“能呀，还用问吗！”娜塔莎叫了起来，“星期六晚上，我等您！我将翘首以待，恭候光临！”

“我太高兴了！我要多多地、多多地了解您才是！不过……我该走了！但是，在走之前，我不能不握握您的手，”他慕地向我转过身来，继续道，“对不起！我们现在说话老东一榔头西一棒槌的……我已经有好几次有幸见到过您，甚至有一次咱俩还互相作了介绍。在离开这里以前，我不能不向您表示，能够同您再次认识，我感到多么愉快。”

“咱俩的确见过面，”我握住他向我伸过来的手，答道，“但是，对不起，找不记得咱俩彼此介绍过。”

“去年在p公爵府。”

“对不起，我忘了。但是，我向您保证，这次绝对忘不了。今晚对于我特别难忘。”

“是的，足下言之有理，在下也有同感。我早知道您是娜塔利娅·尼古拉耶芙娜和小儿的心腹之交。我希望能在你们三人中忝列第四。不知您以为然否介他转过身去，面向娜塔莎，又加了一句。

“是的，他是我们的挚友，我们大家都应当在一起！”娜塔莎深情地答道。可怜的姑娘！她看到公爵并未忘了跟我寒暄问好，高兴得什么似的。她多么爱我啊！

“您才坐过人，我遇到过您的许多崇拜者，”公爵继续道，“我还认识两位最真诚地仰慕足下的女士。她俩都非常乐意结识足下，向您亲自讨教。她们是我的好友伯爵夫人和她的继女卡捷琳娜·费奥多罗芙娜·菲刊蒙诺娃。请允许我抱有希望，您不至于拒绝我的不清之请，让我高兴地把您介绍给这两位女士吧。”

“鄙人不胜荣幸之至，虽然我现在深居简出，很少与人来往……”

“但是，请示尊址！尊驾现住何处？我将高兴地……”

“我从来不在舍下接待来客，公爵，至少在目前。”

“但是我，我虽然无权享受例外……但是……”

要知道，言外之意是我眼下还不喜欢他呀。”,再一次亲吻了一下娜塔莎的小手。

“也罢，既然您一定要来，盛情难却。我住在某某胡同的克卢根公寓。”

“克卢根公寓！”他叫道，好像对什么事情大吃一惊似的。“什么！您……住那儿多久了？”

“不，不很久，”我答道，不由得定睛看了看他。“舍下是四十四号。”

“住四十四号？您住那儿……就一个人？”

“孤身一人。”

“一定”娜塔莎不好意思地悄声道。这时她显得多么美啊！

“是－是啊！我因为……好像，知道这座公寓。那就更好了……我一定来拜访足下，一定！我有许多话要跟您说、有许多事要向您请教。您可以在许多方面使我感激不尽。您瞧，我一开始便有事相求。但是失陪了,再见！再一次紧握您的手！”

他握了握我和阿廖沙的手,再一次亲吻了一下娜塔莎的小手,然后便走出门去，也没让阿廖沙跟他回去。

我们三人面面相觑,这一切来得那么意外,那么为始料所不及。我们大家感到，这一瞬间一切都改观了，开始了一种新的、难以逆料的局面。阿廖沙默默地坐到娜塔莎身旁，静静地亲吻着她的手。他间或抬起头来。看看她的脸，似乎在等待，看她究竟说什么？

“亲爱的阿廖沙，明天你就应当去看卡捷琳娜·费奥多罗芙娜，”她终于说道。

“我自己也这么想，”他答道，“我一定去。”

“也许她看到你会觉得难受……怎么办呢？”

“不知道，我的朋友。这点我也想到了。我看情况……再决定怎么办吧。娜塔莎，怎么样，要知道，现在咱们的情况全都变了呀！”阿廖沙忍不住开口道。

她微微一笑，抬起头来长久地、含情脉脉地看着他。

“他多么彬彬有礼啊。看见你住得这么寒碜，居然会不置一词……”

“什么不置一词？”

“嗯……劝您搬家呀……或者说点别的什么，”他面孔一红，加了一句。

好吗，万尼亚？”阿廖沙走出房间时叫道。我那屋子就跟地窖里一样又潮又黑。

“得啦吧，阿廖沙，哪儿跟哪儿呀！”

“所以我才说他非常讲礼貌，他把你那个夸呀！我不是早跟你说了……是不是！不，他什么都明白，什么都感觉得到！可是他说到我，就像我还是个孩子似的。而且他们大家也都这么看我！怎么说呢，其实我也真是这样。”

“你虽然是个孩子，可是看问题却比我们大家看得深，看得透。你的心真好，阿廖沙！”

“可是他却说，我的心肠太好害了我。他是什么意思呢？我真不明白。你听我说，娜塔莎。我是不是应该快点回去看看他呢？明天一早我就回到你这儿来。”

“去吧，去吧，亲爱的。你能想到这点，太好了。一定要跟他照个面，听见了吗？明天尽可能早点来。现在你不会再躲开我，一走就是五天了吧？”她含情脉脉地看着他，调皮地加了一句。我们全都处在一种喜不自胜的快乐中。

“咱俩一起走，好吗，万尼亚？”阿廖沙走出房间时叫道。

“不，他留下来；我还有话跟你说，万尼亚。注意了，明天一早！”

但又似乎羞于表露自己的感情似的，急于缩短这一父慈手孝的动人场面。

“一早！再见，玛夫拉！”

您可以在许多方面使我感激不尽。您瞧，我一开始便有事相求。

玛夫拉十分激动。公爵说的话她全都听见了，全偷听到了，但是许多话她听不懂。她很想弄个明白，很想问个究竟。但眼下她的神态很严肃，甚至很高傲。她也多少看出来了，许多情况变了。

我们俩单独留了下来。娜塔莎抓住我的手，有若干时候沉默不语，似乎在琢磨究竟说什么。

“我累啦！”她终于用微弱的声音说道，“我说：你明天不是要上我们家去吗？”

“一定”

“告诉我妈，别告诉他。”

“我从来就不跟他说你的事。”