①古代拉丁民族崇拜的神，雕像往往只有上半身，下半身是一块界石。

    拿当对费利西安说：“再过五年，这姑娘准是巴黎最美的女演员。”

    佛洛丽纳转身对三个记者说：“啊！你们这些心肝宝贝，明天要好好捧我一阵才对。今夜你们都要醉得人事不知，我包好车子预备送你们回去。玛蒂法弄了好酒，同路易十八喝的不相上下；他还找了普鲁士公使的厨子。”

    拿当说：“我们一看见先生，就知道有好东西请我们。”

    佛洛丽纳说：“他知道请的客是巴黎最危险的人物。”

 玛蒂法神色不安的瞧着吕西安，看他长得这样美，不免暗暗忌妒。

    佛洛丽纳也发现了吕西安，说道：“这一位我不认识。你们哪一个把八角阁的阿波罗①从佛罗伦萨带来的？他长得和吉罗德画的人物一样漂亮。”

    ①古希腊有名的阿波罗雕像，此处指罗马时代的仿制品。

    卢斯托道：“小姐，我忘了介绍，这位是外省来的诗人。

    你今晚太美了，我连最起码的礼数都想不起来……”

    佛洛丽纳道：“他能做诗人，大概很有钱吧？”

    “穷得象约伯一样，”吕西安回答。

    “真有意思，”佛洛丽纳说。

    剧本的作者，年轻的杜·勃吕埃忽然闯进来，穿着大礼服，个子矮小，身体灵活，看上去象公务人员，又象业主，又象经纪人。

    他说：“小佛洛丽纳，台词记熟了吧？嗯，别临时忘了。特别注意第二幕，要泼辣，要尖刻！我不爱你那一句要说得好，跟我们排练的一样。”

    玛蒂法对佛洛丽纳说：“干吗你要扮这个角色，说这种话呢？”

    大家听着药材商的话哈哈大笑。

    她道：“那跟你有什么相干？又不是对你说的，傻瓜！”佛洛丽纳又望着记者们说：“听他的胡说八道真好玩。我要不怕破产，还愿意花钱收买，他说一句糊涂话给他多少钱。”

    药材商回答：“可是你说这句话把眼睛瞪着我，象你背台词的时候一样，我看着害怕。”

    她道：“那容易，下回我望着卢斯托就是了。”

    过道里响起一阵铃声。

    佛洛丽纳道：“你们一齐请出去，我要温温台词，把意思弄清楚。”

    吕西安和卢斯托最后走出。卢斯托亲了亲佛洛丽纳的肩膀，吕西安听见佛洛丽纳说：“今晚不行。老头儿告诉他女人，说他下乡去了。”

    艾蒂安问吕西安：“你看她可爱不可爱？”

    吕西安道：“可是，朋友，那个玛蒂法……”

    卢斯托回答说：“呃，孩子，你还一点不了解巴黎生活。有些无可奈何的事只能忍受！比如你爱一个有夫之妇，不是一样吗？人总得有点理智。”

 十五　药材商的用处

    艾蒂安和吕西安走进楼下紧靠前台的包厢，戏院经理和斐诺都在里头。对面的包厢坐着玛蒂法和他的朋友，柯拉莉的后台老板，做丝绸生意的卡缪索，另外一个小老头儿是卡缪索的丈人。正厅里乱烘烘的，三个做买卖的不大放心，正擦着手眼镜张望。上演新戏的第一晚，包厢里的看客总是无奇不有：新闻记者带着情妇，外室带着情夫，有爱看新戏的老观众，有喜欢找这种刺激的上流人物。一位司长和他的家属占着一个最好的包厢；剧作家杜·勃吕埃靠那司长的力量，在财政部门弄到一个领干薪的差事。吕西安自从吃过晚饭以后，到一处诧异一处。两个月来他看到文艺生涯那么穷困，在卢斯托屋子里那么丑恶，在木廊商场那么低微同时又那么威风，总之是一副意想不到的豪华和奇奇怪怪的面目。得意和失意，昧着良心的妥协，权势和吹拍，欺骗和享乐，光荣和屈辱，全都混在一起，弄得吕西安目瞪口呆，好似看一幕从来未有的活剧。

    斐诺问经理：“你以为杜·勃吕埃的戏能赚钱吗？”

    “情节很曲折，杜·勃吕埃有心模仿博马舍。大街上的观众但求刺激，不喜欢这一套。他们不懂风趣。今晚全靠佛洛丽纳和柯拉莉，她们俩长得漂亮，极有风情；穿着短裙跳起西班牙舞来，准会抓住观众。这次演出是碰运气。如果报上来几篇有趣的评论，一炮打响了，我可以赚到三万法郎。”

    斐诺说：“我懂了，这出戏要内行才会赏识。”

    “近边的三家戏院打发一批人来捣乱，少不得大喝倒彩；我安排好对付的办法，把对方雇的人收买了，要他们无的放矢，乱嘘一阵。对面包厢的三个老板要佛洛丽纳和柯拉莉成功，各人买了一百张戏票送给熟人，他们能把捣乱分子轰走。捣乱分子收了双份的钱，也会听让我们轰走。这个办法可以博得群众的好感。”