她吸吮着咖啡，咖啡的清香在空中弥漫开来，恰似蜜蜂在嗡嗡采蜜。她小口品着越桔酒，吃着冰冷的甜奶油饼干。一切是多么好啊！一切闻起来、品尝起来、听起来都是那么美好，在这黄昏寂静的雪野中。

    “你明天就走吗？”他终于问。

    “对。”

    一阵沉默。夜似乎默默地上升，越来越高，愈来愈苍白，直升入近在咫尺的苍穹。

    “去哪儿呢？”

    去哪儿？哪儿，哪儿，这是一个多么美妙的字眼儿呀！她永远不想回答，让这个字永远震响吧。

    “我不知道。”她笑道。

    他理解这微笑的含义。

    “谁也无法知道。”他说。

    “谁也无法知道。”她重复着。

    都沉默不语。他飞快地咬着饼干，就象兔子吃树叶一样。

    “不过，”他笑道，“你买的票是到哪儿的？”

    “噢，天啊！”她叫道，“还得有张车票才行。”

    这是一个打击。她似乎看到自己站在火车站售票处的窗前。然后她松了口气，呼吸畅通了。

    “也可以不走了嘛。”她叫道。

    “当然可以。”他说。

    “我的意思是说可以不按照车票标明的方向走。”

    这句话震动了他。你可以买一张车票，但不按照车票上标明的方向走。你可以中途停下来，从而避开终点站，这是个办法。

    “比如去伦敦的票吧，”他说，“那地方万万去不得。”

    “对。”她说。

    他往一个铁皮罐子中倒了一点咖啡。

    “你不告诉我你去哪儿吗？”他问。

    “真的，说实在的，”她说，“我不知道。这要看风往哪儿刮。”

    他审视着她，然后鼓起嘴唇学着温柔的西风神的样子向雪地上吹了一口气。

    “风往德国刮。”他说。

    突然，他们发现一个影影绰绰的白色人影走近来。那是杰拉德。一看到他，戈珍的心不禁害怕地狂跳起来。她站起身来。

    “是别人告诉我你在这儿。”杰拉德的声音象是黄昏的苍白空中响起的宣判。

    “圣母啊！你象个魔鬼一样。”洛克大叫起来。

    杰拉德没有回话。他的身影对他们来说真象个鬼影。

    洛克摇了摇水瓶，口朝下倒了几下，水瓶中只滴出几滴棕色液体。

    “全光了！”他说。

    在杰拉德眼中，这个奇怪、小小的德国人就象在望远镜中看得那么清晰。他真讨厌这个矮小的身影，想把他赶走。

    洛克又晃晃盛饼干的盒子。

    “饼干倒是还有。”他说。

    他坐在雪橇中把饼干递给戈珍。戈珍局促地接过来一片。他本想递给杰拉德一片，可杰拉德摆出一副绝对不情愿的样子，于是洛克知趣地把盒子放到了一边。然后他拿过小酒瓶，举在光线中照着。

    “还有一些杜松子酒，”他自言自语。

    突然他殷勤地把酒瓶举在空中，以一种极荒唐的姿式倾向戈珍，说：“小姐，为了健康——”

    一声炸响，瓶子飞了。洛克惊得向后退了一步。三个人都浑身颤抖，激动异常。

    洛克转向杰拉德，恶魔般地邪视着他。

    “干得好！”他愤怒地嘲弄说，“这真称得上是体育运动。”

    话刚说完杰拉德照他脸上就是一拳，一下子把他打倒在雪中。可洛克挣扎着站起身来，浑身颤抖着，眼睛凝视着杰拉德。别看他身体羸弱，可他的眼睛却透着魔鬼一样嘲讽的目光。

    “英雄万岁，万岁——”

    说话间杰拉德的拳头在暗中又打过来，打在他头上，他躲不过这一拳，象一根折断的草被打到一边去了。

    戈珍冲上前来，高举起拳头用力打杰拉德的脸和胸。

    杰拉德大吃一惊，似乎天塌了一般。他的心裂了，痛苦万分。然后他的心又笑了，他终于伸出强壮的手去摘取他欲望中的果实了。他终于可以实现自己的欲望了。他双手卡住戈珍的喉咙，那双手坚硬，力大无比。她的喉咙太美了，太美了，异常柔软，他可以感觉到那脖颈内滑动着的生命之弦。他要折断它，他可以这样做。这是多大的快乐呀！哦，这是多大的快乐！他终于可以满意了！他心中感到十足的快感。他在等待她胀起的脸失去知觉，等着她翻白眼。她怎么这么丑啊！他真满意，真满意！这真好，真好，上帝终于满足了他的愿望！他根本意识不到她的反抗。这是她情欲的回报，愈是强烈、愈有快感，直到达到快感的高潮，待她的力气殆尽，她的抗争动作和缓下来、平息下来。