“快抓住她，抓住她，她把我的情人拐走了！” 

围观者发出一阵哄笑。出于取笑逗乐，有两个男子甚至一把抓住德·马莱尔夫人，一面想把她带走，一面吻她的脸蛋。疾步追上来的杜洛瓦，使出全身力气把她抢了过来。拉着她向外奔去。 

到了娱乐场门外，德·马莱尔夫人见那里正停着一辆空的出租马车，便纵身钻了进去。杜洛瓦也跟着上了车。车夫这时问道： 

“上哪儿，先生？” 

杜洛瓦没好气地答道： 

“随你的便。” 

马车摇摇晃晃，慢腾腾地向前走着。精神上受到剧烈刺激的克洛蒂尔德，以手捂着脸，胸中憋着的一股气尚未透过来。杜洛瓦焦急地坐在一边，不知说什么好。后来，听她终于哭出了声，他才结结巴巴地说道： 

“听我说，克洛，我亲爱的克洛，我来给你解释一下。我在这件事情上没有错……这个女人……我是很久以前认识的……” 

克洛蒂尔德此时的心境，正与一个沉溺于爱河，忽而发现被对方欺骗的女人相仿。她猛的放下捂着脸的双手，上气不接下气，声嘶力竭地咆哮道： 

“啊，你这个无赖……无赖……十足的无赖……我简直不敢相信……真是丢尽了人……啊，上帝……这是多么大的羞辱！……” 

经过一通发泄，她的神志已逐渐清醒，不但要说的话多了起来，火气也越来越大了： 

“你去找她，用的是我的钱，是不是？我的钱让你拿去…… 

却给了这个娼妇……啊，你这个混帐东西！……” 

她停了片刻，似乎想找出更严厉的话语，但未找到，随后突然挺起身啐了一口，骂道： 

“啊！……你这猪狗不如的下流坯……拿我的钱去同她睡觉……你这没有人性的东西……”。 

更恶毒的话语，她是再也想不出来了，只得又重复了两遍： 

“猪狗不如的下流坯……下流！……” 

接着，她突然探身车外，抓住车夫的衣袖喊道： 

“停车！” 

随后，她打开车门，跳了下去。 

杜洛瓦也想跟着跳下，但她大喊一声： 

“不许下来！” 

喊声是那样响，过路行人立即围了上来。杜洛瓦怕把事情闹大，终于没有敢动。 

德·马莱尔夫人从衣兜里拿出钱包，就着路灯在里面翻了翻，然后递给车夫两个半法郎，由于愤怒，声音是颤抖的： 

“给……这是你的车钱……还是我来付了吧……请把这个混蛋送到巴蒂尼奥尔区的布尔索街。” 

围观的人群发出一阵欢笑。一个男子跟着喊了一句： 

“小妞儿，好样的！” 

另一个站在车边的年轻好事者，把头伸进敞开的车窗，尖着嗓子向杜洛瓦喊道： 

“晚安，小心肝儿！” 

马车开始启动，车后传来一阵哄笑。

第六章(1)

乔治·杜洛瓦第二天醒来，心里沉甸甸的。 

他慢腾腾地穿好衣服，在窗前坐了下来，不觉陷入沉思。 

他感到周身疼痛，仿佛头天挨了一顿棍棒。 

想来想去，他觉得，当务之急还是设法先弄点钱来还德·马莱尔夫人，于是到了弗雷斯蒂埃家。 

弗雷斯蒂埃正坐在书房的壁炉前烤火，见他进来，劈面向他问道： 

“今天为何起得这样早？” 

“有点急事儿。我欠了一笔债，这关系到我的名声。” 

“是吗？在赌场欠下的？” 

杜洛瓦犹豫了一下，最后答道： 

“是的。” 

“数目大吗？” 

“五百法郎！” 

实际上，他只欠德·马莱尔夫人二百八十法郎。 

弗雷斯蒂埃哪里相信？随即问道： 

“是欠了谁的呀？” 

杜洛瓦一时语塞，半晌回道： 

“……一位名叫……德·卡勒维尔的先生。” 

“是吗？他住在何处？” 

“住在……住在……” 

弗雷斯蒂埃哈哈大笑： 

“住在一条名叫‘胡编乱造’的街上吧，是不是？亲爱的，不要蒙我，我认识这位先生。你既然辛苦一趟，二十法郎倒还可以借给你，多了没有，你看行吗？” 

杜洛瓦只得收下他递过来的一枚金币。 

随后，他挨家挨户，到所有熟人家求了一遍，到下午五点，总算借到八十法郎。 

可是仍缺二百法郎。他一横心，决定还是把借来的钱姑且留下，一边喃喃自语道： 

“算了，我犯不着为还这臭婊子的钱而如此焦急，反正以后有钱还她就是了。” 

此后半个月，他省吃俭用，过着清心寡欲、很有规律的生活，坚定的决心始终未曾动摇。不想好景不长，很快便故态复萌，又对女人害起相思病来了。他觉得自己离了女人好似已有许多年，如今一见到女人就像在海上漂泊已久而重返陆地的水手一样，心潮澎湃，不能自己。 

这样，他在一天晚上，又到了“风流牧羊女娱乐场”，希望能在此见到拉歇尔。果然，他一进去，便瞥见了她。原因很简单，拉歇尔很少离开此地。 

他伸出手，微笑着向她走了过去。拉歇尔从头到脚打量了他一眼： 

“你还来找我干吗？” 

杜洛瓦脸上堆出笑来：