接着，罗文娜小姐也给隔离了，那是很远的一间屋子；确实，她是被客客气请去的，但不论怎么说，没有征求过她的同意。丽贝卡也得到了同样人可思议的优越待遇，尽管她的父亲再三恳求，不愿在这危急关头与她分开，甚至答应拿出钱来也没有用。一个押送的人回答他道：不信基督的混蛋等你看到你的狗岗后，你就不会希望你的女儿也住在那里了。这样，毫无商量的余地，犹太老人给拽走了，他关的地方与别的俘虏不在同一个方向。他们的家人经过仔细搜查，解除了武装后，都给赶进城堡的另一部分；罗文娜要求让她的贴身使女艾尔占莎留在身边侍候她，也遭到了拒绝。 

    我们先来看看那两位撒克逊家长的情形。囚禁他们的那间屋子．现在虽然当作了牢房，从前却是城堡的大厅，只是后来它的地位降低了，因为目前的主人为了舒适、安全和美观．扩建这栋男爵府邸时，盖造了一问新的豪华大厅，它的拱形屋顶是用较细的、精致的柱产支撑的，装磺也比较典雅，表现了诺曼人已在开始采用的富丽堂皇的建筑风格。 

    塞德里走在屋里踱来踱去，怒气冲冲地回顾着过去和现在，他那位朋友却垂头丧气．不想进行忍辱负重的哲学思考，提高抵御一切的毅力，只是时眼前的处境觉得不太舒服罢了；其实这种不舒服，他也感受不深，因此对塞德里克声色俱厉、慷慨激昂的诉说，不过偶尔回答一两句。 

    是的，塞德里克说，又像自言自语，又像是在向阿特尔斯坦讲话，当年就在这间大厅里，托奎尔沃尔夫岗格宴请英勇而不幸的哈罗德[注]时，我的祖父也参加了宴会，那时哈罗德正要去攻打挪威人，因为他们支持托斯蒂格的叛乱。就是在这问大厅里，哈罗德对反叛的兄弟的使臣作出了庄严的回答。我的父亲几次谈到过这事．一讲起来便很兴奋。托斯蒂格的使臣进了大厅，当时这间宽敞的屋于几乎挤满了撒克逊的贵族领袖，他们正围着他们的君主，大口喝着血红的葡萄酒。 ——

    [注]即哈罗德二世、1066年1月继爱德华之后为英国国王，这人极有才能，作战英勇、但在位仅数月，便在十月于抵抗诺曼人的黑斯廷斯战役中阵亡,，从而结束了英国的撒克逊王朝。托斯蒂格是他的兄弟，于1066年发动叛乱，挪威国王哈拉尔德三世因觊觎英国王位、支持了托斯蒂格。这年九月、托斯蒂格和哈拉尔德三世均在作战中被哈罗德杀死。 

    塞德里克的这部分议论，有些打动他的朋友了，阿特尔斯坦说道：我希望他们别忘了中午给我们送些酒菜来，刚才那么匆匆忙忙的．我简直没吃一点东西；我平常下马以后不能立刻吃饭，总觉得没有味道，尽管医生认为，骑马以后应该用些食物。 

    塞德里克继续讲他的故事，不去理会他的朋友的这些感触。 

    托斯蒂格的使臣走上大厅，他说，看到周围那一张张怒目而视的脸没有气馁、走到哈罗德国王的御座前行了礼。 

    陛下，他说，你的兄弟托斯蒂格希望知道，如果他放下武器，向你提议和平，你的条件是什么？ 

    我与他恢复手足之情，宽宏大量的哈罗德答道，赐给他富饶的诺森伯兰伯爵领地。 

    但是托斯蒂格接受这些条件的话，使臣继续道，他的忠实盟友挪威国王哈德拉达[注]可以得到什么领地？ ——

    [注]即哈拉尔德三世，这是他的浑号，意为残酷的统治者。下面的七英尺土地指坟墓。 

    七英尺英国土地，哈罗德严厉地回答，不过听说哈德拉达生得高大，我也许可以多给他十二英寸。 

    大厅中响起了一片喝彩声，大大小小的杯子都斟满了酒，祝贺哈德拉达不久就可以得到这片英国领土了。 

    我也全心全意希望为他祝酒，阿特尔斯坦说，我的舌头于得快粘住硬腭了。 

    碰了钉子的使臣，塞德里克继续兴致勃勃地讲他的故事，尽管听的人对这事不感兴趣，只得带着气愤的兄长的这个不祥答复，回去向托斯蒂格和他的盟友复命了。这样，约克郡的遥远塔楼和德文特河才看到了那场血腥的战斗[注1]，它把河水都染红了，挪威国王和托斯蒂格在表现了最无畏的勇气后，都倒进了血泊中，他们的一万名勇士也死了。谁想得到，在赢得这次战斗的那自豪的一天，吹拂着胜利的撒克逊军旗的那股风，也把诺曼人的战船吹到了苏塞克斯的不幸的海岸上[注2]？谁会想到，短短几天之后，哈罗德便不再拥有他的王国，留给他的只是他在愤怒中许给挪威侵略者的一小块土地？谁又会想到，你，尊贵的阿特尔斯坦，你这个哈罗德血统的后裔，还有我，曾经英勇保卫撒克逊王朝的祖父的子孙，成了一个卑鄙的诺曼人的阶下囚，给关在我们祖先曾举办过庄严的宴会的大厅中？ ——

    [注1]见作者附注三。原注