我是弯弓，首领说，也叫洛克斯利，除此以外还有别的名字。 

    但是，我的好兄弟，关于那个地下室的事，你误解了。上帝知道，那里其实没什么，只是存放着一些货物，我很乐意分一些给你们，比如一百码草绿色衣料，让你们做紧身上衣，一百根西班牙紫杉做弓，还有一百根弓弦，都是又坚韧又牢固又光滑的；这些我全是为了表示感谢送给你的，正直的迪康；但是那个地下室，请你务必保守秘密，我的好迪康。 

    我一定替你保守秘密，首领说，不过不要指望我什么，我只是同情你的女儿。我对这事无能为力。圣殿骑士那班人太厉害了，在空旷的平地上我的弓箭手奈何他们不得，会给他们打得七零八落。当时要是我知道，给带走的是丽贝卡，我也许会想想办法，但现在你得靠策略对付他了。好吧，要我为你跟长老谈谈吗？ 

    看在上帝份上，迪康，想想法子，帮助我找回我的亲生孩子吧！ 

    可是你别跟我打岔，不要吝啬，这在目前不合适，首领说，我会替你跟他好好谈的。 

    于是他转身走了，可是犹太人钉住了他，跟影子似的。 

    艾默长老，首领说，跟我到这棵树下来。听说你爱喝酒，也爱跟女人调情，这与你的身分不太合适，长老；不过，我不想干涉。我还听说，你爱养养猎犬，还喜欢骑马，这都不坏，只是玩这些东西得花钱，由此看来，你是不会嫌弃一袋金币的。但是我从没听说，你喜欢压迫或者残忍的行为。现在这个以撒，他愿意为你的消遣和娱乐提供一些帮助，给你一袋一百枚银币的钱，只要你肯出面调停一下，让你的朋友圣殿骑士释放他的女儿。 

    得保证她的平安和贞洁，像她离开我的时候一样，以撒插口道，不然，这笔交易就做不成。 

    别多嘴，以撤，首领说，否则我就不管你的事了。艾默长老，你说我这个主意怎么样？ 

    这件事有些复杂，长者答道，因为一方面这是件好事，可是另一方面，占便宜的是一个犹太人，这又大大违背了我的良心。不过，如果这个以色列人肯捐一笔钱给教堂，让我修建几间禅房，那么我就可以问心无愧，帮助他解决他女儿的事了。 

    叫他拿出二十马克金币修理房屋首领说，喂，以撒，别打岔！或者给祭台捐一对银烛台，这都可以办到。 

    不，但是，我的弯弓迪康，以撤又想插嘴了。 

    老兄，你是畜生，你是虫子！首领说，失去了耐心，如果你还要把你那些肮脏钱，看得跟你女儿的生命和荣誉一样重，那么我起誓，我非在三天内弄得你倾家荡产不可！ 

    以撒把话缩回去了，吓得再也不敢作声。 

    这一切怎么保证？长老问。 

    等你斡旋成功，以撒平安回来，首领说，我凭圣休伯特起誓，一定督促他向你兑付全部金银，分文不少，否则我会找他算账，让他觉得不如拿出二十倍的钱更好。 

    那就这么办，犹太人，艾默说，既然要我插手这件事，我得用一下你的纸笔哦，且慢，我宁可斋戒二十四个钟头，也不用你的笔，那叫我上哪儿找笔呢？ 

    如果长老觉得犹太人的纸还可以将就，那么现成的笔我能找到，首领说。这时一群大雁正从他们头顶经过，要飞往遥远的霍尔德内斯沼泽，于是他挽起弓，一箭射去，领头的那只雁便带着射中的箭，摇摇晃晃的掉到了地上。 

    长老，首领说，除非你们要写编年史，这些羽毛尽够茹尔沃修道院的全体修士用上一百年了。 

    长老坐了下去，不慌不忙地动手给布里恩布瓦吉贝尔写信，然后小心翼翼封好信纸，交给犹太人，一边说道：这可以作你前往圣殿会堂的通行证；照我想，凭这封信，你的女儿多半便可获得释放；不过你还得备上一份厚礼，这得靠你自己了，告诉你，这位布瓦吉贝尔骑士属于这类人，他们是从来不做赔本生意的。 

    好啦，长老，首领说，我不想多留你了，只要你再写一张收据交给犹太人，就可以走了我接受他作我的代理人；以后如果我听说，你跟他吵闹，不承认他从你账上付出的这笔钱，那就别怪我不客气，我会把你的修道院烧成平地，哪怕我要为此提前十年上绞架，我也不怕！ 

    现在长老不像刚才给布瓦吉贝尔写信那么悠闲自在了，垂头丧气地写了收据，说明他为了支付赎金，向约克的以撒预支了六百枚金币，该款已如数领迄，并将从修道院的账目中给予扣除，决不食言。 

    我满足了你们的要求，艾默长老说，像一个真正的俘虏那样付了赎金，现在得请你们归还我的骡子和马，释放我的随从人员，退回从我身上搜去的双环戒指、珠宝和珍贵服饰等等了。