“喂！” 

“我还以为你喜欢一个人清静呢，”她说。 

气喘吁吁，说话也只能尽量简短。 

“你是哪个队的？” 

“哪个队也不是，”她说。“我练跑步是为了打好网球。” 

“啊，一位十足的大球星①。”这“球星”二字我故意用的是男性色彩的字眼，对她这位女性有些不敬。 

①“球星”原文为jock，本来是只称男运动员的，因为此同系由男运动员的“下体护身”（jockstrap）而来。对方答话中的“促狭鬼”，原文为prick，同样也是个不饶人的字眼，因为此词的原义同男性的生殖器官有关。 

“对，”她一面孔正经地说。“那你呢，你难道是个十足的促狭鬼？” 

这话叫我如何招架？更何况我脚下还得跟着她的步子，拚着命儿跑？ 

“对，对，”我只好就这样敷衍了过去。回想起来，我当时恐怕也只有这样应付最为明智。“那你的网球打得如何呢？” 

“反正你也不见得会愿意跟我比试。” 

“我倒偏想跟你比试比试。” 

“真的？”谢天谢地，她说到这里步子也慢了下来，终于常步走了。 

“明天可行？” 

“行，”我还在直喘气。 

“六点钟怎么样？地点在九十四号街一号大道口的戈森网球会。” 

“我要六点才下班，”我说。“七点怎么样？” 

“哪儿呀，我说的是早上六点，”她答道。 

“早上六点？有谁在大清早六点钟打球的？”我说。 

“我们就这么早打球——你要是想打退堂鼓，那也就算了，”她回答说。 

“得了，我会打退堂鼓？”我终于喘过了气来，头脑也差不多同时到了位，重又灵巧起来了。“我平日四点钟就起床，去喂奶牛了。” 

她听罢一笑。一笑就皓齿尽露。 

“那好。球场已经预定好，名字写的是玛西·纳什——可以顺便告诉你，那就是我。” 

说完她就向我伸出手来。当然是跟我握手，不是给我亲一下的。跟我事前料想的不同，她握手的手劲并不强劲有力，根本不像个运动员的样。普普通通的，倒甚至还嫌娇嫩着点。 

“可不可以请教你的名字？”她说。 

我有意跟她开个小小的玩笑。 

“我叫冈萨雷斯，小姐。潘乔·b·冈萨雷斯。” 

“噢，”她说，“我就知道不会是‘快手’冈萨雷斯。” 

“这哪儿能呢，”我说，心里倒有些意外：这个传奇人物“快手”冈萨雷斯是好些下流笑话里的主角，流行在好些体育场馆乌烟瘴气的运动员更衣室里，怎么她倒也居然听说了？ 

“那好，潘乔，早上六点。可别忘了把你的尊臀也一起带来。” 

“这是怎么说？”我倒不解了。 

“那还有什么不明白的？”她说。“带来了好挨我的揍呀。” 

这我有办法还击。 

“对，对。你也总该不会忘记把‘球’带上吧①？” 

①句中的“球”，原文作balls，balls一字除了作“球”讲以外，还有很多其他的含意，例如可以解作“胆量”，然从词义的演变看，已语涉粗俗。此处奥利弗显然是一语双关。 

“那还会有错，”她说。“纽约的女性少了这话儿还算得上什么女性？” 

说完她就冲刺一般飞奔而去，这样的速度连杰西·欧文斯①见了都会眼红的。 

①杰西·欧文斯（1913—1980），美国的优秀黑人短跑运动员，曾在1936年奥运会上一人独得四块金牌。 

奥利弗的故事10

早上五点钟在纽约正是个黑暗的时刻，不只天地之间一片乌黑，便是那花花世界也正当昏天黑地之时。远远望去，大街那头的网球会二楼亮着灯光，有如娃娃床前的一盏通夜小灯，守着这个沉睡的都市。我走进大门，在登记簿上签了名，问明了更衣室的所在，就先去更衣。我呵欠连连地换好了衣服，就信步向球场那边走去。那么多网球场无不灯火通明，照得我简直睁不开眼来。个个场子都已摆开了战场。这些劲头十足的戈森网球会会员马上就要投入一天的搏斗了，看来他们都得先在网球场上搏斗上一番，热热身，才能去对付球场之外的竞争。 

我估计玛西·纳什小姐一定会穿她最漂亮的网球衫，所以我自己就故意尽量穿得寒伦。按照报纸“时装版”上的用语，我身上的衣服大概可以算是“白中带灰”一类的颜色吧。其实那是我在自洗店里自洗的时候，因为忘了跟有颜色的衣服分开，才弄成这副糟样的。而且我又特意挑了我那件“斯坦·科瓦尔斯基”衫①。不过说实在的，我这一件比马龙·白兰度最邋遢的衣服还要邋遢上三分。今天在衣着上我是很留了点心眼的。说穿了，就是有意要弄得邋里邋遢的。 

①美国电影《欲望号街车》（1951）里的男主人公名叫斯坦·科瓦尔斯基，在影片中总是穿一件邋里邋遢的圆领衫。马龙·白兰度即为扮演这一角色的演员。 

我料得没错，她带来的用球是“霓虹球”。职业网球运动员都爱用这种嫩黄色有荧光的网球。 

“你早，亲爱的太阳公公。” 

原来她早已来了，正对着球网在练发球呢。 

“嗨，你不瞧瞧，外边都还黑得伸手不见五指哩，”我说。