把我的清白无辜放进天平，丽贝卡答道，丝手套的分量就会超过铁手套。 

    那么你坚决拒绝承认你有罪，坚持要进行勇敢的决斗吗？ 

    我坚持，尊贵的大人，丽贝卡回答。 

    那么就这样吧，我用上天的名义宣布这点，大宗师说，上帝会作出公正的裁决！ 

    阿门！他周围的会督齐声答道，全场的人也用深沉的嗓音作了呼应。 

    兄弟们，博马诺说，你们明白，我可以拒绝这女子的要求，剥夺她凭决斗判定罪责的权利；但是，虽然她是一个犹太女子，一个不信基督的人，她也是一个没有人保护的外族人，我们的律法是慈祥的，拒绝她的要求，这不符合上天的意旨。再说，我们不仅是教会中的人，也是骑士和战士，在任何理由下拒绝决斗的要求，对我们都是一种耻辱。因此，本案的情况便是这样：丽贝卡，约克的以撒的女儿，由于经常的、可疑的表现，犯有对我们尊贵的骑士团的一名骑士实施妖术的嫌疑，现在要求用决斗的办法证明她的无辜。尊敬的兄弟们，你们是否认为，应该把她掷下的决斗信物交给我们的一个人，同时说明应该交给谁？ 

    把它交给布里恩布瓦吉贝尔，他是本案涉及的主要人物，古达尔利克的会督说，这件事的真情也只有他最清楚。 

    但是，大宗师说，万一我们的布里恩兄弟还处在魔法和妖术的影响下我是为了防备万一，因为我也认为，在我们的骑士团中，他是最适合担当这任务，甚至更重要的任务的。 

    尊贵的大宗师，古达尔利克的会督答道，任何妖术也不能支配为上帝的裁判进行决斗的人。 

    你讲得对，兄弟，大宗师说。艾伯特马尔沃辛，把决斗的信物交给布里恩布瓦吉贝尔。兄弟，他又向布瓦吉贝尔继续道，我们把这任务交给你，你必须勇敢地战斗，丝毫也不犹豫，因为正义的事业必将获得胜利。现在，丽贝卡，请你听着，从今天起的第三天以前，你必须找到一位斗士。 

    这个期限太短了，丽贝卡答道，我是外地人，又崇奉另一种信仰，要找到一个人为我冒生命和荣誉的危险，与一个声誉卓著的骑士战斗，这不是容易的。 

    我不能延长期限，大宗师答道，决斗应该在我亲自主持下进行，但各种重要的公务使我必须在第四天离开这里。 

    上帝的意旨是一定会实现的！丽贝卡说，我信任他的安排，对于他，一瞬间和一个时代同样可以发挥拯救作用。 

    你讲得很好，小姑娘，大宗师说，但我们也知道，谁最善于把自己打扮成光明的天使。现在只要再指定一个合适的决斗地点便可以了，如果一切顺利，那么这也是行刑的地点。这个会堂的会督在哪里？ 

    艾伯特马尔沃辛仍拿着丽贝卡的手套，正在干方百计劝说布瓦吉贝尔，只是声音极轻。 

    怎么！大宗师说，他不肯接受信物吗？ 

    不，他会他肯接受的，尊贵的大宗师，马尔沃辛说，一边偷偷把手套塞进了自己的长袍内。至于决斗的地点，我认为最合适的是圣乔治比武场，它属于这个会堂，平时是用于军事操练的。 

    可以，大宗师说。丽贝卡，你必须让你的斗士如期到达那个比武场，如果你办不到，或者你的斗士由于上帝的裁决而打败了，你必须接受惩罚，作为一个女巫被处死。现在应该把我们的这个判决记录在案，并当众宣布，免得任何人推说不知道。 

    在法庭上担任记录的教士，立即拿起一个大本子，把这决定写成文字，这本子记载了圣殿骑士团历年召开这类会议作出的决定。他写完后，便交给另一个教士，把大宗师的判决大声朗读了一遍，它用的是诺曼法语，把它翻译出来，意思便是如下： 

    约克郡以撒之女丽贝卡，系犹太人，被指控对圣殿骑士团一名骑士施行巫术、妖法及其他蛊惑手段，但该女子否认上述罪行，声称本日就其罪行所作之证词全属子虚乌有，不实之辞，要求举行决斗裁决，但鉴于女子不能亲自参加决斗，因此援引法定之有关变通办法[注]，要求由其邀请一；名斗士按照骑士所应履行之一切规则，采用符合决斗条件之武器，代其进行决斗，决斗后果及费用由该女子自行承担。该女子已提交要求决斗之信物。该信物现交由圣殿骑士团尊贵之骑士布里恩布瓦吉贝尔收执，该骑士作为申诉人行使妖术之受害者，将代表骑士团及其本人参加决斗。上述决斗及该女子所要求之通融措施，均已蒙依法享有全权之尊贵之大宗师，卢加斯博马诺侯爵大人予以允准，并指定第三日在圣殿会堂附近称为圣乔治比武场之广场内，举行决斗。大宗师已命令申诉人，届时其斗士必须到场，否则便将对申诉人按行使巫术及妖法治罪；该女子作为被告，届时亦应到场，如若缺席，亦应按背弃诺言一并治罪。上述最尊贵之大宗师决定亲自监督此次决斗，以保证决斗依照一切合理而光荣之规则进行。愿上帝保佑我们伸张正义的事业！ ——