不过，难道他的鼾声是装出来的？他在睡梦里还尿湿了裤子，早晨起来的时候，眼睛能看到湿印，鼻子也能闻到那股味道，不过，出于交际界的礼貌，为了照顾到我的客人们那脆弱的情感，我先前并没有提到这件事，我的客人们满怀非常军人化的情绪，说道，要不要马上揭露这些人？比如说，揭露这些斯捷潘们，把他们的阴谋诡计记下来，送给该看的人。我并不十分明白，该看的人是谁，因为，在我生活过的那个世界里，该看的人全都是些外人。

    而在这里，该看的人则是些与该看的人完全相反的人，如果接受他们的生活准则，也就是伴随着许多非常意外之转折的冒险，因此，我当然只会张大嘴看着他们的发现，他们甚至连反驳的机会都不会给我，就像是面对一个脑筋不开窍的处女，由于自己的美丽，她受到了惩罚，但是还好，不是一辆大卡车，这时，我又想起了斯捷潘早晨盯着我看的那对疯狂的眼球，于是，我又疑惑起来，他们也许是对的？

    啊，我想，就是这样！是真的，我的斯捷潘说他不记得那块青斑，他是演得有些过头了，他装疯卖傻，还编造了那些关于玛尔法。格奥尔吉耶夫娜的胡言乱语，但是另一方面，我又想起了他喝汤的模样，他怎样用手指头捞肉吃，——于是，又是一阵新的怀疑：他真是一个细腻的演员啊！

    克休莎！他们完全是在嘲笑我！——您读过那个吗？您读过这个吗？——哪儿去找那些东西呢，再说，也没有时间把什么都读个遍啊！他们用渊博的知识来纠缠我，折磨我，我听他们的，他们又耻笑我！——我听着听着，就愤怒起来！

