“你放心；已经采取了措施，”马斯洛博耶夫说，“那儿有米恃罗什卡。西佐勃留霍夫会破财消灾,那个大肚子混蛋则宁可皮肉受苦。这还是今儿上午讲定了的。至于布勃诺娃则归我收拾……所以她不敢……”

在……在这儿。”我们吩咐马车夫在那家饭店的台阶旁等我们，便跑去找布勃诺娃。米特罗什卡正在她家的大门口等我们。

我们到了，马车停在那家饭店门前；但是名叫米特罗什卡的那人不在里面。我们吩咐马车夫在那家饭店的台阶旁等我们，便跑去找布勃诺娃。米特罗什卡正在她家的大门口等我们。窗内灯火通明，可以听到西佐勃留霍夫醉醺醺的哈哈大笑。

“他们全在里边，待了差不多一刻钟了，”米特罗什卡报告说。“现在正是时候。”

“咱们怎么进去呢？”我问。

“大大方方进去，”马斯洛博耶夫说，“她认识我；而且也认识米特罗什卡。不错，全上了锁，不过不是为了对付咱们。”

他轻轻敲了敲大门，门立刻开了。是看门人开的门，他向米特罗什卡使了个眼色。我们轻手轻脚地走了进去；屋子里没听见我们进来。看门人领我们走上一段楼梯，敲了敲门。有人喊了他一声：他答应说，就他一个人：“有事。”门开了，我们一拥而入。看门人乘机溜了。

“啊呀，谁呀？”布勃诺娃叫道，她衣衫不整，喝得醉醺醺的，双手捧着蜡烛,站在一个不点大的前室里。

他要给我介绍的那一位。她先问我姓什么，听到我姓什么后便说。

“谁？”马斯洛博耶夫接口道，“安娜·特里福诸芙娜，您怎么连贵客都不认识了？不是我们还能是谁呢？……菲利普·菲利佩奇。”

“啊呀，菲利普·菲利佩奇呀！是您呀……真是贵客……你们怎么……我……没什么，您哪……请进，您哪。”

真是贵客……你们怎么……我……没什么，您哪……请进，您哪。

她说罢便手忙脚乱地忙活起来。

“进哪呀？这儿有墙……不，您得好好地招待招待我们，我们要在您这儿喝点冷饮什么的，有没有可心的小妞①？”

老板娘霎时间眉开眼笑，来了精神。

“伺候这样的贵客,钻到地底下也得找来呀;哪怕上中国也得给你们去请呀。”

“就两句话，亲爱的安娜·特里福诺芙娜：西佐勃留霍夫在这儿吗？”

“在……在这儿。”

现在正是时候。”今天上午站在布勃诺娃背后探头探脑的那个衣衫不整而又把脸蛋抹得红红的女人？

“我要找的就是他。这混帐东西怎么敢躲着我花天酒地？”

“他可没忘了您呀。他一直在等什么人，想必是您。”

仅仅出于同情，布勒诺娃太太是不会没来由地收养一个孤儿的。

马斯洛博耶夫猛地推开门，于是我们就出现在一个不大的房间里，这房间有两扇窗，窗上放着天竺葵，屋里放着几把藤椅和一架十分蹩脚的钢琴；一切就那么回事罢了。但是,还在我们没有进来前，还在前室里说话的时候，米特罗什卡就溜了。后来我才知道，他根本就没进来，而是站在门外等什么人。他要给他开门。今天上午站在布勃诺娃背后探头探脑的那个衣衫不整而又把脸蛋抹得红红的女人，原来是他的干亲家。

西佐勃留霍夫正坐在一张仿红木的小巧的沙发上，面前摆着一张小圆桌，铺着桑布。桌上放着两瓶温过的香滨酒和一瓶劣等的罗姆酒；还放着几盘从店里买来的糖果、蜜糖饼和三种果仁。桌旁，面对西佐勃留霍夫，坐着一名四十岁上下的令人作呕的麻脸妇女，穿着黑色塔夫绸裙，戴着古铜色的手镯和胸针。她就是那位校官夫人，显然是冒牌货。西佐勃留霍夫已经醉了，而区十分得意。他那大肚子同伴没跟他在一起。

“说得倒好听，做的又是另一套！”马斯洛博耶夫拉开嗓子嚷嚷道，“还请人家上杜索酒楼哩！”

“菲利普·菲利佩奇，太高兴了，您哪！”西佐勃留霍夫带着一副傻呵呵的神态站起来迎接我们，含混不清地说道。

“你喝酒？”

既然那大肚子也去插上一手，那就八九不离十！像酸菜汤。”他一直在等什么人。

“对不起，您哪。”

“甭对不起，先招待客人。我们是来跟你一醉方休的。还带来了一位客人：我的朋友！”马斯洛博耶夫指了指我。

“欢迎欢迎，太高兴了，您哪……嘿嘿！”

“哼，这叫什么香槟！像酸菜汤。”

这混帐东西怎么敢躲着我花天酒地？”你别以为我们都很笨；我们比乍一看要聪明得多。

①原文为俄国化的法语，意为“我的亲爱的”，“我的可爱的小妞”。

“您这是在骂我，您哪。”

瓦西里伊奇吧？”那么您说说着，是什么词儿？”是时候了。

“那么说，你是不敢去杜索酒楼噗；居然还邀请别人！”

“他刚才说他去过巴黎，”校官太太接口道，“肯定是胡诌！”

“费多西娅·季季什娜，您这是在骂我。就是去过嘛。真去过，您哪。”

“哼，这么一个乡巴佬，还去过巴黎？”

老板娘霎时间眉开眼笑，来了精神。什么太太？干吗。

“就是去过嘛，您哪。真去过，您哪。我跟卡尔普·瓦西里伊奇在那儿可出风头啦。您总认识卡尔普·瓦西里伊奇吧？”

“打破了什么？”布勒诺娃太太是不会没来由地收养一个孤儿的。既然那大肚子也去插上一手。

“我干吗要认识你的卡尔普·瓦西里伊奇？”

特里福诸芙娜，您怎么连贵客都不认识了？不是我们还能是谁呢？……菲利普·菲利佩奇？

“也没什么，您哪……事情是从不礼貌引起的，您哪。我们在那儿，在巴黎这地方，在茹伯尔太太家打破了一面镶在墙上的英国大镜子，您哪。”

“打破了什么？”

“一面大镜子，您哪。这镜子大极了，占了整整一面墙，由下往上，直到天花板；可是卡尔普·瓦西里伊奇喝醉了，因此就跟茹伯尔太太讲起了俄国话。他就站在那面大镜子旁边，还把胳膊肘支在镜面上。茹伯尔太太冲他嚷嚷，用的是本国话,意思是:‘这大镜子值七百法郎（一法郎合咱们的四分之一卢布），你会打破的！’他一声冷笑，两眼瞅着我；而我则坐在他对面的小沙发上，搂着个大美人儿，模样儿可不像这娘们--丑八怪，而是千娇百媚，说句得体的话，您哪。她嚷嚷：‘斯捷潘·捷连季奇，斯捷潘·捷连季奇！咱俩对半分，怎么样？”我说：行啊！’--于是他就抡起拳头猛击了一下大镜子--砰的一声！只看见碎片飞落。茹伯尔太太一声尖叫，冲着他的脸嚷嚷道：‘你这强盗，你干什么呀？’（没错，说的是他们本国话）。他就对她说：‘茹伯尔太太，把钱收下,我就是这脾气，别添乱’，当下就甩给了她六百五十法郎。少给了五十，您哪。”