饶恕他！塞德里克大声说道，我不仅要饶恕他，还要酬谢他呢。跪下吧，葛四，放猪的马上跪到了主人的脚边。从现在起你不再是奴隶和家仆，塞德里克说，用一根棒作为权标按在他的身上，不论在镇上和镇外，在森林中和田野上，你都是自由民，一个独立的人。我把我沃尔布鲁姆领地上的一块土地授予你，它永远归你所有。谁反对的话，让上帝惩罚他吧！ 

    不再是奴隶，而是自由人和土地的所有人，这使葛四高兴得跳了起来，跳得几乎比他本人还高。 

    铁匠和挫刀，他嚷道，把这颈圈从自由人的脖子上拿走！高贵的主人，你的礼物使我的力气增加了一倍，我要加倍地为你战斗！我的身体里有了一个自由的灵魂，对我自己和我周围的一切说来，我都变了。哈，方斯！他继续道，因为那只忠诚的狗看到它的主人这么高兴，扑到了他身上，表示它的同情，你还认识你的主人吗？ 

    对，汪八说道，方斯和我还认识你，葛四，尽管我们还得套着颈圈；除非你才会忘记我们和你自己。 

    确实，除非我忘记了自己，我才会忘记你，我的好朋友，葛四说。不过，只要你想得到自由，汪八，主人是不会不让你得到它的。 

    不，汪八说，别以为我是在羡慕你，葛四老哥；奴隶坐在大厅里烤火的时候，自由人却得上战场打仗。马姆斯伯里的奥尔德海姆[注]也是那么说的，他说：与其做一个聪明人去打仗，不如做一个傻瓜去喝酒。 ——

    [注]奥尔德海姆（约639709），英国教士，以学识渊博闻名，一生著作甚多，马姆斯伯里隐修院的创建人。 

    这时传来了一阵马蹄声，罗文娜小姐出现了，几个骑马的人和一大群步行的人跟随着她，大家兴高采烈，为她的获得自由挥动着长枪和铁叉。她自己也穿得雍容华贵，骑在一匹深栗色马上，恢复了原来的庄严神态，只是脸色比平时苍白一些，显示了她这几天的苦难经历。她的可爱容貌虽有些忧郁，但那神色说明，她对未来重又萌发了希望，对最近的得救也充满了衷心的感激。她知道艾文荷安然无恙，她也知道阿特尔斯坦死了。第一个消息使她从心底里感到庆幸，第二个消息也许不能使她完全高兴，但是她意识到，在她和她的监护人塞德里克之间引起分歧的那个问题，终于消失了，她不必再为它耿耿于怀，那么这种如释重负的心情也是可以理解的。 

    罗文娜把马骑向洛克斯利的座位，勇敢的庄户人和他的全体部下马上站起来迎接她，仿佛这种礼貌是他们的本能。她向他们挥手致意，又低低俯下身去，以致那美丽和松散的鬈发一时间几乎碰到了飘拂的马鬃毛；在她讲话时，红晕涌上了她的面颊，她的话简单扼要，表达了对洛克斯利和一切搭救她的人的感激和谢忱，最后她说：上帝保佑你们，勇士们；你们为被迫害者出生入死的英勇行为，会得到上帝和圣母的酬报！你们中间的任何人在饥饿的时候，别忘记罗文娜这里有食物，在口渴的时候，别忘记她这里有大桶大桶的酒，在诺曼人把你们赶出这些森林的时候，别忘记罗文娜有她自己的森林，搭救她的勇士可以在那里自由来去，没有人会指责他们用箭射死了那里的鹿。 

    我感谢你，好心的小姐，洛克斯利说，也代表我的朋友们感谢你。其实搭救你对我们说来，只是一种补偿。我们这些生活在森林中的人，干过许多越轨的行动，搭救罗文娜小姐可以算作是将功补过。 

    罗文娜在马上俯首答礼，然后转身离开，但又停了一会，等塞德里克告辞后与她同行；这时她突然发现，俘虏德布拉西就在她的附近。他站在一棵树下，正合抱着双手，在低头沉思；罗文娜本想不让他看到，便走过去。然而他抬起了头，发现她在他面前，于是羞涩的红晕布满了他那张漂亮的脸。他犹豫了一会，然后向前走来，拉住她的马缰绳，跪下了一条腿。 

    罗文娜小姐愿意看一眼被俘的骑士，一个可耻的战士吗？ 

    骑士阁下，罗文娜答道，对于你们干的那些勾当说来，失败并不可耻，成功才是可耻的。 

    小姐，胜利可以使人心肠变软，德布拉西答道，我不知道，罗文娜小姐是否能宽恕我一时感情用事犯下的错误，但她不久就会明白，德布拉西是知道怎么用更高尚的方式对待她的。 

    我原谅你，骑士阁下，罗文娜说，作为一个基督徒原谅你。 

    那是说，她根本没有原谅他，汪八在旁边插嘴道。 

    但是我决不能宽恕你们的暴行所造成的灾难和祸害，罗文娜继续道。 

    松开你的手，不要拉住缰绳，塞德里克走上前来说道。凭天上明亮的太阳起誓，要不是不值得与你计较，我会用梭镖把你钉死在地上；但是你要记住，莫里斯德布拉西，你插手的这桩肮脏勾当，迟早会使你得到报应。