要是你吹嘘的那个美女，在我的天平上分量不足，那么你记得我们打的赌吧？圣殿骑士说。 

    我的金项因对你的十桶希俄斯酒[注]啊，院长回答。它们肯定得归我所有了，我觉得好像它们已运进修道院的酒窖，给管酒库的老丹尼斯锁在屋里了。 ——

    [注]希俄斯酒，希腊希俄斯岛生产的名酒。 

    这可得我来评定，圣殿骑士说，只有我自己承认，从去年圣灵降临节[注]到现在，我没有见过这么漂亮的少女，我才算输了。是不是这么讲定的？院长，你的项因已发发可危啦，到了阿什口镇的比武大会上，它就得戴在我的护喉甲上了。 ——

    [注]圣灵降临节，基督教的重要节日之一，又称五旬节，在复活节后第五十日。 

    只要你赢得光明正大，给你戴自然可以，院长说。我相信你会作出诚实的回答，像一个骑士和教士一样心口如一。然而，老弟，听从我的劝告，管好你的舌头，说话客气一些，你在统治异教徒俘虏和东方奴隶中养成的习惯，在这儿不管用。撒克逊人塞德里克不是好惹的，你得罪了他，他绝对不会善罢甘休，你的骑士身份，我的高级职位，它们的神圣性质，都不在他的话下，他会把我们马上赶出屋子，哪怕这是在深更半夜，他也会让我们去跟云雀作伴。还有，你怎么看罗文娜也得当心。他把她当宝贝一样防备得无微不至，不让任何人多看她一眼；你一旦引起他的警觉，我们在这方面就休想有所作为了。我听说，他的独生儿子就是因为跟那位美女眉来眼去，给他从家里赶走的。看来只能远远地观看，不能靠近她，不能流露任何非分之想，就像我们在圣母马利亚的神龛前面瞻仰圣容一样。 

    好啦，你讲得够了，圣殿骑士答道，我决定在这一夜保持必要的约束，行动像小姑娘一样文雅。不过，怕他把我们赶出屋子，那是不必要的，我和我的扈从，还有哈迈特和阿布达拉，都可以保证你绝不受到侮辱。你尽管放心，我们有足够的力量保护自己。 

    但愿事情不致变得那么坏，院长答道。哦，这便是小丑说的陷落的十字架了，可是周围一片漆黑，简直看不清我们该走哪条路。我想，他是要我们向左转的。 

    向右转，布里恩说，我记得清清楚楚。 

    向左转，肯定是向左转；我记得，他还用木剑指了指方向呢。 

    对，但他的剑虽然握在左手，指的时候却是把它横过身体向有指的，圣殿骑士说。 

    两人各执己见，互不相让，遇到这种情况往往如此；于是只得向随从查询，但他们离汪八远了一些，没听清他的话。最后，布里恩有了新发现，这是他在夜色中开头没察觉的：瞧，有一个人睡在十字架脚下，不过也可能死了。休戈，用你的长矛柄捅他一下。 

    扈从立刻照办，那个人站了起来，用纯正的法语喊道：不论你是谁，打扰我的好梦是不礼貌的。 

    我们只是想问你一声，院长说道，到罗瑟伍德怎么走，我们要找撒克逊人塞德里克的住处。 

    我自己也要上那儿，陌生人答道，如果我有马，我可以给你们当向导，因为这条路不大好找，但是我很熟悉。 

    我的朋友，院长说，只要你把我们安全地带到那里，我会感谢你，还给你报酬的。 

    他吩咐一个随从骑上他牵的那匹马，把自己原来骑的马让给陌生人，以便他充当他们的向导。 

    这人带领他们走的是另一条路，与汪八骗他们走的那条路正好相反。这条路很快就深入了森林，通过了好几条溪流，溪流两旁尽是长满水草的沼泽，这使穿越溪流变得相当危险，但是陌生人似乎凭本能知道哪里的地面最结实，哪里的渡口最安全。这样，由于他的谨慎和小心，这伙人终于顺利地走上了一条他们还没见过的较宽的林荫道。他指着林荫道末端高处一大片参差不齐的矮房子，对院长说道：那儿便是罗瑟伍德，撒克逊人塞德里克的住处。 

    这对艾默长老真是个大喜讯，他本来胆子不大，在穿过那片危险的沼泽地带时一直提心吊胆，战战兢兢，以致没有心思向带路人提出任何问题。现在他觉得轻松了，离宿处不远了，他的好奇心开始苏醒，于是向这位向导打听他是谁，是干什么的。 

    他答说他是一个朝圣者，刚从圣地回来。 

    你应该留在那里，为收复圣墓战斗，圣殿骑士说。 

    讲得对，尊敬的骑士阁下，朝圣者回答，他看来对圣殿骑士的装束相当熟悉。不过，既然那些曾经宣誓要为收复圣城战斗的人，可以跑到离他们的职守这么远的地方来，像我这么一个和平的农夫不想履行他们撇下的任务，这又有什么值得惊异的呢？