你看他是不是神智清醒？黑甲骑士对葛四说。 

    我不知道，葛回答道，不过如果不清醒，那么这是他生平第一次把他的胡闹用在正经事上。 

    那就穿上修士的袍子吧，好小子，骑士对汪八说，让你的主人把城堡内的情形详细告诉我们。他们的人数一定不多，十之八九可以靠一次大胆的突然袭击拿下城堡。时间不早了，你快走吧。 

    还有，洛克斯利说，同时我们必须严密封锁这个地方，连一只苍蝇也不让过去，免得走漏消息。这样，我的好朋友，他又对汪八继续道，你可以告诉那些暴徒，不论他们的俘虏受到什么伤害，他们都得为此付出最沉重的代价。 

    pax vobiscum[注]，汪八说，现在已把身子紧紧裹在教士的长袍中了。 ——

    [注]拉丁文：祝你们平安。这本是耶稣复活后见到门徒时的第一句话（见《新约马太福音》第28章），后成为教士见面时常用的问候语。汪八不懂得多少拉丁文，因此只得经常搬弄这句话。 

    这么说完，他便模仿修士的姿势，迈着庄严而稳重的步子，出发执行任务了。

 第二十六章

    最烈性的马有时也会变得冷静， 

    最阴郁的人有时也会发火； 

    修士常常会像个傻瓜， 

    傻瓜也常常会像个修士。 

    古歌谣 

    小丑穿着隐士的长袍，戴着风帽，腰里来着打结的绳子，站在牛面将军的城堡门前，守门的卫兵要他通报姓名，说明来意。 

    pax vobiscum，小丑答道，在下是圣方济各会的贫苦修士，现特前来为关在城堡中的几个不幸犯人做忏悔祷告。 

    你好大的胆，敢到这儿来，卫兵说道。要知道，除了我们那个酗酒的神父以外，这二十年来，还从没你这样的灰毛公鸡在这儿啼过呢。 

    请你还是把我的使命禀报你家老爷吧，冒牌修士答道，我保证，他一定欢迎这个消息；公鸡就要啼了，整个城堡都会听到。 

    我的天，卫兵说道，但是如果我为了禀报你的使命，离开岗位挨了骂，你可得当心，看你这件灰色袍子是不是挡得住我这支灰色鹅毛箭。 

    他留下这个恐吓后，便离开塔楼，前往大厅报告那个不同寻常的消息了；他说，有一个神圣的修士来到城门外，要求立刻接见。令他大吃一惊的是，他的主人居然命令马上放修士入内；于是他先在大门口安排了警卫，提防突然袭击，然后便毫不迟疑地按照他接到的命令执行了。汪八只是一时心血来潮，才自告奋勇担当这个危险的差使，现在发现，牛面将军雷金纳德竟是这么一个凶神恶煞般的人物，心里不禁有些害怕。他照例先说了句pax vobiscum，这主要是他相信它足以说明他的身分，但口气却不像以前那么轻松，显得结结巴巴的。不过牛面将军一向看到，各种人不论地位高低，都会在他面前发抖，因此对这位所谓神父的胆怯表现，丝毫不以为意。你是谁，从哪里来，神父？他问。 

    pax vobiscum，小丑又念叨了一遍，在下是圣方济各会的贫苦修士，在路经这片荒野时，落进了一伙强盗手中，就像《圣经》说的：quidamviator incid it in latrones[注]；他们便派我进城堡来，因为听说大人秉公执法，要处死两名犯人，那些强盗要我来替他们履行宗教职责。 ——

    [注]当时的教士一般都应懂得拉丁文，汪八为了冒充教士，便在话中插入一些拉丁文，它们只是重复他前面或后面的话，也不一定来自《圣经》，下面也是这样。 

    嗯，你做得对，牛面将军答道，那么你能告诉我，森林里的强人有多少吗？ 

    大王，小丑答道，nomen illis legio他们号称一个军团呢。 

    告诉我究竟是多少数目，神父，要不然，你的长袍和腰带就不能保护你。 

    哎哟！假冒的修士说道，cor meum eructavit，那就是说，当时我的头脑都给吓糊涂啦。不过我估计，那些庄稼人，加上老百姓，总数恐怕不下五百人吧。 

    什么！圣殿骑士说，他这时正好走进大厅，这些马蜂已聚集了这么多人？这个马蜂窝是心腹之患，必须把它马上拔掉。然后他把牛面将军叫到一边，又道：你认识这个教士吗？ 

    他是从外地一个修道院来的，牛面将军说，我不认识他。