愿雅各保佑你，善心的年轻人！犹太人说，到了设菲尔德，我可以投奔我的亲戚扎雷兹，想法找到继续旅行的妥善办法。 

    那就这么办，朝圣者说，我们到了设菲尔德再分手，过半个小时就能望见那个市镇了。 

    两人都不再说话，半个小时在沉默中过去了；除非万不得已，朝圣者也许不屑理睬犹太人，犹太人又不敢与他搭讪，硬要他开口涸为这个人自以为朝拜过圣墓，具有神圣不可侵犯的性质。他们来到了河边，在不太陡的岸上站住，设菲尔德镇便在他们脚下，朝圣者指着它说道：那么我们就在这几分别。 

    不，先让可怜的犹太人向你表示感谢，以撒说，因为我不能要求你送我到我的亲戚扎雷兹家中，让他帮助我报答你为我所做的一切。 

    我已经讲过，朝圣者答道，我不要报答。如果你为了我的缘故，肯在你的大量债务人中，对某个不幸的基督徒慈悲为怀，免得他戴上手铐，关进牢房，我就认为我今天早上为你做的事得到了回报。 

    且慢，且慢，犹太人说，拉住了他的衣服，除了这个，我还得为你，为你本人做点什么。上帝知道犹太人是穷苦的，是的，以撒在他的宗族中是个乞丐，但是请你原谅，我猜到了这时候你最需要的是什么。 

    如果你猜得不错，朝圣者说，那么我需要的东西，你也是无法提供的，哪怕你并不像你说的那么穷，而且相当富裕。 

    不像我说的那么穷！犹太人急忙分辩，啊！相信我，我说的都是实话；我是一个被掠夺、被剥削、被损害的人。冷酷的手夺走了我的商品，我的金钱，我的货船，以及我所拥有的一切。然而你缺少什么我知道，而且我也能帮你得到它。你目前希望得到的只是一匹马和一套盔甲。 

    朝圣者吃了一惊，蓦地向犹太人转过脸来。你这家伙，这是怎么猜到的？他急忙问。 

    别着急，犹太人笑道，那么这是真的；我既然猜到了你的需要，我便有办法满足它。 

    但是，朝圣者说，我的身分，我的衣着，我的誓言，都不能说明这点。 

    我了解你们基督徒的为人，犹太人答道，哪怕最高贵的人，为了宗教上的赎罪，也会拿起手杖，穿上芒鞋，赤脚步行去拜谒死人的坟墓。 

    不要亵读神明，犹太人！朝圣者严厉地说。 

    对不起，犹太人说，我讲得太性急了。但是昨夜和今晨你脱口而出的一些话，像燧石迸出的火花一样，让我看到了它里面包含的铁质；在朝圣者的长袍胸前藏着骑士的金链子和踢马刺。今天早上在你向我的床俯下身子时，我发现了它们。 

    朝圣者忍不住笑了。要是你的衣服也给好奇的眼睛搜索一下，以撒，他说，恐怕也能发现些什么吧？ 

    别提这些了，犹太人说，变了脸色；仿佛为了转移话题，他匆忙掏出他的纸笔，没有跨下骡背，只是把纸铺在黄帽子的顶上，便动手写了起来。写完后，他把纸卷递给朝圣者，那上面写的是希伯来文，他说道：在莱斯特镇，大家都知道犹太富翁伦巴第的吉尔约斯贾拉姆；把这纸条给他。他有六套米兰盔甲在出售，其中最差的也配得上戴王冠的人；他还有十匹骏马，哪怕最差的一匹，一个国王也可以骑了它去平定叛乱。这一切都可以任你挑选，另外，凡是你参加比武大会所需要的装备，他都可以提供给你。等比武结束，你把它们原物奉还即可，当然，你照价付钱，偿还物主也可以。 

    不过，以撒，朝圣者笑道，你知道不知道，在骑士的这种比武中，如果他给打下了马，那些东西便得归胜利者所有？这是说，我可能运气不好，失去这些东西，又无法照价赔偿。 

    犹太人听到这个可能性，有些惊慌，但接着便鼓起勇气，匆忙答道：不，不，不。这是不可能的，我不相信会这样。我们的始祖会保佑你。你的长枪会像摩西的神杖一样强大[注]。 ——

    [注]《圣经出埃及记》说，摩西率领以色列人逃离埃及时，他手里拿着上帝的杖，凭这杖他打退了埃及人的追击。 

    犹太人一边这么说，一边把骡子掉过头去，预备走了，可是现在轮到朝圣者拉住他的衣服了。不成，以撒，你还不了解这全部风险呢。马可能给杀死，铠甲可能给打坏，因为到时候我顾不到马，也顾不到人了。再说，你宗族中那些人不会什么都分文不取，借用总得付租金吧。 

    犹太人在鞍子上扭动着身子，好像突然血气发作了；但是较好的感情还是战胜了他习以为常的想法。我不在乎，他说，不在乎，让我走吧。如果有损失，不要你花一个钱。至于租费，吉尔约斯贾拉姆看在他的亲戚以撒面上，会免收的。祝你平安！不过，你听着，好心的年轻人，他转身时又说，不要太冒险，不要为了一点虚名一味不顾性命的厮杀。我讲这话，不是怕战马和盔甲受到损失，是为你的生命和身体着想。