“乔，”史拿格拉斯先生说，走到那吃惊的孩子面前，抓住他的手，“我以前不认识你。这五先令是给你的，乔！”

“我也给你五先令，乔，”爱拉白拉说，“因为我们是老朋友了，你知道，”另外一个迷人的微笑丢给那肥胖的侵入者了。

胖孩子的感觉是迟钝的，他开头受宠若惊，用非常诧异的态度呆呆地环顾四周。终于，他的阔大的脸上开始表现出一个比例相当的露齿大笑的征象；于是，把两只半克朗银币放进了两个口袋，他的两手和手腕分别跟着进了口袋，他呵呵地傻笑起来：这样的笑还是他平生第一次，也是仅有的一次。

“我看他是明白我们的，”爱拉白拉说。

“他最好是马上有点东西吃吃，”爱米丽说。

胖孩子听见这个建议几乎又大笑起来。他们再小声说了几句之后，玛丽从他们一伙里轻快地走出来说：

“我今天陪你吃饭，先生，若你不反对的话。”

“这里来，”胖孩子急忙说。“那里有一个很好的肉饼哪！”

说着，胖孩子就领头走下楼去；他的漂亮的同伴跟着他走进膳厅的时候，迷住了所有男佣人和激怒了所有女佣人。

那里有这青年那么热情地说到的肉饼，不仅肉饼，还有肉排、一碟马铃薯和一壶黑啤酒。

“坐下来，”胖孩子说。“啊，天呀，太好了！我好饿呀。”

在狂喜中把他的眼睛转动了五六次，这青年人就在小桌子的上手坐好，玛丽坐在下手。

“你吃一点这个吗？”胖孩子说，把刀叉的头子差不多全埋进了肉饼。

“一点儿吧，你快乐的话，”玛丽答。

胖孩子给了玛丽一点点，给了自己许多，正准备吃了，却突然放下刀叉，在椅子里俯身向前，让他的两手带着刀叉落在膝头上，吞吞吐吐地说：

“我说呀，你多美丽呀！”

这话是用赞美的态度说的，并且，就这点而言，是令人很满意的；但是在这青年绅士的眼睛里仍然有够多的吃人的野人的样子，使这恭维话却成为可疑的样子。

“嗳呀，约瑟夫，”玛丽说，装作害羞的样子，“你这是什么意思呀？”

胖孩子逐渐恢复先前的姿势，沉重地叹一口气作为回答，若有所思地呆了片刻，喝了一大口黑啤酒。完成了这种壮举之后又叹息一声，于是专心地吃着肉饼。

“爱米丽小姐是多美丽的人儿呀！”沉默了很久之后，玛丽说。

胖孩子这时已经吃完了肉饼。他把眼睛盯着玛丽回答说：

“我知道一个更美丽的。”

“当真！”玛丽说。

“真的！”胖孩子答，不同寻常地活泼。

“她叫什么名字？”玛丽问。

“你叫什么？”

“玛丽。”

“那就是她的名字，”胖孩子说。“你就是她，”孩子咧开嘴巴笑一笑用来加强这句恭维话的力量，并且把他的眼睛做出一种介乎斜视和做媚眼之间的东西，有理由相信他是准备送秋波的。

“你不能和我那样说话呵，”玛丽说：“你不是那种意思。”

“我不是吗？”胖孩子答：“我说——”

“唔。”

“你以后常到这里来吗？”

“不，”玛丽答，摇摇头，“我今天晚上就走了。你问这话干么呢？”

“啊！”胖孩子说，是带着强烈感情的声调，“若你在这里，我们吃饭的时候该快乐呵！”

“或许我有时会来的，来看看你，”玛丽说，装作难为情的样子叠弄着台布，“若你帮我个忙的话。”

胖孩子从肉饼盆子看到肉排，好像他觉得所谓帮忙一定和吃的东西有点关系；随后又掏出那半克朗银币的一只，神经质地看看。

“你听不懂我的意思吗？”玛丽说，狡猾地看着他的脸。

他又看看那只半克朗，轻微地说，“不懂。”

“小姐们要你不要对老绅士说到那位青年绅士在楼上的事；我也要你这样。”

“就是这些呀！”胖孩子说，把那半克朗又重新收到口袋里，显然安心极了。“当然我不会说的。”

“你看，”玛丽说，“史拿格拉斯先生很欢喜爱米丽小姐，爱米丽小姐也很欢喜他，若你说了呢，老绅士就要把你弄到老远的乡下去，你在那里谁都看不到。”

“不，不，我不说，”胖孩子坚决地说。

“这才是好人呢，”玛丽说。“现在我要上楼去，帮我的小姐摆饭了。”

“请不要走，”胖孩子恳求说。

“必须走了，”玛丽答。“再会，暂时。”

胖孩子带着拙笨的玩笑态度，张开手臂想强求一吻；但是要避开他却不需要怎样灵活，所以在他手臂合拢之前，他的美丽的迷人的女人就早已不见了；因此，这位迟钝的青年人带着感伤的脸色吃了一磅光景的肉排，就睡着了。

在楼上，要说的话是如此多，要商量的计划——假使老华德尔还是那么残忍，就怎样私奔和秘密结婚——又是如此多，所以当史拿格拉斯先生最后告别的时候离吃饭时间只差半小时。女士们匆匆到爱米丽的卧室里打扮，那位情人拿起了帽子走出房间。他刚走到房间外面，就听见华德尔的声音在大声谈论；从楼梯栏杆上往下一看，看见他带着别的一些绅士正上楼来。史拿格拉斯先生对于这座屋子的情形根本不熟悉，在慌乱之中匆匆走回刚离开的那间房，从那里走进里面的一间（华德尔先生的卧室），轻轻关上门，恰好这时间，他瞥见的那些人也走进起坐间了。那是华德尔先生、匹克威克先生、那生聂尔·文克尔先生和班杰明·爱伦先生，他从他们的声音里是容易辨认出来的。

“很幸运，我还算没有糊涂，避开了他们，”史拿格拉斯先生微笑一下这样想，踞着脚尖走到靠床的另外一扇门旁边，“这门也通那条过道，我可以悄悄地走掉了。”

对于他悄悄地走掉，只有一个阻碍，那就是，门锁着并且没有钥匙。

“今天让我们喝点你们的上等的酒，侍者，”老华德尔说，搓着手。