;牧羊少年奇幻之旅 书评

(刊登1997年10月9日好书榜书评)

一部(原名为,一九八八)让巴西作家保罗?科尔贺跃升为拉丁美洲仅次于马奎斯被广为阅读的作家(指称),似让国际文坛的焦距转向地处边陲的葡语文学。

描述安达鲁西亚的牧童圣狄雅各布为着一个重复出现的梦而决定横渡广袤的撒哈拉沙漠到埃及的金字塔中挖掘梦中的宝藏。一年多的寻宝历险,他遇到解梦的吉普赛人;指点预兆迷津的撒冷国王;骗取钱财的向导;收容他工作攒钱的水晶玻璃商人;远来研究炼金术的英国学者;教他体会天命,试炼他的智慧与毅力的炼金术士 还有令他滋生爱苗的沙漠女人法谛玛。就在预兆似乎应验之际 在他拼命往沙丘挖宝当儿 沙漠部落战争的首领夺走他随身的金子 讥笑他执着梦境的愚蠢 然牧童却从头子口中透露的梦顿悟宝藏就在故乡教堂废墟的无花果树下,他回到来时路,在原来熟悉的牧羊处挖出宝藏 实现犒赏吉普赛人的诺言,带着风中之吻奔向广漠中痴情等待的法谛玛。

像是一部「成人童话」,一则寓言故事,不带教条的福音布道和心灵的励志哲学。天命,信仰,梦想,爱心,实践是牧童圣狄雅各布寻宝探险终而如愿以偿的凭借。倾听心所想,以爱为动力,力行梦所指,保罗?科尔贺在宗教宿命论中赋予筑梦踏实的实践论,主角「圣狄雅各布」之名似引喻虔诚教徒不畏艰辛,秉持「信,望,爱」的理念踏上「圣地亚哥/圣狄雅各布」大教堂朝圣之路的拔涉旅途,也像是耶稣使徒圣狄雅各布坚持信仰传播福音而殉教的执着。因而金字塔寻宝之旅中的一切偶然都是生命中的必然,生命之旅犹如炼金术,唯剑及履及始知个中滋味,最后蓦然回首方知不虚此行。作者并未刻意设定圣狄雅各布的奇幻之旅才是探索生命之旅的「最好」,你也可以选择水晶商人心怀梦想却踟蹰却步,也可以像英国学者先择快捷方式的方式…然智识心灵的真与实只有牧童真实体会。

本书虽从英文重译,原文作品非晦涩艰深,落差不大,译注工夫用心,唯更应小心求证,以发挥批注功能。第一部注三,注七等处讹误或不足处匡正则更佳。

书摘：『牧羊少年奇幻之旅』

1.天命是什么？

每一个人都在世界历史上扮演了重要的角色，而通常他本身并不自知。(p171)

「世界上的每一个人都有一个宝藏正在等待着他。」心对他说：「作为人心的我们，很少会去说这些宝藏，因为现在的人很少想要去寻找他们的宝藏。」(p138)

有极少数的人会按照该走的路──快乐而且通向天命的路去走。大部分的人都会认为这条路充满危险，因为他们这么认为，所以世界果真就变得充满危险了。(p139)

但是，只要你真心渴望一样东西，就应该放手去做，因为渴望是源自于天地之心；因为那就是你来到这世间的任务。(p24)

2.天命的失落

每个人，在他们年轻的时候，都知道自己的天命。然而，随着岁月流逝，一股神秘的力量将会说服人们，让他们相信，根本就不可能完成自己的天命。(p24)

到头来，别人怎么想就会变得比自己的天命更重要。(p25)

只有一件事可以阻碍梦想成真，那就是害怕失败。(p151)

人总是害怕去追求自己最重要的梦想，因为他们觉得自己不配拥有，或是觉得自己没有能力完成。(p137)

真正阻碍你、让你留在绿洲的，是你的恐惧，你害怕一旦离开就不会再回来了。到那时候，预兆会告诉你，你的宝藏已经被永远埋起来了。(p127)

当他们只想追求他们天命所带来的宝藏，而不是想去完成天命时，渐渐地，人们不再接受简单的东西，转而开始写书、诠释，并且做哲学研究。他们也开始觉得自己的方法比别人要好。(p133)

3.得失的抉择

在追求天命的时候，你也许会失去所有你已经赢得的东西。(p136)

人必须在他已经习惯的东西和他想要拥有的东西之间作抉择。(p30)

如果你所找到的是最根本重要的东西，那么这样东西是不会被浪费掉的，而且你永远都可以回来；如果你所发现的只是暂时的光芒，就像彗星一样，那么在你回来的时候，它就不会存在了。(p131)

4.天命的呼声

人们不需要恐惧未知，但看你有无能力去追求自己的需要与渴望。(p81)

你的宝藏就藏在那里，你必须去找到宝藏，那么在人生路上学会的事情才有意义。(p122)

不要去想着遗留在你背后的一切，一切都已经被注写在天地之心里了，而且它将会永远在那里。(p131)

你永远都无法教自已的心安静下来，即使你假装没听见它在说什么，它还是会存在于你的灵魂当中，不断地述说对生活和世界的看法。(p137)

当他们再度上路以后，男孩继续倾听着心的话语，他开始了解它的怯懦和狡猾，并且接受它就是这样。他不再害怕。(p137)

5.重新寻天命

作完决定只不过是事情的开头而已，当一个人作了决定，就像跳进一股强劲的水流中，水流将会带他到作决定的最初也梦想不到的地方去。(p73)

当人全神追求一样东西的时候，也正是人最接近天地之心的时候，它永远是一股正向的力量。(p83)

勇气是了解宇宙之语最基本的特质，你必须爱这片沙漠，但不要完全信任它，因为沙漠会考验所有的人，它考验着你的每一步，并且把那些分心的人毁掉。(p117)

当一个人越来越接近天命完成的时刻，天命会更加成为他存在的意义。(p77)