小马拉奇回家喝茶了，可我不能回去，我得见米奇。莫雷，搞清我为什么用了一半的时间就出生了。米奇跟他父亲皮特一起从家里出来，今天是米奇的十六岁生日，他父亲要带他去鲍雷斯酒吧喝人生第一杯酒。诺拉。莫雷在屋里冲着皮特大喊大叫，说要是他们去了，就不要再回来了，她已经烤好面包了，再也不进疯人院了，要是他把孩子灌醉带回家，她就去苏格兰，从世界上消失。

    皮特对米奇说：别理她，库克罗普斯，爱尔兰的母亲总是敌视人生第一杯酒。我父亲带我去喝人生第一杯酒时，我母亲差点用煎锅打死他。

    米奇问皮特我能不能跟他们一道去，喝上一瓶柠檬水。

    皮特在酒吧里逢人就说，米奇来喝他人生第一杯酒了，结果大家都想请米奇喝一杯。皮特说：啊，不行，要是他喝得太多，喝伤了就不妙了，所以谢绝了所有的好意。

    啤酒拿来了，我们靠墙坐着，莫雷父子喝他们的啤酒，我喝自己的柠檬水。人们祝愿米奇一生好运，说自打他几年前从排水口上摔下来，就再也没有犯过病，这不是天赐的礼物吗？那个可怜的小家伙卡西莫多多么不幸啊，那么辛苦地练了好多年英国话，就为了去bbc，结果却被肺病带走了。其实，bbc根本就不是适合爱尔兰人的地方。

    皮特和人们说着话，米奇在呷着他的人生第一杯酒，他小声对我说：我认为我并不喜欢它，不过不要告诉我父亲。然后他告诉我，他在秘密练习英国口音，准备当一名bbc的播音员，实现卡西莫多的梦想。他告诉我，我可以把库胡林的故事拿回去，当你在bbc播报新闻的时候，库胡林是派不上用场的。现在他已经十六岁了，想去英国。假如我有收音机，在收听bbc的广播时，就会听到他的声音。

    我对他讲了结婚证的问题，比利。坎贝尔说必须结婚九个月后，孩子才可能出生，而我只用一半的时间便出生了，这是不是某种奇迹。

    不，他说，不。你是个杂种，你注定要遭殃。

    你不要诅咒我，米奇。

    我没有，对于没到婚后九个月出生的人，他们就是这么说的，那种人是在婚前受孕的。

    什么意思？

    什么什么意思？

    受孕。

    就是精子撞到卵子，然后开始生长，九个月后就变成了你。

    我不明白你说的是什么。

    他对我耳语：你两腿夹着的那个东西叫“兴奋”，我不喜欢其他的名字，什么阴茎、生殖器等。你父亲把他的“兴奋”插进你母亲的身体里，一射，这些小虫子就跑进你母亲的身体里，那里有个蛋，你就在蛋里开始生长了。

    我不是蛋。

    你是个蛋，每个人曾经都是个蛋。

    为什么我要遭殃？我是杂种又不是我的错。

    所有的杂种都要遭殃，他们就像没有受洗的婴儿。他们会被送到地狱的边缘，受着永久的折磨，无法解脱，这确实不是他们自己的错。这会让你怀疑，高高在上的上帝对没受洗的小婴儿是不够慈悲的，这就是我不再去教堂的原因。不管怎样，你是注定要遭殃了。你的父母干了“兴奋”的事，但他们没有结婚，所以你不在神恩的宽恕之列。

    那我该怎么办？

    没有办法，你是注定的了。

    我能不能点一支蜡烛或做些什么？

    你可以试试圣母玛利亚，她管厄运。

    可我没钱买蜡烛。

    好吧，好吧，给你一便士，等你哪辈子有了工作，再还给我好啦。成为“女孩身体和龌龊事”方面的专家，我是花了大本钱的。

    酒吧伙计正在玩填字游戏，他问皮特：前进的反义词是什么？

    后退，皮特答道。

    就是，酒店伙计说，任何事物都有它的反面。

    圣母啊，皮特说。

    你怎么啦，皮特？酒吧伙计问。

    你刚才说的是什么，汤米？

    任何事物都有它的反面。

    圣母啊。

    你没事吧，皮特？这酒还好吧？

    这酒好极了，汤米，我是喝啤酒的冠军，不是吗？

    上帝作证，你是的，皮特，没有人不承认。

    这就是说，在不喝酒的人中，我也可以是冠军？

    啊，这，皮特，我想你有点离谱了。你老婆在家里没事吧？

    汤米，把这酒给我拿走，我是不喝啤酒的冠军。

    皮特转过身，拿走米奇的酒杯。我们回家找你妈妈去，米奇。