坦普尔依然只管他大叫大嚷。这时斯坦目太太也已经来到了丈夫的身边，所以本跟我在一起的乔安娜便也悄悄向门口走了过去。（打算去助战？还是去包扎伤口？）事情来得快极了。眼看已经到了一触即发的地步了。 

“他奶奶的！你们这帮狗杂种难道就不知道扰乱人家的安宁是犯法的吗？” 

“对不起，坦普尔先生，我看侵犯他人权利的倒恰恰是你。” 

这句话竟是我说出来的！我还没有意识到自己想要说这么句话，话早已出了口。更使我吃惊的是，我居然已经站起身来，一步步向这个不速之客走去。那家伙于是也就冲着我转过身来。 

“你来干什么，白面小子？”那怪物问。 

我看他个头要比我高出好几寸，论体格也少说要比我重四十磅。但愿这四十磅不都是长的肌肉。 

我示意斯坦因一家子，这事由我来处理。可他们却还是留在原地没动。 

“坦普尔先生，”我就接着说，“你有没有听说过刑法第四十条？这一条讲的是非法侵入罪。还有第十七条？——这一条条文上说对他人进行人身伤害的威胁也是触犯法律的。还有第……” 

“你是干什么的——是个警察？”他咕咕哝哝说。显然他是跟警察打过些交道的。 

“我只是小小的律师一个，”我答道，“不过我可以送你到班房里去好好养两天。” 

“你是吓唬人，”坦普尔说。 

“不是吓唬你。不过咱们这档子事你要是想快一点解决的话，也另有一个办法。” 

“什么办法，你这个妖精？” 

他特意把那隐隐隆起的肌肉使劲抖了两下。我暗暗感到背后那帮音乐大师都为我捏着把汗。其实我自己心里也有那么点儿。不过我还是不动声色地脱下了外套，把嗓门压得低了八度，做出一副彬彬有礼的样子，说道： 

“坦普尔先生，如果你真要不肯自便，那我也没法子，我只能悠着点儿——读书人对读书人总得悠着点儿——来把你的橡皮泥脑袋揍个大开花了。” 

那个吵上门来的家伙仓皇溜走以后，斯坦因先生开了一瓶香槟庆贺（“这可是加利福尼亚来的直销真品哪”）。酒后大家一致提出要在熟悉的曲子中选响度最大的一支来演奏，结果就演奏了柴可夫斯基的《1812序曲》，演奏得可真是劲头十足。连我还来了一份呢：我管打炮（用的乐器是一只空垃圾筒）。 

几小时后演奏就结束了。时间也过得太快了。 

“下次再来啊，”斯坦因太太说。 

“他肯定会来的，”斯坦因先生说。 

“你凭什么说得那么肯定？”她问。 

“他喜欢我们哪，”路易斯·斯坦国答道。 

情况也就是这些了。 

不用说得，送乔安娜回家自然是我的任务。尽管时间已经很晚，她却还是一定要我陪她坐五路公共汽车回去。这五路公共汽车是一直顺着河滨大道去的，到最后才蜿蜒折进五号街到终点。她今天值过班了，所以显得有点累。不过看她的情绪还是挺高的。 

“哎呀，你刚才真是了不起，奥利弗，”她说着，就伸过手来按在我的手上。 

我暗暗自问：这手让她按着是个什么感觉呢？ 

我却就是说不上有些什么感觉。 

乔安娜还是兴奋不已。 

“今后坦普尔就肯定不敢再露面了！”她说。 

“哎，我跟你说了吧，乔——对付蛮横的家伙，跟他来硬的其实也没啥了不起，就是像我这么个脑袋瓜子不大好使的，也照样办得到。” 

说着我用双手做了个手势，所以这手就从她的手里抽了出来。（是不是觉得松了一口气呢？） 

“不过……” 

她的话没有说下去。我这样一而再、再而三的，总说自己不过是个没什么头脑的运动员，她也许听得心里有些嘀咕了吧。其实我并没有别的意思，我只是想让她知道我这个人实在是不值得她白费时间的。说真的，是她太好了。人也算得上挺漂亮。反正只要是个正常的男儿汉，感情并不反常，对她的印象总是差不到哪里去的。 

她住在医院附近一幢大楼的四楼。大楼是没有电梯的，我把她一直送到她的房门口，这时我才觉得她怎么长得这样矮呢。因为她说起话来老是得仰起了脸，把眼睛直瞅着我。 

我还觉得自己呼吸都有些急促。那决不会是爬楼梯的缘故（记得吗，我有跑步锻炼的习惯）。我甚至还渐渐觉得，自己跟这位又聪明又温柔的女医生说话时，怎么竟会隐隐然有那么一丝恐慌之感。 

也许她以为我对她的好感可不只是一种“柏拉图式的爱”①呢。也许她还以为……真要是这样，那可怎么好呢？ 

①意思是超乎性爱的爱。 

“奥利弗，”乔安娜说了，“我本想请你进去坐坐的。可我一大早六点就得赶去上班。” 

“那我下次再来吧，”我说。我顿时感到肺里缺氧的现象一下子就改善了。 

“那敢情好，奥利弗。” 

她亲了亲我。面颊上那么轻轻一吻。（她们一家子都是喜欢来跟人亲亲的。） 

“再见了，”她说。 

“我回头再给你打电话，”我回了一句。 

“今天晚上过得真是愉快。” 

“我也有同感。” 

然而我心里却是说不出的不痛快。