您对待我实在比您的话更好了，高贵的骑士，可怜的汪八哭丧着脸说道，他逗趣打浑的脾气，哪怕死到临头也没有改变，如果照您所说。您给我戴上红帽子，那么我这个普通的修士一下子就高升成红衣主教啦。 

    这个可怜虫是决心到死都不改行呢，德布拉西说。牛面将军，你不必杀他，把他交给我，让我自由团队的弟兄们拿他解闷儿吧。傻瓜，你说怎么样？你是不是知道感激，肯跟我一起去打仗？ 

    不过这得我的主人同意才成，汪八答道，因为你瞧，他不同意，我便钻不出这个颈圈呢。他摸了摸脖子上的那个东西。 

    放心，诺曼人的锯子一锯，撒克逊人的颈圈就断了，德布拉西说。 

    对，尊贵的先生，汪八说，难怪有一首歌这么说： 

    诺曼人的锯子架上了英国人的栎树， 

    英国人的脖子戴上了诺曼人的枷锁， 

    诺曼人的汤匙伸进了英国人的菜盘， 

    英国人的土地变成了诺曼人的天下； 

    不把这四大灾难清除出英国， 

    英国人就休想过大平的日子。 

    德布拉西，你专干这种好事，牛面将军说，大祸临头的时候，还在这儿听一个傻瓜胡说八道！你看到没有？我们上当了，我们想出的与外面的朋友联络的方法，给这个穿彩衣的混蛋全都搅乱了，可你还护着他！现在我们除了马上遭到攻打以外，还有什么别的指望？ 

    那就上城楼去，德布拉西说。我听到打仗，从没像现在这么严肃，不是吗？让圣殿骑士守那边城楼，他为他的骑士团英勇战斗过，现在只要他有一半那么勇敢就成了。你这个大胖子也得上城楼打仗。我会照我的办法行事，尽我自己的力量，告诉你，那些撒克逊暴徒要想攻进托奎尔斯通城堡，比登天还难。不过既然你打算跟强盗谈判，何不利用这个有身分的庄主作中间人，他两只眼睛一直盯着你的酒瓶呢！来，撒克逊人，他对着阿特尔斯坦继续说，把酒杯递给了他，用这珍贵的酒润润你的喉咙，提起精神来，谈谈你愿意为你的自由怎么做。 

    只要是一个勇敢的人应该做的，我都可以做，阿特尔斯坦答道。释放我和我的朋友们，我愿意付一千马克赎金。 

    另外，那些不法之徒违背上帝和国王的和平意愿，聚集在城堡周围，你能不能保证他们的撤退？牛面将军说。 

    我可以尽量让他们退走，阿特尔斯塔答道，我相信，塞德里克伯父会尽力帮助我。 

    那么我们谈妥了，牛面将军说，你缴出一千马克，你和你的人便可以自由，双方和好相处。撒克逊人，这笔赎金太便宜了，你应该感谢我们的宽宏大量，只要你付这点钱便释放你们。不过注意，这赎金不包括犹太人以撒。 

    也不包括犹太人以撒的女儿，圣殿骑士说，他刚好走进屋里。 

    他们都不属于撒克逊人的范围，牛面将军说。 

    当然不属于，如果把他们包括在内，我就不配称作基督徒了，阿特尔斯坦答道。这些不信基督的东西，可以由你们任意处置。 

    赎金也不得包括罗文娜小姐在内，德布拉西说。我不能让人家说我是一个胆小鬼，为了不敢厮杀，便把一个快到手的美人给放跑了。 

    我们的协议也不包括这个该死的小丑，牛面将军说，我得留下他，让大家看看，一个拿正经事开玩笑的人，会得到什么下场。 

    罗文娜小姐是我的未婚妻，阿特尔斯坦答道，露出了坚定的脸色。哪怕我得让几匹野马撕成碎片，我也不会答应放弃她。奴隶汪八今天刚救了我伯父塞德里克的命，我宁可丢掉我的脑袋，也决不让他的一根头发受到损伤。 

    你的未婚妻！罗文娜小姐是你这种奴才的未婚妻！德布拉西说。撒克逊人，你在做梦，以为你的七王国时代又回来了呢。我告诉你，安茹王室的王爷们不会把他们监护的人，拱手让给你这种血统的子孙。 

    傲慢的诺曼人，阿特尔斯坦答道，我的血统有悠久而清白的历史，比一个穷光蛋的法国佬[注1]强得多，这个法国佬不过把一批乌合之众聚集在自己的旗帜下，靠出卖他们的鲜血发了财。我的祖先是国王，他们作战勇敢，治国英明，他们每天在宫中宴请的客人，比你们的侍卫还多得多，他们的名字得到行吟诗人的歌唱，他们的律令记录在贤人会议[注2]的法典中；他们的遗体是在圣徒们的祈祷声中安葬的，他们的墓地上都建有巍峨的教堂。 ——