    我猛烈地愤怒起来，如果不这样的话，那就既不会有战场，也不会有我疲惫不堪的逃亡，什么都不会有！但是，我猛烈地愤怒起来，我说道：他们不会让这事白白过去的！叶戈尔，弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇的叛徒，当真激动起来：让我来亲你一下吧！而那条聪明的蛇，鲍里斯。达维多维奇，制止了我：不要着急！我们最好来想一想，该如何拯救您！——哎呀，鲍里斯。达维多维奇！—— 一位矮个女士央求道，她穿着一条肥大的克林普纶裤子，由于伤心已无法不抽烟了。——需要拯救的是您自己！要知道，您可是在钢丝上找平衡啊！——瞧，我可不是那样一个胆大的家伙！——鲍里斯。达维多维奇温柔地挥了挥手，笑了一下：我可没像伊林娜。弗拉基米罗夫娜那样，把屁股亮给他们看！——好吧，但是我也没有那样做。首先，我不是亮给他们看的，其次，亮的也不单是屁股，而是所有的东西一块亮出去的，我自己也深受感动，因为，最后，这很美，当然，也就没有任何的屈辱，倒更像是发自纯洁的心灵，就像是一个邀请，而且，总的说来，我喜欢像狗一样行事，其实大家也都一样，我喜欢依据我和克休莎的法则行事，这个方法叫“莫楚尔斯卡娅塔拉卡诺娃法”，它揭示了人与人之间不同的亲近程度，小肛门的爱神在欢欣鼓舞，你们快去吻它甜蜜的边缘吧！——而其余的一切都只是过渡，都只是被推翻的偶像，一次，我背对着达托在打一个电话，达托在后面盯着我，后来忍不住了：他总是像老鹰一样直扑过来，而丽杜拉的电话却打算一连打上好几个小时：唉，丽杜拉呀！你说什么三次！是三十三次！——嘿，别撒谎！——丽杜拉迷迷糊糊地说道。——这不可能！——我就有过！你还记得和维塔西克那一次吗？我的爱情闪电战！而她却说：只求你别撒谎了！——达托却在这时扑了上来。我简直没料到，便直对着话筒大喊了一声，而丽杜拉也没挂电话，一直在听着，你们俩继续聊吧！达托请求道，于是，我俩就继续聊着，她说道：我也动起来了，而我已经完全飘了起来，我请求宽恕，可我又不指望宽恕，——我们就这样生活着，和梅尔兹里亚科夫在一起，或是和达托在一起，或是大家全都在一起，生活在流逝，然后就是死亡的开始。因为，死亡的开始，并不是因为我淡忘了爱情，或者是因为我过腻了，亲爱的克休莎，这样的日子是过不腻的，死亡的开始，是因为已经无人可以去爱了。我刚刚理解了我的新朋友们的正确意见，理解了他们公正的第二方案（或者像你所说的那样：第二个账户），和他们分手之后，我思考起来，不是因为我想报复那个反复无常的斯捷潘，他富有戏剧性地尿湿了他那条公家发的裤子，而是因为我的大脑中产生了这样一个念头，似乎，我朝四周看了一眼，于是就清楚了，远非一切都相当地好，恰恰相反，存在着很多的不公和欺骗，它们就飘浮在温柔的大地之上，飘浮在广袤的原野之上，飘浮在峡谷之中，就像一片鼻涕一样的黄雾，谎言积聚在干涸的河流中，积聚在路旁高大的灌木丛中，我感到非常吃惊，我也很伤心，一切都清楚了，但是要知道，我的新朋友们是白难过了，他们在徒劳地寻找可能存在的解放，因为在这里，无论什么样的思想都帮不上忙，哪怕是自杀，于是他们就自杀，无论你引出什么犹太思想，全都是白搭，也就是说，这一点是让人奇怪的：为什么他们对我们之解放的关注，还要超过对他们自身的关注呢？——我就这样思考着，带着大腿上的那块大青斑躺在那里，看着四周，思考着，该如何吹散这片鼻涕一样的黄雾，但环顾一下四周，我很少有所发现，而朋友们向后退去，转眼就走了出去，嘴里还一边谈论着斯捷潘，那几辆高级轿车像打保龄球一样，把那几个人带走了。是的。于是，我给维罗尼卡打了一个电话，我说道：维罗尼卡，我亲爱的，我可爱的，我的乖孩子，我要见你一面，我有话要说。她说道：你来吧。我当时已经开始康复了。我打了一辆出租，就去了。我把一切都告诉了维罗尼卡。我说道：我发现自己有一个隐秘的能力。我可以把一切魔鬼都吸进自己的体内。你关于这一点有什么看法呢？她沉默了一阵，然后说道：请问，你有过反复出现的梦吗？……——哦，我说道，是啊，老是有这样的梦！季莫菲依在周围转悠，不停地闻我。我来的时候，他总是在我身上闻个不停，就像是在闻铃兰草，维罗尼卡有些吃醋，不大高兴，但还是忍住没说。算了。我自己也是一个爱吃醋的人。只要没遇上一个合适的男人，我几乎每天夜里都要做同样一个梦。维罗尼卡皱了一下眉头：她不喜欢男人，但是我也不是老提这件事，我有时会忘了，因为这很不正常，但她不喜欢他们。她常说：你们去闻一闻，小傻瓜们，他们身上是什么味道！他们的嘴里，他们的全身，都有难闻的味道：脏床单味、汗臭味和屎臭味。机灵的克休莎会反驳她，而我却没有做声：女人的汗味更强烈，这在交通工具上就能感觉得到。不，维罗尼卡固执己见，偏要违背真理，不是这样的！女人为什么要用香水？——克休莎问道，然后又自己做出了回答：因为女人不相信自己的味道！——你们别争了，否则我要吐了！——我恳求道。维罗尼卡只摆了摆手。她认为她的季莫菲依高于一切。是的。老是同一个梦。夜。街道。一个人也没有。我走在路上，穿一条宽大的黄裙子。突然，他开始追赶我，他戴着一顶帽子，那帽子像是粘在他的脑壳上，我恐惧地冲进门洞，向楼上跑去，越跑越高，心脏在猛烈地跳动，我跑到了顶层的楼梯口上，他也爬了上来，嘴里嚼着什么，腮帮在不停地鼓动，他并不着急，嘴里嚼着一个无形的草茎，充满自信地向上走来，他知道我不会跳向那个深不可测的楼梯井，我也知道我是不会跳的，我绝望地按响一户人家的门铃，但是没人来开门，也听不到狗叫，里面一片死寂，但是里面有活人，他们正透过门镜在张望，我是这样认定的，他在往上爬，很快就爬了上来，他走近我，嘴里嚼着那根无形的草茎，他一句话也不说……而维罗尼卡，这个女巫，正施展着她那些可怕的力量，她皱着眉头，说道：他干成了吗？我沉思起来，没有准备好答案。也就是说，我是干成了，可是他呢？我说道：我认为，他成了……维罗尼卡如释重负地说道：那就太好了！但你真的记得？我紧张起来。我不太有把握地说：真的！自己却暗自又想：他怎么会干不成呢？于是，我没有了犹豫：真的！真的！你从来没有看到他的脸？没看到，我回答，他总是戴着一顶帽子，那帽子就像是粘在脑壳上，但是下一次，我笑着说，我一定问一问，我每次醒来的时候，都要对自己说：下一次应该问一问，但是后来就忘了，因为害怕，后来……我是说那东西那么大！——这，我笑着说，就足够用了。但是，维罗尼卡没有笑。她说道：你知道吗，伊拉？——什么？——我感到很惊讶。——你会成为一位新的圣女贞德。就是这样，她说道，塔拉卡诺娃！——可是她，我说道，好像是在火堆上被烧死……——你也会上火堆的，——瞧，这个真正的女巫！——她可不是吓唬人，她自己就是一名工科副博士，——火堆倒不可怕，可是你反正是要死的：你会被烧成灰的，伊拉！——怎么会被烧成灰呢？谁来烧？——就是那种力，那种每天夜里戴着帽子来到你身边的那种力，会把你烧成灰！——啊，我说道，可怕的情欲！别这样。——而她用清澈的眼睛看着我，说道：你自己哪怕也想一想，塔拉卡诺娃，你愿意去为什么而受难呢？——这个，我说道，总的说来……为正义！——不，她说道，不止于此，——那为了什么！——我说。——正义有很多，可我还是怕死。——傻瓜！——她说道。——你别怕！等你死了，你就会知道哪儿更惬意了！你所有的罪过和细小的恶习都将被淡忘，一切都将被淡忘，天使们会在你的面前摘下他们的光环，你将成为俄罗斯宇宙中的女王。