法语不仅是狩猎的自然语言，在赢得爱情和征服敌人的战斗中，它也是最自然的语言，圣殿骑士提高了嗓音，用他一贯使用的盛气凌人、自以为是的口气说道。 

    我们干一杯，骑士阁下，塞德里克说道，也给院长斟一杯；让我回忆一下，再把三十年前的往事讲给你们听听。那时，我这个撒克逊人塞德里克讲的都是普通的英语，哪怕谈情说爱，也不必搬弄法国行吟诗人歌词中的美丽辞藻；在圣合大战[注]那一天，诺萨勒顿的战场也会告诉大家，撒克逊战士冲锋陷阵的呐喊声，也像最勇敢的诺曼绅士的喊杀声一样，曾经传播在苏格兰大军的阵地上。客人们，为了曾在那里战斗过的英雄们干杯吧！他把酒一饮而尽，又意气风发地往下说，啊，那真是你死我活的战斗，千百面旗子在勇士们的头顶向前飞驰，地上血流成河，每个人都不怕牺牲，视死如归。一个撒克逊吟游诗人称这是军刀的盛宴，猛禽的攫食，剑戟对盾牌和盔甲的冲击，战场上杀声震天，比婚宴上的欢呼声更加热烈。但是现在这样的歌声没有了，他又道，我们的事迹已湮灭在另一个民族的事迹中；我们的语言，甚至我们的姓名，都在迅速消亡；可是除了一个孤独的老人，没有人为此悲痛。斟酒的，你这混蛋，把杯子筛满。骑士阁下，让我们为坚强的战士干杯，不论他属于哪个民族，用的什么语言，只要他是今天巴勒斯坦的十字军中最勇猛的战士！ ——

    [注]圣纛大战，苏格兰国王戴维一世与英王斯蒂芬进行的一场血战，战斗于1138年8月22日在约克郡的诺萨勒顿附近展开。 

    戴有这肩章的人对这话可不能随声附和，布里思布瓦吉贝尔说道，因为除了圣墓的誓死保卫者，还有谁可以得到这样的荣誉呢？ 

    还有医护骑士团[注]的骑士们，院长说，我有一个兄弟在那个骑士团中战斗。 ——

    [注]医护骑士团，十字军中另一个著名的骑士组织，主要由意大利骑士组成，因以医护伤员为主要任务，故名，又称圣约翰骑士团。 

    我不想低毁他们的名誉，圣殿骑士说，不过 

    我想，塞德里克老朋友，汪八插口道，狮心王理查要是聪明一些，肯采纳一个傻瓜的忠告，他还是别出外奔波，跟快活的英格兰人一起待在家里的好，至于耶路撒冷，让那些丢掉它的骑士去收复它得了。 

    在英国军队中，除了圣殿骑士和圣约翰骑士以外，难道真的没有一个人值得一提吗？罗文娜小姐说道。 

    请原谅，小姐，布瓦吉贝尔答道。英国国王确实率领了一大批英勇的武士前往巴勒斯坦，但是他们与坚定不移地用自己的胸膛保卫圣地的人相比，还是差了一些。 

    比什么人也不差，朝圣者突然插口道，他正站在附近，听了这些议论，早已按捺不住。这句出乎意外的话使大家都向他转过了脸去。朝圣者又用坚定而沉着的声音继续道：我是说，在一切用剑保卫圣地的人中，英国的骑士并不比任何人差。而且我得说因为这是我亲眼所见在攻占艾克的圣约翰教堂后，理查王本人和他的五位骑士，曾举行过一次比武大会，作为挑战者战败了一切人的进攻。我还得说，在那一天他们每人都战斗了三次，每次都把对手打翻在地上。我还得补充一句：这些进攻者中，有七个是圣殿骑士团的骑士；布里恩布瓦吉贝尔爵士也完全知道，我讲的都是事实。 

    圣殿骑士一听这话，顿时满面怒容，那张黝黑的脸也变得更黑了，简直不是笔墨所能形容的。他的狼狈和气愤都达到了顶点，以致手指索索发抖，伸到了剑柄上，也许只是由于意识到，在这样的场合和这些人面前，使用武力并不合适，才没有真的拔出剑来。塞德里克是个性情直爽，十分单纯的人，不大会同时考虑到两件事，现在听到他的同胞的光辉事迹，不禁心花怒放，以致根本没有注意他那位客人恼怒惊慌的样子。他说道：参拜过圣地的人，如果你能告诉我，那些使快活的英格兰扬眉吐气的英勇骑士都是谁，我就把这只金镯子送给你。 

    那正是我所乐意做的，朝圣者答道，不需要报酬，我许过愿，在一段时间内不接触黄金。 

    你同意的话，我可以替你戴镯子，朝圣者朋友，汪八插嘴道。 

    第一位武艺高强又地位显赫的，便是英国勇敢的理查国王，朝圣者说。 

    很好，塞德里克说道，尽管他是暴君威廉公爵的后代，对这点我可以不予计较。 

    莱斯特伯爵是第二位，朝圣者继续道。吉尔斯兰的托马斯麦尔顿爵士居第三位。 

    他至少是撒克逊血统，塞德里克兴奋地说。 

    第四位是福克杜依利爵士，朝圣者接着道。 

    他也是撒克逊人，至少从母亲方面说是这样，塞德里克继续道，他听得非常起劲，以致陶醉在英国国王和英伦三岛臣民取得的共同胜利中，至少把他对诺曼人的仇恨忘记了一部分。谁是第五位？他问道。