这一切都说明不了什么，首领说道。以撒，你讲吧，他付多少钱还不致影响他们的日常开支？ 

    六百枚金币，以撒说道，用这点钱犒赏各位勇士，对这位长老说来算不得什么，不致影响他的舒适生活。 

    六百枚金币，首领说，声音严肃，很好，这够了；以撒，你讲得对，六百枚金币。这就是我的判决，长老阁下。 

    对，这是宣判，宣判！大伙嚷道，所罗门也不会判得这么合理。 

    你听到宣判了，长老，首领说道。 

    你们疯了，各位朋友，长老说，请问，我上哪儿去弄这么一笔钱？哪怕我把我们修道院祭台上的圣器和烛台全都卖了，也凑不到一半数目；何况要办这事，还得我亲自回茹尔沃才成，你们可以留下我的两个教士作人质。 

    这靠不住，首领说，我们得扣留你，长老，派你的教士去取赎金。你在这里不愁没有酒喝，没有肉吃；如果你喜欢在森林里玩玩，这里景色迷人，比你们北方强多了。 

    或者，如果长老愿意，以撒说，想讨好那些庄户人，我可以派人前往约克，从他们修道院存在我处的钱中，取出六百枚金币交上，只要长老肯写一张收据给我。 

    你要他写，他会写的，以撒，首领说，不过你得把艾默长老的和你自己的赎金一起付清。 

    我自己的！呀，各位勇士，犹太人说，我已经破产，成了穷光蛋；如果要我付五十枚金币，我便只能靠讨饭棒度过一生了。 

    这不妨让长老来判断，首领说。艾默长老，你怎么说？犹太人付得起一笔赎金吗？ 

    付得起赎金？长者答道。一他不是约克的以撒吗？谁不知道他是个大老板，哪怕要他给掳往亚述的以色列十大部族出赎金[注]，他也出得起呢。我自己跟他来往不多，但我们管地窖和库房的教士跟他常打交道，据他们讲，他在约克的住宅里堆满了金银，可以使任何基督教国家相形见细。一切活着的基督徒都不得不感到诧异，我们怎么会容忍这些蝰蛇盘踞在我们的国土上，靠卑鄙的高利贷和巧取豪夺，吸我们的血，甚至把手伸进了神圣的教会。 ——

    [注]指公元前722年，亚述国王灭亡以色列王国的事。以色列人本来有十二部族，以色列王国由其中的十大部族组成。以色列王国灭亡后，以色列王和臣民两万七千多人被俘往两河流域。 

    别说了，长老，犹太人答道，还是请你平心静气想想吧。你知道，我从没强迫别人向我借钱。但是教士和俗人，亲王和长老，骑士和神父来敲以撒家的门，向他借钱的时候，从来不是这么不客气的。那时是：以撒老兄，请您在这件事上帮帮忙吧，凭上帝作证，到期我一定归还。还有：仁慈的以撒，您一向助人为乐，这次真像朋友一样解决了我的困难！可是期限一到，我去讨债时，听到的却是：该死的犹太佬和但愿埃及的灾难[注]永远降临在你们的部族中；总之，恨不得把粗暴无礼的百姓都煽动起来，迫害我们这些可怜的外乡人！ ——

    [注]以色列人早期曾遭到埃及法老的奴役，见《旧约出埃及记》。 

    长老，首领说，他虽然是犹太人，这句话可讲得不错。因此不必再争吵了，就像他指定你的赎金数目一样，你也指定一下他的数目。 

    除了latro famosus[注]它的意思我可以在以后适当的时候再行奉告谁也不会对一个基督教高级教士与一个没有受过洗礼的犹太人一视同仁，长老说道。但是既然你们要我给这贱人定个价钱，我可以坦率告诉你们，你们至少得向他要一千枚金币，少一个也不成，否则就是便宜了他。 ——

    [注]拉丁文：臭名昭著的强盗。这话是对洛克斯利讲的，因此长老故意用了拉丁文，不让他们听懂。 

    好，这就是我们的判决，我们的判决！首领大声宣告。 

    对，这是我们的宣判，我们的宣判！他的陪审官们一致嚷嚷。基督徒是有良好修养的，他对我们比犹太人大方得多。 

    我们祖先的上帝保佑我吧！犹太人说，你们忍心逼死一个穷困潦倒的人吗？今天我已经失去了孩子，你们还要剥夺我活命的手段吗？ 

    犹太佬，你失去了孩子，你的负担也减轻啦，艾默说。 

    哎哟！我的老天爷，以撒说，你们的法律使你们不能明白，我们的亲生骨肉怎样与我们的心千丝万缕地联结在一起。啊，丽贝卡！我亲爱的拉雪儿的女儿呀！哪怕那棵树上的每片叶子都是金币，每个金币都是我的，我也宁愿把这全部财富拿出来，只要谁能告诉我，你是不是还活着，没有遭到那个拿撒勒人的毒手！