亨吉斯特的女儿们，让火炬烧得亮亮的！ 

    乌云覆盖了撒克逊庄主的城堡； 

    雄鹰驾驭着乌云在啸叫。 

    不要叫啦，驾驭乌云的灰色骑士， 

    你的筵席已经摆好！ 

    瓦尔哈拉[注2]的姊妹们正翘首以待， 

    准备迎接亨吉斯特的民族送来的客人。 

    瓦尔哈拉的姊妹们，摇动你们的一绺绺黑发 

    打响你们欢迎的铃鼓吧！ 

    许多高贵的脚正迈向你们的大厅， 

    许多戴帽盔的头颅要在这里安息。 

    黑暗降临在撒克逊庄主的城堡中， 

    浓密的乌云笼罩在它的周围； 

    但勇士的鲜血马上会把一切染红！ 

    毁灭森林的大火摇动红色的盔缨， 

    高举明亮的军旗滚滚向前， 

    它会把豪华的府即吞噬一空， 

    它会把浴血奋战的勇士 

    淹没在一片森严的红色海洋中， 

    它的欢乐来自砍杀的刀剑和破裂的盾牌， 

    它的喜悦便是吸食伤口中咝咝流出的鲜血！ 

    一切全得灭亡！ 

    剑劈开了帽盔， 

    长枪刺穿了坚固的铠甲， 

    火焰吞没了王侯的住宅， 

    兵器摧毁了战斗的防线。 

    一切全得灭亡！ 

    亨吉斯特的民族消失了， 

    霍尔萨的名字不再存在！ 

    但是战斗的孩子们，不要向命运屈服！ 

    让你们的刀剑像喝酒一样痛饮鲜血， 

    在熊熊燃烧的大厅中， 

    尽情享受屠杀的盛筵吧！ 

    只要一息尚存就得拼命战斗， 

    既不怜悯也不畏缩， 

    因为复仇的机会转瞬即逝， 

    憎恨本身也难免烟消云散！ 

    我同样必然死亡！[注3] ——

    [注1]希腊神话中的命运女神一共三个，一个纺织生命之线，一个决定生命之线的长短，一个负责切断生命之线，厄弗利德的纺纱便是由此而来。 

    [注2]北欧神话中接待阵亡的英灵的神殿。 

    [注3]见作者附注六。原注 

    现在烈焰奔腾，什么也阻挡不住了，它像巨大的烽火冲向夜空，把周围遥远广袤的一片乡村照得通明。塔楼挟带着烧红的屋顶和椽子，一个接一个地倒坍，战斗的人被迫退入了院子。战败的一方只剩了不多几人，他们纷纷逃窜，躲进了附近的树林。一群群战胜者汇集在各处，望着这场大火，有些惊异，也有些害怕，火光把他们和他们的武器都照得泛出了暗红的光泽。在很长一段时间内，大家可以看到，撒克逊人乌尔莉加疯疯癫癫地凌空站立着，从她选择的高处挥舞胳臂，发出一阵阵狂笑，仿佛她是一位女王，正在指挥她点燃的这场大火。最后，随着一场骇人的巨响，整个塔楼塌陷了，她也葬身在火窟中，与残害她的暴君同归于尽了。一时间，旁观的战士们吓得不敢作声，沉静统治了一切，几分钟内，他们除了划十字，没有动过一根手指。这时传来了洛克斯利的声音：欢呼吧，老乡们！恶霸的巢穴覆灭了！请大家带着各自的战利品，前往我们预定的集合地点哈特山林区约会树；因为天亮以后，我们便要在我们自己的伙伴之间，以及参加这次伟大复仇行动的朋友们之间，进行公正的分配了。

 第三十二章

    相信我，每个国家必须有它的政策： 

    王国有敕令．城市有规章， 

    哪怕桀骜不驯的强盗在他们的山林里， 

    也得保持一定的公共纪律； 

    因为自从亚当穿上青草的围裙， 

    人与人就得在一起共同生活，