你永远是我的得力助手，沃尔德马，亲王说，有你这么一位大臣为我出谋划策，约翰王朝一定会名垂史册。那么你已经做了些什么呢？ 

    我已下令，由德布拉西的副将路易温克尔布兰德执掌号令，集合人马，打起旗号，立刻向牛面将军的城堡进发，尽一切可能，救援我们那些朋友。 

    约翰亲王的脸色蓦地涨红了，他像一个娇生惯养的孩子，自以为受了欺侮，别人没把他放在眼里。 

    凭上帝的名义起誓！他说，沃尔德马菲泽西，你怎么这么自作主张！在我坐镇的城里，没有我的命令，也不向我请示，便擅自下令集合人马，打出旗号，这太冒失了。 

    请殿下原谅，菲泽西说，心里却在咒骂他的上司妄自尊大，但是时间紧迫，耽误几分钟就可能无法挽救，因此我考虑只得自行承担责任，这件事这么重大，关系到殿下的成败得失呢。 

    我原谅你，菲泽西，亲王严厉地说，你的意图抵偿了你的鲁莽冒失。但这是谁来啦？我的天，这是德布拉西啊！他怎么穿得这么奇奇怪怪的跑来见我。 

    那真的是德布拉西，他满脸通红，气喘吁吁，仿佛长途跋涉，刚跨下马背。他的盔甲似乎刚经历了一场艰苦的血战，又破又旧，血迹斑斑，从头到脚沾满了污泥和尘土。他摘下头盔，把它放在桌上，站了一会，仿佛要定下伸来，才能报告他的消息。 

    德布拉西，约翰亲王说，这是怎么回事？讲啊，我命令你讲！是撒克逊人造反了吗？ 

    讲呀，德布拉西，菲泽西几乎与他的主人同时开口道，你一向是勇敢的啊。圣殿骑士在哪儿？牛面将军在哪儿？ 

    圣殿骑士逃走了，德布拉西说，牛面将军你们是再也见不到啦。他的城堡烧成了灰烬，他自己也葬身在火窟中了，只有我跑了出来，向你们报告消息。 

    尽管你讲的是燃烧和大火，我们听了却只觉得浑身发冷，沃尔德马说。 

    最坏的消息还没讲呢，德布拉西答道，于是他走到约翰亲王面前，用轻轻的、十分郑重的声音说道：理查回到英国了，我亲自看到了他，还与他讲了话。 

    约翰亲王的脸色霎时变白了，两腿索索发抖，他只得抓住栎木椅背支撑自己，仿佛有一支箭射中了他的胸口。 

    你在胡诌，德布拉西，菲泽西说，这不可能。 

    事情千真万确，德布拉西说，我还当了他的俘虏，与他讲话来着。 

    你是说与金雀花王朝的理查讲过话？菲泽西继续问。 

    勺｝，与金雀花王朝的理查，与狮心王理查，与英国的理查王讲过话，德布拉西答道。 

    你还当了他的俘虏？沃尔德马说，那么他率领着一支军队？ 

    不，他的周围只有一些乡巴佬，一些亡命之徒，他们不知道他的身分。我听他说，他马上就要离开他们。他与他们在一起，只是要帮助他们攻打托奎尔斯通。 

    对，菲泽西说，这确实是理查的作风；他是真正的游侠骑士，愿意漂泊各地，凭他的一身武艺扶危济困，就像盖依和贝维斯[注]那类人物，却把国家大事丢在脑后，也不顾自身的安危。德布拉西，那么你打算怎么办呢？ ——

    [注]英国古代民间传说和歌谣中的英雄和游侠，但不一定实有其人。 

    我？我向理查表示，愿意把我的自由团队供他驱策，但他拒绝了。现在我只得把他们带往赫尔，伺机渡海，前往佛兰德，好在目前兵荒马乱，一个人只要肯干，不怕找不到雇佣他的人。至于你，沃尔德马，你愿意抛弃政治，拿起长枪和盾牌跟我一起干，共同分担上帝给我们的命运吗？ 

    我太老了，莫里斯，而且我还有一个女儿，沃尔德马答道。 

    把她嫁给我，菲泽西，她不会吃亏，我凭一匹战马和一支枪，便能让她过得舒舒服服的，德布拉西说。 

    这不成，菲泽西答道，我要在这里圣彼得教堂中寻求庇护，它的大主教与我是结义弟兄。 

    在他们这么谈论时，约翰亲王已逐渐镇静，从那个意外消息引起的震惊中醒来了，他注意听着两个部下的谈话，心里想：他们打算离开我了，他们与我的关系就像树上的枯叶，只要一缕微风吹过，便会脱离树枝！这些恶鬼应该入地狱！在这些懦夫抛弃我的时候，难道我就束手无策了吗？他停了一会，怀着恶毒阴险的心情，竭力发出了一阵狂笑，这终于打断了他们的谈话。 

    哈哈哈！我的大臣们，凭圣母的光辉起誓，我一直把你们看作明达的人，勇敢的人，足智多谋的人，对来之不易的成就会真心爱护，谁知正当我们高贵的事业，只要再加一把劲，便可大功告成的时候，你们却想临阵脱逃，把唾手可得的荣华富贵统统抛弃了！