间里面静了下来。她立在厨房中间等待着。 

“听见了吗？”霍霍尔轻轻地问。“这一点应该了解，—— 

鬼东西！这——在精神上要比你丰富……” 

“你们不喝茶？”母亲用发抖的声音问。为了掩饰她的颤抖，不等他们回答就又说： 

“什么缘故呀？我觉得冷得很！” 

巴威尔慢慢地走到了她的身边，低头望着她，负罪似的颤动着他的双唇，微笑着说： 

“妈妈，请你原谅！”他轻轻地请求着。“我还是个孩子，——我是个傻瓜……” 

“你别管我！”母亲把他的头抱在自己的心口上，痛苦地说。 

“什么都不要说吧！上帝保佑你，你的生活是你自己的事情！但是不要让我生气吧！做母亲的哪能不担忧呢？那是办不到的……对于任何人，我都是担忧的！你们，都是我的亲人，是珍贵的人！除我以外，还有谁来替你们担忧呢？……你在前面走，其他的人们一定能够抛弃了一切跟上来的…… 

巴沙！” 

在她心胸间，高尚而热情的思想在那儿波动，忧愁和痛苦的喜悦，使她的心灵生了翅膀，但是，她不知道说些什么才好，因为苦于不会说话，所以挥着手，用她燃烧着明亮而尖锐的疼痛的眼睛，望着儿子的脸。 

“好，妈妈！我知道，你会原谅我的！”他低下头哮哝着，带着微笑他又看了她一眼，然后不知所措又欢喜不尽地转过身去，补充说： 

“我不会忘记这件事的，——一定！” 

母亲推开了他，朝房间里面望了望，用和蔼的恳求的口气对安德烈说： 

“安德留夏！请你不要骂他吧！你当然比他年纪大一点……” 

霍霍尔前朝母亲站着，一动也不动，奇怪而滑稽地低吼道： 

“哼！我要骂他，而且还要打他！” 

她慢慢地走到他身边，把手伸给他，一字一句地说： 

“您真是个可爱的人……” 

霍霍尔转过身来，像牡牛一般歪着头，两只手紧紧地捏着背在背后，从母亲身边过去，走到厨房里。从那里传来他不高兴的嘲笑似的声音： 

“巴威尔，赶快走吧，不然我咬下你的头来！我是在说笑话呢，妈妈，你别当真！我把茶炉生起来。哦，家里的炭…… 

这么湿，真见鬼！” 

他静了下来。当母亲走进厨房的时候，他坐在地上吹炭呢。 

霍霍尔并不抬头看她，只是说： 

“您别不放心，我不会碰他的！我这个人和蒸萝卜一样的软和！加上……喂，朋友，你别听，——我是喜欢他的！但是，我对于他的那件背心，有点看不上眼！你看，他穿着那件新背心，得意得很呢，所以连走路也挺着肚子……什么人都被他推开；再看一看我的背心吧！这也不是很好吗？但是，为什么要推人呢？不推已经很挤了。” 

巴威尔苦笑了一下，问道： 

“你要唠叨到什么时候？你骂了我这么一顿，总也该满足了吧！” 

霍霍尔坐在地上，将两脚摆在茶炉两边，眼睛望着炭火。母亲站在门口，亲切而哀愁地盯着安德烈的圆圆的后脑和弯下去的长脖颈。 

霍霍尔把身子往后一仰，两手撑在地板上，用稍稍泛红了的眼睛望着他们母子二人，眨眨眼睛，然后低声说： 

“你们都是好人，——真的！” 

巴威尔弯下身去，捏住了他的手。 

“不要拖！”安德烈低沉地说。“我会被你拖倒的。” 

“有什么不好意思的呢？”母亲忧郁地说。“亲一下不好吗？ 

紧紧地、紧紧地拥抱着……” 

“好吗？”巴威尔请求。 

“当然好呀！”霍霍尔站起身来答应着。 

他俩紧紧地拥抱在一起，屏着呼一动不动地呆了一会儿——两个身体，融成了一个燃烧着热烈的友情的灵魂。 

在母亲的脸颊上，流动着愉快的眼泪。她一边抹泪，一边不好意思地说：