[注1]即指前面提到过的斯堪的纳维亚海盗罗洛，他在法国国王的庇护下建立了诺曼底公国。 

    [注2]英国盎格鲁一撒克逊王朝时期，国王的咨询机构，由一百人左右大贵族和主教组成，相当于后世的议会。 

    你碰到对头了，德布拉西，牛面将军说，对他的朋友遭到反击，似乎还很高兴。这撒克逊人打中了你的要害。 

    哪怕他打中，他也只是个俘虏，德布拉西说，显然抱着无所谓的态度，因为手脚被捆绑的人，只有舌头是自由的。但是，朋友，随你怎么能说会道，他又对阿特尔斯坦继续道，你不能给罗文娜小姐赢得自由。 

    对这些话，阿特尔斯坦没有回答，因为他已讲了一大篇话，超过了他的习惯，以前他对任何问题，哪怕是他最感兴趣的，也不会讲得这么多。这时一个仆人进来打断了谈话，他报告说，有个修士来到了后门外，要求接见。 

    这些该死的讨饭佬，我用他们的保护神圣贝内特的名字起誓，牛面将军说，不知这次来的是真修士，还是又一个骗子？小子们，搜他一下，要是你这次再上当，给这个冒牌货骗过去，我得挖掉你的眼睛，把烧红的木炭放在你的眼眶里。 

    要是这次来的不是真的神父，老爷，请您只管发怒，惩罚我好了，贾尔斯说。您的扈从乔斯林跟他很熟，他可以担保，这是安布罗斯教士，跟随茹尔沃修道院长的一名修士。 

    让他进来，牛面将军说，很可能他那位寻欢作乐的主人，要他给我们送什么消息来了。一定是魔鬼放了假，神父们才擅离职守，在全国各地到处闲逛。带走这些囚犯；撒克逊人，好好考虑对你讲过的话。 

    我要求我的监禁得到体面的待遇，阿特尔斯坦说，我的饮食和我的卧床也应该与我的身分相称，与一个正在磋商赎金的人相称。还有，你们侵犯了我的自由，我要你们中间自认为本领最大的人出来与我比武，一决雌雄。我早已通过你的管家向你提出挑战，你不敢应战，但是你必须答应我。这里是我的手套[注]。 ——

    [注]在中世纪骑士中，掷下手套是向对方发出挑战的表示。 

    我不能与我的俘虏决斗，牛面将军说，莫里斯德布拉西，你也不能。贾尔斯，他继续道，把他的手套挂在那边的鹿角架上，等他成了自由人以后再说。如果到那时他仍要求决斗，或者认为我拘禁他是非法的，我凭圣克里斯托福的腰带起誓，他会发现，他的对手是从来不会拒绝与敌人决斗的，不论那是步战还是马战，也不论那是单独进行，还是在奴仆们的助威下厮打！ 

    就这样，撒克逊俘虏给带走了；正在这时，安布罗斯修士给领进了屋子，他显得十分惶恐。 

    这位神父才货真价实，汪八走过教士身边时打浑道，其余两个都是冒牌货。 

    圣母保佑！修士向在场的骑十们说道，我总算脱离危险，来到基督徒中间了！ 

    你已经安全了，德布拉西答道，我们都有是基督徒，这位是威武的男爵牛面将军雷金纳德，他最厌恶的便是犹太人；这位是英勇的圣殿骑士布里恩布瓦吉贝尔，他的拿手好戏便是屠杀萨拉森人。如果这些人还算不里恩布瓦吉贝尔他的拿手好戏便是屠杀萨拉森人。如果这些人还算不得真正的基督徒，我就不知道还有什么人配得上这称号了 

    你们是尊敬的茹尔沃修道院长艾默长老生死与共的朋友，修士说，没有注意德布拉西回答的口气，不论根据骑士的信念，还是教会的慈悲精神，你们都有责任帮助他，因为伟大的圣奥古斯丁[注]在他的著作《上帝的城》中说 ——

    [注]奥古斯丁（希波的）（公元354430），古代基督教的著名思想家，《上帝的城》是他的主要著作。 

    你胡扯什么！牛面将军打断了他的话，干脆一点，神父先生，你要讲什么？我们没有时间听你说教。 

    圣母马利亚呀！安布罗斯神父叹息道，这些罪孽深重的俗人多么急躁哟！那么告诉你们吧，勇敢的骑士们，一些凶恶的暴徒，把畏惧上帝和尊敬教会都丢到了脑后，不顾教皇的圣谕说，如果任何人在魔鬼的怂恿下 

    教士兄弟，圣殿骑士插口道，这一切我们都知道，也猜得到；你就简单说吧，是不是长老给人抓走了，或者给谁抓走了？ 

    不错，安布罗斯说道，他落到了一群彼列的门徒[注1]，盘踞在这一带森林中的强人手中，他们违背了上帝的教训：不可难为我受膏的人，也不可虐待我的先知们。[注2] ——

    [注1]波列是撒旦的别名，出自《圣经），见《哥林多后书》第6章第15节。