[注]柏柏里，北非沿海地区的古代名称。 

    既然他不惜拿他的性命和身体冒险，参加这么一场可怕的战斗，丽贝卡说，父亲，你怎么还能指望他顾全他的马和盔甲呢？ 

    孩子！以撒回答，有些烦躁，你不明白你在说些什么。他的性命和身体是他自己的，但是他的马和盔甲是属于啊，神圣的雅各！我怎么差点说了出来？不过话说回来，这是一个好青年。瞧，丽贝卡！瞧，他又要跟非利士人[注1]决斗了！祈祷吧，孩子，为这个好青年的安全，为这匹瞟悍的马和这套贵重的盔甲祈祷吧。我们祖先的上帝啊！他又喊道，他胜利了，不行割礼的非利士人倒在他的长枪前面，简直像巴珊的王噩，亚摩利人的王西宏，[注2]倒在我们祖先的剑下一样！他一定会夺取他们的黄金和白银，他们的战马，他们的铜的和钢的盔甲，他可以发一笔大财了！ ——

    [注1]非利士人，古代与犹太人为敌的一支民族．后为以色列王大卫所打败，见《圣经》。 

    [注2]巴珊和亚摩利都是巴勒斯坦一带的古国，后被以色列人征服，见《圣经申命记》等。 

    精明的犹太人对每一轮比赛都看得同样起劲，同时没有忘记在心里匆匆计算，勇士可以从每一次新的胜利中没收的战马和盔甲的价值。就这样，现在剥夺继承权的骑士面前那部分场子上的人，都是对他的胜利表现过极大的兴趣的。 

    不知是出于拿不定主意，还是其他犹豫的动机，这位今天的英雄在看台前站立了不止一分钟，肃静的观众都把眼睛紧盯着他的举动；接着，他不慌不忙、从容不迫地让枪尖降低一些，把挑在枪尖上的王冠放到了美丽的罗文娜的脚边。号声顿时响了，典礼官宣布，罗文娜小姐当选为下一天爱和美的女王，谁不服从她的权威便将受到相应的惩罚。然后他们又大喊：赏钱，塞德里克欢天喜地的，当即扔下了一大笔赏金，阿特尔斯坦虽然迟了一步，也丢下了同样多的数目。 

    诺曼血统的妇女中发出了一片喊喊喳喳的低语声，把荣誉给予一个撒克逊美女是从未有过的，她们受不了，正如诺曼贵族受不了在他们自己引进的武艺比赛中惨败一样。但这些不满的声音都湮没在群众的欢呼中了，他们大喊：正式当选为爱和美的女王的罗文娜小姐万岁！下面场地上的许多人还喊道：撒克逊公主万岁！不朽的阿尔弗烈德工族万岁！ 

    不论这些喊声，约翰亲王和他周围的人多么不能接受，他还是看到他不得不允准优胜者的任命，因此吩咐备马，离开了座位，骑上他的西班牙马，在众人的簇拥下，再度走进场子。在艾利西娅小姐的看台前面，亲王停了一下向她表示敬意，同时对他身边的人说道：上帝知道，诸位大人！如果这位勇士的武艺说明他的四肢和肌肉多么发达，他的选择却证明他的眼光还是很不高明的。 

    约翰的这一举动，正如他一生的其他表现一样，让人看到，他的不幸正在于不能深刻理解他希望笼络的那些人的性格。沃尔德马菲泽西听到亲王这么大事渲染他的女儿遭到的轻视，只是觉得生气，不是高兴。 

    我只知道，他说，骑士制度最公正无私、最不容侵犯的规则，便是骑士有权根据他自己的判断，选择他心爱的小姐。我的女儿不想靠任何人的恩赐出人头地，她凭自己的品质和身分，永远不会得不到与她完全相称的荣誉。 

    约翰亲王没有回答，只是踢了踢马，仿佛要发泄他的烦恼，让马向前直跑，来到了罗文娜的看台前面，那顶王冠还在她的脚下。 

    美丽的小姐，他说，请戴上女王的标志吧，它赋予您的权力是安茹家[注]的约翰所衷心尊敬的。如果您愿意，请与今尊和您的亲友一起光临今天在阿什口城堡举行的宴会，以便我们与我们明天要效忠的女王增进一些了解。 ——

    [注]诺曼王朝传至斯蒂芬无嗣，由法国安茹家的亨利（诺曼王朝亨利一世的外孙）继承，称亨利二世，是为金雀花王朝的开始。 

    罗文娜没有作声，塞德里克用撒克逊语替她作了回答。 

    罗文娜小姐不懂得您的语言，他说，因此她无法回答您的礼遇，也不能参加您的宴会。我和尊贵的科宁斯堡的阿特尔斯坦也一样，我们只讲我们祖先的语言，按照祖先的方式行事。因此我们感谢殿下的好意邀请，但只得谢绝赴宴。明天，罗文娜小姐将按照优胜骑士的自由选择赋予她的、又经人民的欢呼所确认的荣誉，履行她的职责。 

    这么说后，他举起冠冕，把它戴在罗文娜的头上，表示她接受了授予她的临时权力。 

    他说什么来着？约翰亲王说，假装听不懂撒克逊语，其实他是完全懂得的。塞德里克那一席话的主要内容，只得由别人用法语向他重复一遍。很好，他说，明天我会亲自带这位不开口的女王登上她的宝座。骑士先生，他又转身向仍待在看台旁边的优胜者说道，至少您会参加我们的宴会吧？