山羊都讨厌下雨，吉吉也讨厌下雨。既然他已经干完活了，也就不需要雨水来降温了，而且，雨水顺着头发流下来，刺疼了他的双眼。他真希望能躺在床上美美地睡上一觉。

    希尔瑞将车停在院子里，建议道：“我们早晨再来卸车吧。”

    吉吉点点头，从干草堆上跳下来，指挥爸爸把车倒进干草棚的空位里。妈妈海伦从后门走了过来。

    “回来得正是时候。”她说，“我刚把茶点做好。”

    厨房里，炉灶上的茶壶还冒着热气，盘子里放着刚烤好的饼干。可吉吉看都没看，径直回到楼上自己的房间。床上扔的书包没放好，没完成的家庭作业本露了出来。他瞥了瞥闹钟，明天早晨提前半小时起床的话，还能做点作业。

    他把书包和包里的东西都扔到地板上。上闹钟的时候，他忍不住想，其实每天他都会这样想：时间究竟跑到哪儿去了呢？

 露西·坎贝尔

    不是玛丽·格林舍不得让顾客们走。酒吧大门已经紧闭，她甚至恳请他们都尽快离开，因为新警察来警告过了。大部分熟客喝完酒就走了，但不是所有人"更`dｕｏ好`书尽在福哇tｘ`Ｔ小说下载`站wＷw.`fｖ`ａl.c`ｎ"。有几个乐队成员是从镇子外面赶来的，这是他们多年来演奏得最好的一次，他们的手指、琴弓甚至呼吸都好像被狂野的音乐之声所征服。看到玛丽焦急地绞着双手走来走去，他们知道在理智上应该听从她的请求，但在内心却办不到。多年来没有演奏过的曲子如潮水般涌进了脑海，他们渴望一显身手——在格林酒吧经常发生这样的情况，这真是个奇妙的地方。

    已经凌晨一点半了，外面的大街上，拉里·欧敦尔呆立在滂沱大雨中，完全被从酒吧那厚厚的遮光窗帘后传来的悠扬的乐声征服了。可这时崔西走了过来，他准备冲进酒吧。

    “真倒霉，音乐要被迫中途停止了。”

    拉里说。崔西已经开始敲门了。

    玛丽打开门急忙解释：“他们正要走，东西都收拾好了。”

    两个警察从她身旁走进酒吧，刚好看到一双高跟鞋和一个小提琴琴盒消失在后门外。拉里记得见过这人，但也知道回忆在何时何地见过这人没有任何意义。其余的人还没有来得及从后门溜出去，崔西就已经跑到门边，掏出了笔记本。酒吧里所有的桌子包括乐队坐的那张都干干净净的，人们是来听音乐的，不是来寻欢作乐的。尽管这样，他们还是触犯了法律。

    崔西开始记录乐手的名字。拉里也拿出本子。

    “没有这个必要吧？”

    玛丽·格林哀求道，“他们都要走了。”

    安妮·考尔夫还像刚才那样，坐在靠前门的一张吧凳上。拉里翻开笔记本，摘掉笔帽。

    “姓名？”

    “喔……露西·坎贝尔。”

    安妮·考尔夫带着明显的德国口音回答。

    “露西·坎贝尔。”

    拉里一边重复一边故意狠盯了她一眼。

    她强压着嘴角的微笑，说：“对，是露西，露水的露。”

    拉里叹了口气，打断她：“我知道怎么写。”他记下了这个名字，除此之外没有别的办法。尽管他知道她的真实姓名，可对方也知道他的底细。

 那杯茶

    吉吉起床时，海伦已经出去挤奶了。桌上放着一壶茶，吉吉喝了一杯就忙着去做作业。海伦回来时，他刚解决完数学题，正忙着写一篇历史论文。海伦蹑手蹑脚走过来，给他续了杯茶，端上麦片和牛奶，又切了几片吐司。然而，吉吉发现她的眼睛一直盯着数学本的新封面。他以为妈妈不会注意到呢，可他错了。

    “你的名字怎么变成吉吉·拜瑞了？”

    他艰难地放下笔，说：“学校里每个人都跟爸爸的姓，我为什么不能呢？”

    “因为你是利迪家族的一员。”海伦答道，“就是这个原因。”

    他能听出妈妈的声音有些紧张。其实，她用不着提醒他这个姓氏对她是多么重要，但她还是重复了一遍：“利迪家族一直住在这所房子里。你清楚，这也是我和你爸爸希尔瑞不结婚的原因之一。这样，你和玛丽安就会用我的姓。你是利迪家的人，你是吉吉·利迪。你爸爸都不介意，你为什么要在乎呢？”

    吉吉耸耸肩：“我只想跟爸爸的姓，就这么简单。”

    他知道，妈妈不能也不会接受这件事。

    海伦暂时抛开了这个话题，把吐司放在桌上，然后趁热抹上黄油。她迟早得弄清楚吉吉这是怎么了，为什么要突然改姓？不过，看样子他一时半会儿还不会闹出什么更大的乱子，所以她也不着急，但她相信，事情很快就会水落石出的。