“擦鞋子的，”绅士眼皮也不抬一下说。

“是，”山姆说，关上门，把手停留在门锁的把手上。

“你知道吗——那叫什么名字——‘民法博士协会吗？”绅士似乎有点儿不肯定的问道。

“知道的，先生。”山姆赶忙答道。

“在哪里？”

“保尔教堂的墓地那里，先生；马车道那边有个低拱门，一个角落里是小书店，一个角落里是旅馆，中间是两个看门的——是执照的兜揽员。”

“执照的兜揽员！”绅士在嘴里念了一遍，似乎是在告诉山姆——它到底是干什么你赶快说下去。

“执照的兜揽员呵，”山姆心中早已明白赶忙回答。“两个穿白围裙的家伙——你走进去的时候向你敬个礼——‘执照吗，先生，执照？’古怪，真是，他们的主子也是的，先生——中央刑事法庭的代理人——一点不错的。”

“他们是干什么的？”绅士似乎真的一点儿都不懂地问。

“干什么！先生！这还不是顶坏的哪。他们让我的父亲想起自己做梦也想不到的事情。我的父亲是个马车夫，先生，他长得特别、特别的胖，而且是一个人生活。他的女人死了，留给他四百镑。他到‘协会’里去找律师以便领钱——打扮得很漂亮——穿了高统靴子——钮孔上插了花——宽边礼帽——绿围巾——像个绅士。进了拱门，想着把钱应该怎样投资——兜揽员走了上来，敬了个礼——‘执照吗，先生，执照要吗？’——‘什么？’我父亲说。——‘执照，先生，’那人又说。——‘什么执照？’我父亲反问道。——‘结婚执照呵，’兜揽员补充说。——‘该死，’我父亲诅咒似的说，‘我从来没有想到这个。’——‘我想你是用得着一张的，先生，’兜揽员极力劝说。我的父亲站住了，想了一下——‘不行。’他说，‘该死，我太老了，况且我的块头大得太过火了，’他说。——‘一点也不是的，先生，’兜揽员赶忙补充了一句说。——‘你真认为不吗？’我父亲说。——‘我说的确不，’他说；‘上个礼拜一我们还给一位比你块头大一倍的绅士结了婚。’——‘当真的吗？’我父亲一脸惊喜地说。‘当真的嘛，’兜揽员说，‘比起他来你是小巫见大巫——这里走，先生，这里走！’——当然我父亲还是跟他去了，像只养驯了的猴子跟在风琴后面似的，走进一间极小的办公室，那里有个家伙坐在许多肮脏纸头和白铁箱于中间，装出很忙的样子。‘请坐一坐，先生，让我把这些公文清一清，’那律师向我父亲热情地说。——‘谢谢，先生，’我父亲边说，边坐了下来，张开了嘴、瞪着眼睛看那些箱子上的名字。——‘你叫什么名字呀，先生？’律师说。——‘汤尼·维勒，’我父亲说。——‘什么教区？’律师接着问——‘贝尔·塞维奇，’我父亲说；他赶着车子来的时候是歇在那里的，尽管他对教区是什么也不知道，的确是的。——‘那位女士的姓名呢？’律师还在说。我的父亲被弄得慌做一团了。‘我要知道那就叫我该死，’他说。——‘不知道！’律师反问说。——‘正和你一样呵，’我父亲说，‘我以后再填上去行吗？’——‘不可能！’律师说。——‘好吧，’我父亲想了一会儿之后说。‘就写克拉克夫人吧。’——什么克拉克呢？’律师再问一遍，把笔插在墨水里蘸蘸。——‘苏珊·克拉克，’我的父亲说；她会跟我的，假使我向她提出来，我相信的——我从来没有和她说过什么，但是我知道她会跟我的。’执照很快就给了我的父亲，克拉克后来竟真的跟我的父亲结婚了。而且现在她迷住他了；那四百镑我永远得不到了，倒霉。对不起，先生，”山姆说到临了的时候似乎很伤心，转而又说，“但是我受了这个害之后，我反而轻快了，像一部新的手车，轮子又加了油似的。”山姆说了这许多的话，见女士、绅士似乎都已有不大愿意注意听下去的表情，便停下来看有没有新的吩咐，就退出了房间。

“九点半了——时间正好——马上就去；”那位绅士说，不用说，他就是金格尔先生了。

“时间吗——有什么事呀？”老处女姑母说，做出风情万种的神态。

“执照呵，安琪儿之中最可爱的——通知教堂——把你叫做我的，明天，”金格尔先生边说，边把老处女姑母的手捻了一把。

“执照！”来雪尔说，脸红起来。

“执照，”金格尔先生重复说——

忙啊，赶紧出去弄执照，

忙呵，叮叮当当我回来。

“你真会说，流水似的，”来雪尔一脸高兴地说。

“流水——我们结了婚之后，什么小时、昼夜、星期、月、年，都谈不上了——流水也似的——它们是飞了——闪电——下雨——蒸气机——一千匹马力——什么都谈不上。”

“我们——我们不能在明天早上之前结婚吗？”来雪尔有点儿不敢肯定又一点儿等不及的问。

“不可能——办不到——要通知教堂——今天送执照去——明天举行仪式。”

“我只怕我的哥哥要找到我们！”来雪尔不安地说。

“找到——废话——翻车已经够他受的了——况且——极端的谨慎——不坐驿车——步行——叫一部出租马车——到了波洛——等他找遍了世界才可能会找到这里，但是一切都已经晚了，简直是太晚了。——哈！哈——真是妙极了的主意——非常之妙。”

“不要很久呵，”老处女爱恋地说，金格尔先生已经把尖角帽子戴到头上了。

“离开你。很久吗？你真是一个迷人精，太让人着迷了，”金格尔先生嬉戏地跳跃到老处女姑母面前，在她嘴唇上亲了一个贞洁的吻，于是跳舞着出去了。

“可爱的男子呵！”门关上了之后，老处女很依恋、很幸福地说。