我不懂您的意思，德布拉西说。理查回来的消息只要一传开，他马上会拥有一支军队，于是我们便一切都完了。我的殿下，我劝您还是赶紧逃往法国，或者设法取得母后的保护吧。 

    我不是为自己的安全考虑，约翰亲王傲慢地说，我只要跟我的哥哥说一声就没事了。但是你，德布拉西，还有你，沃尔德马菲泽西，尽管你们随时准备抛弃我，我却不忍心看到你们的头颅挂在克利福德监狱门口示众。沃尔德马，你想，那位诡计多端的大主教，为了与理查国王言归于好，不会让你从他的祭台旁边抓走吗？德布拉西，你难道忘记，在你和赫尔之间，驻扎着罗伯特埃斯托特维尔的大批军队，而且埃塞克斯伯爵正在招兵买马，扩充实力？如果在理查回国以前，我们有理由提防他们的这些活动，那么现在，他们会站在哪一边，难道还有疑问吗？相信我，埃斯托特维尔一个人就有足够的力量，把你的自由团队赶进亨伯河中了。沃尔德马菲泽西和德布拉酉面面相觑，垂头丧气。安全的道路只有一条，亲王继续道，脸色变得像黑夜一样阴沉可怕，使我们不安的这个人是单身旅行，我们应该主动找他。 

    我不干，德布拉西马上说，我是他的俘虏，他宽恕了我。我不愿伤害他的一根毫毛。 

    谁说要害他啦？约翰亲王说，露出了阴险的冷笑，说不定哪个无赖还会说我想暗杀他呢！不，还是牢房比较好；它在英国还是在奥地利，这有什么不同？这样，一切便与我们开始这场冒险以前完全一样。我们的前提只是假定理查仍在德国当他的俘虏。我们有一个亲族罗伯特[注]便是给囚禁以后，死在加的夫城堡的。 ——

    [注]指征服者威廉的长子罗伯特，见本书第十五章。 

    对，沃尔德马说，但是你的祖先亨利的王位很稳定，殿下可不同。我认为最可靠的监牢，还是教堂司事管辖的墓地，没有一间牢房比教堂的墓穴更坚固。我的话完了。 

    不论监牢或坟墓，这件事我决不插手，德布拉西说。 

    混蛋！约翰亲王说，你想出卖我们的计划不成？ 

    我不想出卖你们，德布拉西骄傲地说，但是我也不准别人把混蛋这个称呼加在我的身上！ 

    不要争吵，我的骑士！沃尔德马说。殿下，我也希望您原谅勇敢的德布拉西，他只是有些顾虑，我相信我会很快说服他的。 

    你的口才在我这里没有用，菲泽西，骑士答道。 

    我的莫里斯爵爷，狡猾的大臣接口道，干吗要像一只受惊的马那么逃之夭夭，至少考虑一下啊。这个理查，不过一天以前，你还口口声声说，要跟他在战场上一对一地决一死战；这样的话我已听你讲过一百遍了。 

    对，德布拉西说，但正如你讲的，那是一个对一个，是在战场上！我叭没说过，我要趁他单身一人的时候，在森林中袭击他。 

    如果你对这种事有顾虑，你就不是一个出色的骑士，沃尔德马说。 

    朗斯洛和特里斯特拉姆[注]是在战场上赢得荣誉的吗？他们不是也躲在无人知晓的森林中，从暗处袭击强大的武士吗？ ——

    [注]英国中世纪故事亚瑟王传奇中的两个著名骑士，一向被看作骑士的典范。 

    对，但我可以告诉你，德布拉西说，不论特里斯特拉姆还是朗斯洛，如果一个对一个，都不是金雀花王朝的理查的对手，而且我相信，他们人来不想几个人攻打一个人。 

    你疯了不成，德布拉西？我们要你招募这支自由团队的雇佣兵，还不是要他们用自己的剑，为约翰亲王效力吗？可是现在我们要你对我们的敌人采取行动，你却迟疑不决，尽管你的保护人，你的朋友和你自己的命运，我们每一个人的生命和荣誉，都面临着千钧一发的危险！ 

    我告诉你，德布拉西绷着脸说，他给了我一条生路。确实，他不要我跟随他，拒绝我为他效力，因此我不欠他的情，也不必对他效忠；但是我不能用我的手害他。 

    这用不到，你可以派路易温克尔布兰德带二十个部下去干。 

    你们手下有的是杀人不眨眼的暴徒，德布拉酉说。我一个也不派，不想让我的部下介入这事。 

    德布拉西，你怎么这么固执？约翰亲王说。你讲过不少要为我出生入死的话，可现在却袖手旁观吗？ 

    不能这么说，德布拉西答道，只要是适合一个骑士干的，不论在比武场上还是在战场上，我都乐意为您效劳，但那种盗匪行为不在我的誓言之内。 

    到这儿来，沃尔德马，约翰亲王说，我是一个不幸的亲王。我的父亲亨利国王身边的人都忠心耿耿，他只要说一声，那个闹独立的教士弄得他寝食不安，托马斯贝克特[注1]尽管是个圣徒，他的血马上流在自己的祭台脚下了。除了特拉西、莫维尔、布里托[注2]这些忠诚而英勇的人，其中也有你的家族，可是现在这种精神在你身上消失了！雷金纳德菲泽西虽然留下了一个儿子，但他已失去了他父亲的忠诚和勇敢。 ——