俄罗斯美女十六

    我急着去新朋友们那里。我走得很急。我走进门去，可他们甚至连看都没看我一眼，也没有感到吃惊：怎么？您一个人从家里出来，难道不害怕吗？怎么可以这样粗心大意呢？他们只发出了一个声音：嘘！——然后就把我安置在了一个僻静的角落里。叶戈尔看了我一眼，他的眼神是*！的，充满创造激情的，然后，就又带着新的力量沉浸到他的手抄本中去了。我突然意外地获悉，他就是剧作者。许多人一堆堆地坐在沙发和窗台上，坐在各种各样的椅子里，年轻一些的就靠墙站着，脸上带着激动兴奋的神情。烟味从气窗飘了出去。女士们跷着腿，把下巴抵在膝盖上：这样能听得更清楚些。这出戏名叫《腋下的疮疖》。这是一出很沉重的戏。剧情充满转换，时而发生在买酒的队伍中，时而发生在醒酒所里，时而发生在妇女们做完人工流产后的病房里，时而发生在火车站的公共厕所里，时而又是在多家合住的住宅中一个狭小、简陋的房间里。剧中的每个上场人物都不断地、大量地饮用五花八门的酒精饮料，其中就包括那种神奇的药酒“蕨草花”。我进门的时候，剧情正发生在公共厕所里，在两个年轻人和一位年老的女清洁工之间正在进行一场严厉的交谈。

    女清洁工：恶棍！对这些人只能说一句：恶棍！地上给吐得满处都是。

    帕威尔：闭上嘴，老妈子！我恶心。（又吐了。）

    彼得：你知道吗，老妈子，这是有原因的。捷克人输了。

    女清洁工：是打冰球吗？

    帕威尔：唉，老妈子，这是那种冰球！（摆摆手，又吐了。）

    剧情迅速转向一个小房间。一张桌子。桌上有一些残羹剩饭、几个空罐头盒、一些烟头和脏棉花。桌旁坐着两位年轻的姑娘。

    卓娅（给自己倒了半杯“曲轴”牌伏特加）：我谁也不再等了。

    柳芭：我也一样。我离开大学，离开了父母的家……带着奶油色的小帘子……

    卓娅：你撒谎。你在等彼得。

    柳芭：不。最后一次人流让我看清了他。

    卓娅：你撒谎。你在等他。

    柳芭（若有所思地）：我在等吗？（突然疯狂地掀翻带有残羹剩饭的桌子，死死地揪住卓娅的头发。）你敢取笑我？……（卓娅疼得大喊。）

    戏剧以年老的女清洁工在公共厕所中的独白作为结束，女清洁工恰好是卓娅和柳芭的邻居。听到卓娅的喊叫，喝得大醉的女清洁工跑进小屋，拉开两个打架的姑娘，然后她跳起了讨厌的扭肩舞。她一边跳，一边说出了她的信条。

    女清洁工（继续跳舞，断断续续地）：我不记得。有一个。作家。说过。人。屁。听起来。很高傲。我想。把这个。作家。（在舞蹈中扬起拖把）我想。把他。（喊叫）那张嘴！撕破！……（没力气了，倒在脚灯前）人道主义？我在棺材里见过你们的人道主义！今天在我的手里（将双手举到眼前，仔细地看着）一个小伙子死了，被他的呕吐物给噎死了！……瞧，这就是你们的人道主义！

