"你什么时候来一起出去的？"布鲁诺问。

    帕维尔放下胡萝卜和刨子，想了一会儿。"我想我一直就在这里。"最后他平静地说。

    "你在这里长大的吗？"

    "不是，"帕维尔摇摇头说。"我不是在这里长大的。"

    "但是你刚才说——"

    布鲁诺说到这儿，听到外面传来了母亲的声音。一听到她的声音，帕维尔马上从椅子上站了起来，带着胡萝卜、刨子和一报纸的胡萝卜皮回到了水槽边，背对着布鲁诺，低下头，再也不说话了。

    "天哪，你怎么啦？"母亲来到厨房，弯下腰检查着布鲁诺的伤口。

    "我做了一个秋千，然后从上面掉下来了，"布鲁诺解释说，"然后，秋千撞了我的头，把我打倒在地上，我差点晕过去了。是帕维尔出来把我抱回来的，还帮我清洗了伤口，缠上绷带，虽然很痛，但是我没有哭。我一次也没有哭，是吧，帕维尔？"

    帕维尔朝他们的方向微微转过身，但是没有抬头。"伤口清洗过了，"他平静地说，并没有回答布鲁诺的问题，"用不着担心了。"

    "回到你的房间去，布鲁诺。"母亲说，她现在看起来很不高兴。

    "但是我——"

    "不用跟我争论——回到你的房间去！"母亲说。布鲁诺从椅子上下来，重量压在他决定称之为坏腿的腿上，有点痛。他转过身，离开厨房，不过上楼的时候仍然能够听到母亲向帕维尔道谢。布鲁诺为此感到很高兴，因为每个人都看得出来，如果不是有帕维尔在，他一定会因为流血不止而死。

    在上楼以前，他听到母亲最后对这个自称为医生的侍从说的话。

    "如果司令问起来，我们就说是我帮布鲁诺清洗的伤口。"

    对于布鲁诺来说，母亲这样抢功劳，实在是太自私了。

 祖母愤而离去

    布鲁诺最想念的两个家人是祖父和祖母。他们住在蔬果店附近的一个小平房里，布鲁诺来"一起出去"的时候，祖父已经快73岁了，这是布鲁诺所知道的世界上最老的人。曾经有一天下午，布鲁诺算了一下，如果按照自己这一辈子来过祖父的这一辈子，那他都可以活八遍了，而且还要比祖父小一岁。

    祖父用毕生的时间来经营着城里的一家餐馆，他的一个雇员是布鲁诺好朋友马丁的父亲，他在店里当一名厨子。虽然祖父再也不亲自下厨，也不再服务餐桌，但是他还是几乎整天在店里，下午坐在吧台里和顾客们闲聊，晚上在店里吃饭，和朋友们说笑，直到打烊。

    和其他孩子的祖母相比，布鲁诺的祖母从不显老。当布鲁诺知道她的年纪——62岁——布鲁诺惊讶不已。她年轻的时候，在她的一次音乐演唱会上，她遇到了祖父，祖父虽然有很多缺点，但是还是向她求婚了。她有一头长长的红头发，这一点跟她的儿媳妇惊人地相似，还有碧绿的眼睛，她说这是因为她的家族有爱尔兰血统。在家庭聚会上，只要有人坐在钢琴边，邀请祖母演唱一首的时候，聚会就会达到高潮，布鲁诺对此一直深信不疑。

    "干吗啊？"她总是这样喊道，一只手贴在胸前，好像这个主意会要了她的命。"你们想要我唱歌吗？为什么啊？我都快不行了。我很害怕，年轻人，我唱歌的日子已经一去不复返了。"

    "来一首！来一首！"聚会上的每个人都会喊起来，然后稍停顿了一下——有时会有十或十二秒——她就投降了，转向坐在钢琴边的年轻人，快速而幽默地强调说：

    "《玫瑰人生》，e小调。我会尽量跟上你的。"

    布鲁诺家的聚会总是被祖母的歌唱驾驭着，不知道为什么，每当这个时候，母亲总是和她的朋友一起从聚会走进厨房。父亲总是入神地听着，布鲁诺也是，没有什么比听祖母唱歌让他更喜欢的事情了。她完全放开音域，赢得了客人们热烈的掌声。另外，《玫瑰人生》也让他振奋，后背的汗毛都能竖起来。

    祖母希望布鲁诺或者格蕾特尔能够继承她的舞台事业，每逢圣诞节或者生日宴会，她总是安排一个三人的小话剧，为母亲、父亲和祖父表演。她自己写剧本，布鲁诺觉得，她总是把最好的台词留给自己，当然，布鲁诺对此并不怎么介意。通常里面还会穿插一首歌曲——"你们是不是在等这首歌？"她开唱之前会先发问——布鲁诺总有机会表演一个小魔术，格蕾特尔则会跳一段舞。话剧的最后，通常是由布鲁诺背一首伟大的诗歌，他觉得那些诗歌的字句实在是晦涩难懂，但是随着不断的朗诵，他自己也越来越感觉到了诗歌的美妙动听。