维克多。哈里托内奇：您是有稿子的呀。

    爷爷：我把它给弄丢了。

    维克多。哈里托内奇 （以协商的口吻）：他把它给弄丢了。

    爷爷：我可以就这么说吗？不要任何修饰？

    杜加林：你说吧，老斯达汉诺夫工作者！

    爷爷：好吧，我就从这里讲起，她出门的时候，从来不关灯，浴室里的煤气热水器也不关，这会引起火灾的，所有的东西都会烧得一干二净，我可不想被火烧死，可以说，我活了一辈子，可不是为了在年老的时候被烧死，至于她整天身穿一件日本和服在屋子里溜达，我倒不感到可惜，溜达呗，反正你也没有良心，但是，如果她突然从床上跳起来，或是从什么一个角落里钻出来，抓起电话聊了起来，那样的话，（对杜加林）小伙子，可就是另一回事了，我就会像一个病人那样，精神上受到刺激，他们在她的房间里过夜，他们哈哈大笑，弄得到处是水，似乎无处下脚，水甚至会流到过道里来，而且，她还躺在床上吸烟，我很激动，睡不着觉，如果在年老的时候被烧死了，这毕竟是一件令人遗憾的事情，还有一件事情：一次，我没说假话，我在她的床上看到一大摊血，我本想问问她，但是说实话，我害怕了，事情已经够多的了，但是那摊血是有过的，至于她身穿一件日本和服走来走去的，我是没有意见的，因为那是件不错的和服，虽说，当然也是下流的……

    维克多。哈里托内奇：你根据这些情况能得出什么结论来呢，吉洪。马卡罗维奇？

    爷爷（叹了一口气）：什么样的结论呢……

    维克多。哈里托内奇：比如说，你们能不能一起生活下去？

    爷爷：啊，这个！……好吧，就从这里说起，由于火灾的威胁，作为一个受尊重的人，我和她生活在一起似乎是不合适的。我也不需要她的任何照顾！见她的鬼去！（跺脚。）

    大厅里的众人：呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜—呜！！！！！

    传来一声枪响。怎么回事？是弗拉索夫将军开枪自杀了。

    裁缝们（抑扬顿挫地）：有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！有窟窿的英雄！

    一位穿白衬衣的女裁缝：姑娘们！让我们去揪下她的头发！让我们用别针挑出她的眼珠！

    姑娘们：走呀！

    维克多。哈里托内奇（严厉地）：嘿—嘿！不得胡来！

    小黄雀尼娜（兴高采烈地）：嘣—嘣—嘣！

    肖马。爱普施泰因：弗拉索夫将军的尸体为什么要开枪自杀呢？

    波里娜。尼卡诺罗夫娜（温情地）：那又有谁知道呢？

    弗拉索夫将军的尸体（带有南俄口音）：我并没有开枪自杀。我的一切坏事都得归功于伊林娜。塔拉卡诺娃！

    维克多。哈里托内奇（面对我）：喂，你有什么好说的？（他的目光充满仇恨。）

    我（站在讲台上）：我从未爱过这个人（指弗拉索夫将军的尸体）。我爱的是另一个人。我非常爱他！这一切全都是由于他！！！我……我……我……（我昏了过去。）

    （时间到了晚上。我仍旧没有知觉地躺在那里。有两张熟悉的脸庞向我俯了过来。这是维克多。哈里托内奇和他的女友波里娜。尼卡诺罗夫娜。时间到了那一天的晚上。）

    维克多。哈里托内奇（对波里娜。尼卡诺罗夫娜，口气软了下来）：唉，你这条母狗！

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：请原谅。

    维克多。哈里托内奇：坏蛋。

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：怎么啦？

    维克多。哈里托内奇：没怎么！老妓女！

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：谁？我？

    维克多。哈里托内奇：就是你。

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：混蛋！

    维克多。哈里托内奇：请原谅。

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：畜生！

    维克多。哈里托内奇：请原谅。

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：恶棍！

    维克多。哈里托内奇：请原谅。

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：我不原谅。

    维克多。哈里托内奇：不，你会原谅的！

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：不原谅。

    维克多。哈里托内奇：母狗！

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：我不原谅。

    维克多。哈里托内奇：坏蛋！

    波里娜。尼卡诺罗夫娜：住口。我还用……还用挺起的奶子干过你呢！