那么讲究排场，妈很难过。爸安慰她说：“总算尽了最大的力量了。”汤姆随后问

:“咱们去哪儿？”爸说：“找个地方住下来吧。把车子开到乡下去，在找到工作之

前，可不能把剩下的一点儿钱花光了。”乡下一座桥边，横七竖八搭着些帐篷和棚

子。他们下了车，爸走到第一个棚子前问：“我们可以在这儿搭帐篷吗？”出来个

胡子老头反问说：“你们想在这里搭帐篷？”连问三声，爸生起气来：“你叫我怎

么说呢？”那人说：“要搭请便，我没拦着你。”爸更生气了，“我只想问这儿归

谁的？可要花钱？”“归谁的？这儿还归谁？我倒想问你，谁要把我们打这儿赶走？”

那人说完转身回棚子里去了。汤姆问：“这是怎么回事？”爸耸耸肩膀。

不远的帐篷前面，有个青年揭开了车盖在磨活塞。等老头走了，他放下手里的

活儿走过来。爸问那年轻人能不能在这儿住下？青年说：“当然可以。

你们从没到过胡弗维尔？”“胡弗维尔在哪儿？”“这儿就是。”这时候，温

菲尔德跟露西抬了一桶水来。妈说：“我们搭起帐篷来吧。好休息休息。

我累坏了。”爸跟约翰叔叔就爬上卡车，把帆布、床垫、被褥，一样样拿下来。

年轻人回到他修车子的地方，继续磨活塞。汤拇跟过去问：“那胡子老头犯什

么毛病？”“天晓得。大概是恐警病吧。”“啥叫‘恐警病’？”“警察到处撵他，

撵得他神经过敏了。你只要在一个地方住下来，警察很决就会来撵你。”“为什么？”

“有人说，为了不让我们投票，让我们老在流动，投不成票；有人说，这样我们就

领不成救济金了，有人说，要是我们老耽在一地，我们就会组织起来。究竟为什么，

我也不知道。”“我们又不是坏人。

我们是来找活儿干的。”“你当人家干什么来的？来找金刚钻吗？”年轻人刺

了汤姆一句，然后告诉他，这一带摘葡萄摘棉花都没到时候。等磨好了活塞，他们

一家要往北边去了，听说那儿有活干。汤姆问：既然这儿没活干，他们干吗发那些

招工的传单？年轻人说，他在一个大桃园里干过活，那儿常年只用九个人，桃子成

熟的两个星期里要雇三千人，不然桃子会烂掉。他们到处发传单，要雇三千招来六

千，这样工钱就随他们出了。等桃子摘完，三千人一个也用不着了。

他们怕你偷东西，怕你喝醉酒，怕你闹乱子，不许你耽在那儿，撵得你到处流

浪。

汤姆愤愤地说：“要是找活干的人聚拢来说：‘让桃子烂掉！’工价不就会上

涨吗？”年轻人笑笑，“我不是笑你。这办法早有人想到了。桃园的园主们也想到

了。大家聚拢来，得有人带头，得有人出来说话。这人一开口，他们就把他抓进牢

里。要是又出来一个头目，他们也照此办理。还有，你听说过‘黑名单’吗？”

“啥叫‘黑名单’？”“只要你代表大家一开口，他们就给你拍照片寄到各地，从

此你哪儿也找不到活干了。”汤姆说：“我偏不吃这一套。我们一家子不是好欺负

的。谁敢来惹，我就一脚把他踢翻。”年轻人说：“你真傻，他们马上会把你抓去，

推进沟里，摔得你满面是血。这种新闻登在报上只有短短一行字：‘发现流浪汉尸

体’。”“要是那流浪汉身边还有旁人的尸体呢？”“那也没有什么好处。”汤姆

望着年轻人沾满油污的脸说：“你打算怎么办呢？”年轻人含着泪说：“没有办法。”

知道汤姆他们打算住下来碰碰运气，他约定晚上去看汤姆。又关照汤姆说，这儿随

时都有密探，要学胡子老头那样，装聋作哑，装成个老实巴交的俄克佬。

汤姆回到自家的帐篷那儿。妈生了一堆火准备做饭。她让爸去买点儿猪的项圈

肉，说：“离开家乡以后咱们没吃过煮的东西，我来做一锅土豆肉汤。”爸走了以

后，汤姆跟正在查看引擎的奥尔搭讪了几句，就沿着帐篷绕过去，只见凯绥坐在地

上，望着一只翘起的光脚出神。

“你好几天没做声了，老在想心事？”汤姆问。凯绥说：“是的，老在想。”

“暂且放一放，听我说几句好吗？”“我始终在听呢。正是在听才老想。听人家谈

话，我觉得他们就跟阁楼里的鸟儿似的，为了逃出去，拚命往布满灰尘的窗子上扑，

简直要把翅膀都碰折了。”“我想说的正是这个，原来你已经明自了。”“明白了。

有一大批咱们这样的流民，都饿得只想吃。

实在熬不住了，就请我做祷告。我也给他们做了祷告，象苍蝇粘在捕蝇纸上那

样，让一切苦恼都粘在祷告上，祷告往天上一飞，苦恼也带走了。可是这一套现在

不灵了。”“祷告变不出肉来。要有猪才有肉吃。什么时候你能丢开空想干起活来

呢？

咱们非找活干不可，钱快花光了。”凯绥告诉汤姆，他正想独自走开。

现在他吃他们的东西，占他们的地方，对他们却毫无用处。要能找个固定的职

业，也好报答几分他们的恩惠。汤姆劝他别马上走，这儿快要找到活干了。

他坐过牢，牢里是不准犯人聚在一起谈话的。这就使人变得机警起来，无论要

出什么事，不用谁告诉，能预先觉察出来。凭这个经验，汤姆说：“要是一群人都

不声不响，装作什么都不知道，那就有变动的苗头了。”凯绥说：

“我不走就是。”帐篷里，康尼和罗撒香低声在说话。康尼憋着股气，说：

“早知道这样，我就不来了。不如留在家乡上夜课，学会开拖拉机，找个三块钱一

天的差使。

有三块钱一天，日子就过得挺好，天天晚上都能去看电影了。”罗撒香担忧地

说，“你不是打算自修无线电吗？”“先得攒点钱，站住了脚才行。”“你可别打