吃完饭，我和图图尔开始聊天，然后一起出门去找另一个朋友多利。多利是个漂亮的婆罗门①女孩，她的父亲和我的父亲相熟。一天，多利的父亲问起我爸爸的情况，我就把一切告诉了他。多利的爸爸于是找校长谈了一次。我以前上过学，所以校长认识我。后来有一天，多利的爸爸告诉我，第二天又可以上学了。我真的好开心，我又开始了校园生活。

    但好梦没有持续多久。我住到大伯家里后，继母很难独自一人应付所有家务，于是她和爸爸来到大伯家，想接我回去。大伯不肯让我走：“她还要上学，而且学业优秀，我不会让她走。”但爸爸坚持要带我走，还说了很多难听的话。最后，大伯只好让步，但是他警告他们说，如果让我不开心的话，他们也别想过上好日子。

    他们把我从大伯家带走，我的学业又中断了。在那段日子里，不管睡着还是醒着，我想的，只是学习和妈妈。听说过度忧虑会让人生病，当然，这事也发生在了我身上。爸爸带我去医院检查，可医生诊断不出病因。爸爸这下可担心了，又另找了一位医生。我把心事一股脑儿告诉了医生。医生听了，很气愤，把爸爸骂了一通。

    我的身体慢慢好转。一天早上，我醒来时，发现床单上都是血，顿时害怕得哭起来。当时我还在医院里，护士听到了哭声，跑来看到底出了什么事。但是我吓得说不出话。护士看到了床单，问我之前有没有遇到过这样的事。我回答说没有，她就明白我为什么害怕成这样了。一些人围到我身边，冲着我笑。其他病人也告诉我，没什么好担心的，女孩子长大了都会这样。医生走过来，说我已经痊愈，可以出院回家了。我恳求护士让我在医院里再待几天，可是她说，我已经没事了，如果听她的话，一切都会好起来的。

    爸爸把我接回了家。见到继母，我觉得她看起来心事重重。我进屋洗了个澡，等洗完澡出来，看到她正盯着我血迹斑斑的衣服。我告诉了她医院里的事。我想她跟爸爸说了些什么，因为爸爸看起来也有些担心，尽管他什么都没说。事实上，从那时起，我每次看到爸爸，他似乎都在考虑我的事，但我不敢问爸爸究竟在想什么。

    现在，我又担心起我的学业。爸爸嘴上什么都不讲，因为他知道继母不希望他和我再谈起这些事，但他很可能知道我在想什么。继母的举动常常出乎我的意料。有时，她前一秒还对我和弟弟疼爱有加，转眼间，又因为我们而和爸爸发生冲突，把家变成战场。爸爸也变了。他不再骂我，就算我犯了错，他也只会简单地说上两句：“你已经不是小孩子了，别再毛毛躁躁的。”他老说我已经不是小孩子，让我自己都开始怀疑这究竟是不是真的。

    渐渐地，一些迹象告诉我，我真的长大成人了。一天，我坐在丘基①上大声朗读，无意中抬起头，发现爸爸正盯着我。他在认真听我读书。爸爸见我看着他，便问我愿不愿意去姑妈家。我没吭声。我不知道他会不会觉得我对他很不尊重，可他什么都没说。以前，要是他问什么而我不回答，肯定会被臭骂一通。

    我家后面的旅馆里住着一个男孩，我想，他和爸爸一样，也认为我长大了。我每次在房间里坐下读书，就发现他透过窗户看着我。如果我去屋外的水龙头那儿打水，他也会走过来，站在一边看着我。一天，我发现他和我弟弟搭上了话，还对我指指点点。我想他在问我的情况。还有一次，我看到他和一个经常跟我一起玩的朋友在聊天。后来我的朋友跑过来告诉我，他们在谈论我。她问我：“那个男孩怎么这么关心你？”

    “这有什么好奇怪的！谁都想知道其他人的一切。不过别告诉我爸爸，不然我又得挨打了。”我补充了一句，因为她一直冲我笑，仿佛她知道什么我不知道的事。

    我的这个朋友叫克里希纳。她个子不高，皮肤白皙，牙齿有些参差不齐，但还是很美。她的妹妹玛尼也是个可爱的小女孩。我们三人一起上辅导课。我记得，有一天停电了，我们点上一盏酒精灯，继续学习。我把灯移了移，结果滚烫的玻璃灯罩掉到了老师的膝盖上。我被吓坏了，以为老师肯定会向爸爸告状，那样我又会挨打了。但是，老师压根没这样做，他什么都没说。尽管老师没当回事，但克里希纳和玛尼老是拿这件事取笑我。

    她们俩肯定把我的事告诉她们的父亲了，因为有一天，她们的父亲和我父亲谈了我跟我弟弟的事，谈了很久。她们的爸爸问我爸爸，为什么不把孩子当孩子看。“干吗老骂他们呢？”

    他问，“他们想玩的时候就让他们玩，为什么不准呢？孩子想出去，可你老不让。他们毕竟还是孩子呀，难道你非得让他们围着家务活团团转？他们也想和其他孩子一样出去玩。你也不想想，你女儿生病了，也不敢告诉你，都怕成那样。但就算她告诉你，又能好到哪里去呢？她也明白这一点。你想想看，是不是这样？”

 第一部分-2

    克里希纳的爸爸说得没错。妈妈离开了，也带走了我们所有的乐趣。爸爸不许我戴手镯，也不准我和别人说话、和别人玩，甚至不允许我走出家门。我太怕挨打了，所以只有确定爸爸不在，没法逮住我时，才找机会溜出去。当时不过十一二岁，但那时我就常常想，没有谁像我这么苦命了吧？我常想，只有我才知道失去母亲的滋味。有时回忆起妈妈，我会想，要是离开的是爸爸而不是妈妈，也许事情就没那么糟糕了。除了害怕，爸爸还给了我们什么？恐怕没有一个小孩会像我们这样害怕自己的父亲。他有一张胖胖的圆脸、高大结实的身板和一把大胡须，所有人都被他吓跑，别人家的孩子甚至都不敢走近他。