时候，他的儿子中弹死去。珍珠不但没有给他带来幸福，反而招来了横祸。他和妻

子一同到海边，把珍珠扔回了大海。

1962  年，斯坦培克获得诺贝尔文学奖金。1964  年获得美国总统自由勋章。

1968  年12  月因心脏病死于纽约。

前言

我们提倡让孩子们多读一些外国名著。好处至少有两条：一，使他们开阔眼界，

了解世界各国的地理、历史、风俗、人情等等：二，让他们吸取营养，学习世界各

国人民的优秀品质。如今是开放的时代，对教育孩子们来说，这两条是必不可少的

：而小说有故事有描写，都以情感人，更容易为孩子们接受。

小说有篇幅短的，有篇幅长的。有些小说篇幅较长，孩子们往往没有耐性或者

没有时间把它读完，但是读一读又很有好处，我们打算改写这样的小说，让孩子们

读了知道个大概。也能得到一些好处：他们如果有兴趣有时间，可以再去读全译本。

我们想用这个办法编成一套“世界文学名著少年文库”，让孩子们花比较少的时间，

能够通过外国的著名小说得到开阔眼界和吸取营养的好处。

外国的著名小说多得数不清，往往一位作家就有好几部。我们打算每个作家只

选一部，当然选最适宜给小读者们读的。改写的时候，努力做到保持作者的原意和

风格，还要让孩子们容易读下去。每部改写本都附一篇作者的小传，作者的其它作

品，拣重要的在小传中作机要的介绍，好让孩子们读了留下个印象，将来去读译本

或原本。

内容提要

具结释放的汤姆?约德和国对圣灵产生怀疑而下再做牧师的凯绥结伴，回到了

被垄断资本与严重干旱吞食了的家乡。他们和约德一家挤进一辆破卡车，各自抱着

美好的幻想向“黄金西部”进发。一路上，他们受尽折磨与欺凌，有的死去，有的

中途离散……

在加利福尼亚，大批破产农民的到来使资本家毫无顾忌地压低工资，他们宁肯

让成熟的梨子、葡萄烂掉也不给饥饿的穷人吃。于是，流落的农民开始觉醒、反抗

……尽管斗争失败了，但“愤怒的葡萄在人们心灵里长得饱满起来”。

这部小说曾以其深刻的主题，个性鲜明的人物及洋溢在字里行间的激昂情绪深

深地震撼着人们的心灵。

一

俄克拉何马下了最后几阵小雨。这雨没渗透干裂的土地，却催起了玉米，还使

大路两旁到处长出了野草，一片绿色掩盖了灰色的和深红色的原野。五月底边，春

天那棉絮般的浮云消失了，太阳整天直逼着正在成长的玉米，稚嫩的玉米叶一片片

垂下来，边缘的棕色逐渐扩展到秆儿上。野草不再蔓延，枯姜得向根部缩回去了。

地面结了薄薄一层硬壳，红色的原野成了淡红色，灰色的原野成了白色。大路上，

干结的土块化作灰尘，汽车后面卷起一股股尘雾，很久才落下来。

过了六月半，天上涌起大块乌云。人们抬头望着，用鼻子闻，用吮湿的手指辨

风势。乌云洒下了几滴雨，就匆匆地转到别处去了。风又吹着干枯的玉米，还一阵

紧似一阵。大路上又尘土飞扬，而后的玉米地里卷起一股股灰色的烟雾。夜间，凤

贴着地面跑得更快，它挖松了玉米根四周的泥土，玉米秆一根根横倒在地上，标志

着风向。

黎明来到了，太阳出现在灰蒙蒙的天空里，是个脖陇的红球，射出微弱的光，

跟黄昏似的。一到夜晚就一团漆黑，星光透不过风沙，屋里的灯光也透不出窗户。

家家关门闭户，门窗的缝隙全用布塞起来，可是看不见的灰尘照样往里钻，落在桌

椅上碗碟上。

一天半夜，风停了。第二天一整天，雾一般的尘土从天空筛下来，到第三天还

在往下筛。尘土落在王米上，篱笆的柱子顶上，电线上，也盖在屋顶上，野草和树

木上，地面象铺了一床平服的毯子。

人们从家里出来，闻到那热辣辣的空气都掩住了鼻子。男人站在自家的篱笆边，

默默地看着受灾的玉米。女人悄悄地打量男人的脸色，看他们这一回会不会泄气：

只要还有一股劲头，玉米没收成也不要紧。孩子们站在父母旁边，漫不经心地用光

脚趾在尘上上画着，却暗自留心大人们会不会泄气。

过了一会儿，男人脸上那迷偶的神情不见了，变得倔犟、愤怒和不服气。女人

们放心了，知道男人们还没泄气。她们问：怎么办？男人们说：不知道。

不知道也不要紧，女人们和孩子们都深深知道，只要家里的男人健在，他们就

不会有忍受不住的灾难。往后的那些天里，太阳又炽烈地照射着尘土覆盖的土地。

男人们坐在家门口，手里拿着根柴草，要不弄块小石子，默默地在那里想着，盘算

着。

二

、一辆卡车停在一家饮食店门前。一个人横穿公路，走到卡车眼前，朝挡风玻

璃上“不载客”的字条看了一眼。他打算继续往前走，可是终于在靠饮食店一边的

踏板上坐下来。他是个高个儿，年纪不满三十：深褐色的眼睛，颧骨又高又宽，两

道深深的面纹在嘴边弯成弧形，长一副暴牙，又闭着嘴，上嘴唇伸得老长；一双手

十分结实，手指粗大，指甲象蛤蜊壳，虎口和拿心长满了老茧：穿一身廉价的新衣，

灰粗布衣裤，蓝条纹布衬衫。灰色的鸭舌帽的帽舌还是挺挺的，脚上穿一双军用式

新皮鞋、他坐在踏板上，脱下帽子抹了抹脸又重新戴上，这么一折腾，帽舌就走样

了。他俯身解开鞋带，然后掏出一袋烟草一叠卷烟纸，搓好烟卷，把烟点上。

卡车司机嚼着橡皮糖从饮食店出来。这人隔着车窗问：“能带我一段吗，师傅？”

司机回头往饮食店那边膘了一眼，说：“你没看见挡风玻璃上贴着的条子吗？”