那么不要把你的意图告诉他，圣殿骑士答道，只是让他捎个字条给德布拉西的自由团队，命令他们火速前来支援他们的主人。同时为了免得这个贼秃怀疑，你可以让他自由活动，为那些撒克逊猪秽作好上屠宰场的准备。 

    我会这么办，牛面将军说，随即指定了一个仆人，把汪八带往囚禁塞德里克和阿特尔斯坦的房间。 

    塞德里克遭到囚禁之后，他的急躁脾气反而有增无减。他从大厅的一头踱到另一头，那副神气好像要向敌人发动进攻，或者从被围困的地方打开一个缺口，有时对自己，有时对阿特尔斯坦发出一声呐喊；阿特尔斯坦却不动声色地忍受着一切，等待事变的结束，同时泰然自若地消化中午吃下的大量食物；他对囚禁时间的长短似乎不太关心，认为世上的一切灾祸最终都会逢凶化吉，得到上帝的保佑。 

    pax vohscum，小丑说，一边走进了屋子，愿圣邓斯坦、圣丹尼斯、圣达索克，以及其他各位圣徒保佑二位，与二位常在一起。 

    不必客气，请进屋吧，塞德里克对假想的修士说道，不知足下到此有何贵干？ 

    在下是特地来侍候二位升天的，小丑答道。 

    这不可能，塞德里克吃了一惊，答道。他们尽管心狠手辣，胆大妄为，还不敢公然倒行逆施，不顾天理人情。 

    哎哟！小丑说道，要用人道观念约束他们的行为，那等于要用丝线作缰绳控制一匹奔跑的野马。现在，尊贵的塞德里克，请你考虑一下，英勇的阿特尔斯坦，也请你考虑一下，你们在世上犯过的罪孽，因为今天你们就得到上天的法庭上接受审判了。 

    阿特尔斯坦，你听到没有？塞德里克说。我们必须鼓起勇气，迎接这最后一个行动；要知道，与其像奴隶一样活着，不如像自由人一样死去。 

    我对他们的暴行已作好了最坏的打算，阿特尔斯坦答道，我会像就餐一样安详地走向死亡。 

    那么让我们迎接这神圣的时刻吧，神父，塞德里克说。 

    再等一等，老爷子，小丑说，恢复了平时的声调，在你跳进黑暗的深渊以前，还是先仔细看看的好。 

    我担保，这声音很熟悉！塞德里克说。 

    那是你忠实的奴隶和小丑的声音，汪八接口道，揭开了风帽，要是你以前肯听从傻瓜的劝告，今天就不用待在这儿了。现在你肯照傻瓜的话办，也可以很快就离开这里。 

    你这小子，这是什么意思？撒克逊人问道。 

    你听清楚了，汪八答道，穿上这件袍子，系上这根绳子，它们是我所有的修士的全部标志，然后你就泰然自若地走出城堡，让我穿上你的大褂，系上你的腰带，代替你升入天堂。 

    让你代替我！塞德里克说，听到这建议吃了一惊。得啦，他们会绞死你，我可怜的小傻瓜。 

    随他们爱怎么办就怎么办吧，汪八说。我这么做丝毫也不想贬低你的身分，我相信，愚人之子挂在绞索上，不会比他做官的祖先当年挂在绞索上轻一些。 

    好吧，汪八，塞德里克答道，我答应你的要求，但有个条件，那就是我要你跟阿特尔斯坦老爷交换服装，不是跟我。 

    凭圣邓斯坦作证，这不成，汪八答道，那么做没有道理。愚人之子搭救赫里沃德的后代，这是名正言顺的事；但是要他为另一个人死，这个人的祖先却与他风马牛不相关，这就不合情理了。 

    混蛋，塞德里克说，阿特尔斯坦的祖先是英国的国王！ 

    随他们是什么人，我不在乎，汪八答道，但我的脖子生在我的肩膀上，我不能为随便什么人绞断它。因此，我的好东家，要就你自己接受我的建议，要就让我像来的时候一样，自由的离开这间牢房。 

    让我这棵老树枯死吧，塞德里克继续道，只要树林还保存着繁荣的希望。我忠实可靠的汪八，救救高贵的阿特尔斯坦！凡是血管里有撒克逊血统的人都有这个责任。你和我可以一起忍受残忍的压迫者的最大暴行，但是让他得到自由和安全，他会唤起全国民众的斗志，为我们报仇的。 

    不必这么做，塞德里克伯父，阿特尔斯坦说，握紧了他的手，因为在他精神振奋，认真思考或行动的时候，他的举止和感情不是与他的高贵出身不相符合的。不必这么做，他继续道，我宁可在这大厅里再待一周，除了一小块面包什么吃的也没有，或者除了给犯人的一点水，什么喝的也没有，也不愿把这个奴隶诚心诚意献给他主人的逃跑机会，占为己有。