    柳芭（挺直身体，面色像纸一样白）：彼得……我的彼得……

    幕 落

    叶戈尔疲惫地叹了一口气，用手擦着汗湿的脸，目光犹豫地看了一下众人。众人受到了感染。一张张脸泛着有些神经质的红润……鲍里斯。达维多维奇的妻子悄悄起身走进厨房，给大家拿来一些做好的面包夹肠，面包上摆的是两卢布九十戈比一公斤的好香肠，还拿来了茶和饼干。——是啊，——鲍里斯。达维多维奇打破了持续的沉默。—— 是一出很有力的戏！——他甚至还像是在责怪谁似的，摇晃着那个雕塑作品一样的脑袋。大家纷纷过来表示祝贺。——瞧，你是好样的！……——他揭露得够劲儿！……他了解生活！……——发自内心……——让人心痛……——叶戈尔的胆子眼看着大了起来，作为作者，他用那只最大的、上面画有一只公鸡的杯子喝茶。大家众口一词地认为，这部剧作是通不过审查的，不过，他们也表达出了一些批评意见。艾哈迈德。纳扎罗维奇说，此剧缺乏道德内涵，不，他并不反对所谓带引号的歪曲，但是，它要在最高意义上形成结构！——我想到了弗拉基米尔。谢尔盖耶维奇，就也说道：当然！艺术应该是有结构的。——贫民窟里的现实主义，——尤拉。费奥多罗夫叽咕了一句。——有许多廉价的暗示，——我的朋友梅尔兹里亚科夫用他惯常的方式，微微笑着，说出了一句难听的话。——60年代作家们常患的胃痛病。——大家一起嚷嚷起来，指责梅尔兹里亚科夫的唯美主义和唯理智论。不过，维塔西克却平静地补充道，他不喜欢《腋下的疮疖》这个剧名。——这个剧名不好，——他说，——你干脆就叫它《呕吐物》。——我再考虑考虑。——作者同意了。——叶戈尔，您反对人道主义，这是没有用的，—— 一位与戏剧圈子很接近的好心的女士说道。——这不是我反对，——叶戈尔反驳道。——是女清洁工在反对。——亲爱的叶戈尔，您是在跟谁说话呢！——那女士笑了一笑，嘴唇撇成一个蛇形曲线。——关于这一点，那些骂人话只能弄脏您这种清新的民间语言，——儿科医生瓦西里。阿尔卡季耶维奇（我记下了他的电话号码。生完孩子之后我要找他）说道。——是的，您知道吗，这有时也让我感到有些难堪，——我亲切地笑了一下，说道。——总的说来，——我由于激动而脸色发红，感到我要作一次演讲了。——怎么能这样呢？一丁点的亮色也没有……——我到哪里去给你找那一丁点的亮色呢？——剧作家突然生气了。——那你就虚构出一个来！——我建议道。——你可是一位作家呀！——我可不会用臭大粪来做糖果，——叶戈尔宣称，他那别墅看门人的大胡子盖住了他的嘴唇和鼻子。——我可不是h！（他说出了一位时髦的电影导演的名字。）——h有什么不好？——我感到很吃惊（我喜欢h的电影）。——伊罗奇卡，他是一个十足的墙头草，——梅尔兹里亚科夫用一种我能理解的方式解释说。——至少，他不会搞出这一片黑暗来，——我耸了耸肩膀。所有的人都好奇地看着我，因为我也是一位时髦女郎，电台里也正在广播我的事情。——叶戈尔。瓦西里耶维奇的剧作中的确有绝望，——鲍里斯。达维多维奇替作者说道，——但这是一种痛苦的绝望，其中并没有安慰和廉价的放荡，这就是美！——但是，艺术如果没有发出任何召唤，它就没什么用处，——我在这场争论中的盟友艾哈迈德。纳扎罗维奇也发表了自己的看法，——在我看来，艺术本来就没什么用，——我说道。在场的人都掺和了进来。他们面带笑意交换着眼色。我无动于衷地扬了扬眉毛。——您知道吗，伊拉，——鲍里斯。达维多维奇说，——在十分特殊的社会条件下，词语会获得某些特定的行为功能……——有普通的词和大写的词，——当过研究生的别洛赫沃斯托夫说道。——词就是词，也就是一个空洞的声响，——我天真地扑扇着我那长长的眼睫毛。——那是当然喽！——叶戈尔火冒三丈，把那只带有公鸡图案的杯子往旁边一放。——她认为最好还是亮出屁股！——我没那样认为，——在一片使个性感到屈辱的宁静中，我回答道。——但是我知道，什么样的东西更好！