"不可以，孩子们，"母亲坚持。"上楼去，把门关上。"

    "这就是你们这些士兵感兴趣的东西，"祖母继续说，根本没有理会两个孩子。"穿着帅气的军装，干着各种暴行。我感到羞耻，但是，是为我自己，不是为你，莱孚。"

    "孩子们，上楼去，现在！"母亲并击掌催促。这次，他俩别无选择，只能听从母亲的吩咐上楼去。

    但是，他们并没有直接回到房间，他们把门关上，坐在楼梯上，偷听楼下的谈话。然而，父母亲的话很难听清楚，祖父的声音则就听不到，只有祖母的话能断断续续模模糊糊听到一些。最后，过了几分钟，门砰地一声地打开了，格蕾特尔和布鲁诺赶紧溜上楼梯，祖母在走廊的衣帽架上取下外套。

    "羞耻！"她走之前大声说，"我的儿子是个——""爱国者！"父亲大声回应，他可能不知道谁也不能打断母亲说话的规矩。

    "好一个爱国者！"她大喊，"在这个房子里吃饭的爱国者们，为什么让我感到恶心。看着你穿着这身军装，我都想把自己的双眼挖出来！"她说着冲出了房间，重重地把门摔上了。

    布鲁诺不怎么见到祖母，甚至在动身来"一起出去"之前他都没能跟祖母道别。但是他非常想念她，并决定给她写信。

    一天，他坐下来，用纸和笔告诉祖母他在这里是多么的不开心，他多么想回到柏林。他向她描述了这里的房子、花园、带铭牌的长椅，还有铁丝围墙、木头杆子、铁丝球，还有远处的帐篷、小房子、烟囱、士兵，但是，他主要是想告诉她自己的一个发现，就是那些住在这里的人们和他们穿的带条纹的衣服帽子，他告诉祖母他是多么想念她，最后他在信上签名"您最亲爱的孙子，布鲁诺"。

 探险的记忆

    很长时间，"一起出去"都没有什么变化。

    布鲁诺还是得继续忍受格蕾特尔的不友好，尤其是她心情不好的时候，她心情经常会不好，谁叫她是个无可救药的人呢。

    布鲁诺还是想着某天能够回到柏林，虽然对那个地方的印象已经开始渐渐消褪了。虽然他曾经有过打算，但事实上他已经住了几个星期，但是从没想过给祖父母写信了，更别说真正坐下来动笔写了。

    士兵们每天都来来去去，在父亲的办公室里开会，也就是那间"禁止入内，无一例外"的办公室。科特勒中尉仍旧穿着他的黑靴子踱来踱去，好像这个世界上数他最重要。如果他不跟父亲在一起，就会在路边跟格蕾特尔聊天，格蕾特尔则不停地傻里傻气地大笑，用手指缠绕她的头发，或者，他还会在房间里跟母亲说悄悄话。

    侍从每天都来家里洗东西、擦灰尘、做饭等等，如果不跟他们说话，他们就一言不发。玛丽娅几乎用全部的时间来整理东西，把布鲁诺现在不穿的衣服都整齐叠放在衣柜里。帕维尔每天下午都会过来，给土豆和胡萝卜削皮，晚餐的时候则穿上白夹克在餐桌旁服务。（布鲁诺经常发现他不时地会瞟一眼他的膝盖，那里因为上次的秋千事件留下了一个小伤疤，但是他们俩从来没有说过话。）

    但是后来，事态有了变化。父亲决定让两个孩子重新开始学习。布鲁诺觉得，这是件很可笑的事情，因为哪有只有两个学生的学校。但是父亲和母亲都认为应该请一位教庭教师，就这样，每天上午和下午，他俩都有课可上。几天以后，一个叫里茨先生的男人咣咣咣地开着他的破车来了，于是，课程又开始了。对于布鲁诺来说，里兹先生是个谜一样的人物。虽然绝大多数的时间他很友好，从来没有像布鲁诺以前在柏林的老头老师那样向布鲁诺挥巴掌，但是，他的眼睛里有一种愤怒，好像随时要爆发一样。

    里兹先生对历史和地理情有独钟，但布鲁诺对文学和艺术格外偏好。

    "那些东西对你没有用处，"老师坚持说，"现在这个时代，对社会科学的深入理解非常重要。"

    "在柏林的时候，祖母总是让我们演话剧。"布鲁诺指出来。

    "但是你的祖母不是你的老师，不是吗？"里兹先生"她是你的祖母。而在这儿，我是你的老师，所以你应该学习我说的重要的知识，而不只是你感兴趣的东西。"

    "难道图书就不重要了吗？"布鲁诺问。

    "关于客观世界的图书当然重要，"里兹先生解释，"但是故事书就没什么用了。例如那些讲述从未发生过的事情的书。你对历史了解有多少，年轻人？"（布鲁诺对这个称呼很受用，里兹先生称呼他"年轻人"，就像帕维尔一样，而不像科特勒中尉叫他小家伙。）