他放下杯子，站起来，走过去拿起他的布袋，从里面取出三四瓶酒。

“你真的喜欢喝那种中国茶？”

“我起码已经十五年没有碰过伏特加了。”

“我这一辈子大概喝过三回。”

他们向第一瓶酒发起进攻。雷伯的话来了，这回他谈起了他白己，谈他讳莫如深的过去，谈他和绎夫·拉扎鲁斯一起去西西里岛以及铎夫当着他的面枪毙兰根和德格罗特那件事。他还谈到，另一次，他和铎夫一起站在丹吉尔的马拉巴塔灯塔附近，铎夫枪射海鸥，并怂恿他杀人报仇。雷伯肯定没有喝醉，因为那瓶格鲁吉亚伏特加他只喝了一丁点，所以，并不是酒精促使他回首往事。

塔拉斯看得一清二楚：

“他从来不可能大大方方地谈论爱情和友谊；过去接触到这些题目时，他总是非常不好意思，简直连别人也感到窘迫。可是我敢肯定，现在他把自己把往事告诉我，正是为了向我表达他对我的友情。”

“不要把我灌醉。”塔拉斯说，此刻他自己已经灌了大半瓶酒。

“我老家在格鲁吉亚，也就是说，我差不多可以算个俄国人，至少跟苏联沾点儿边。我身上既有美国人的血统，也有高加索人和乌克兰人的血统。尽管你的伏特加是格鲁吉亚货，也不会……”

“酒是奈西姆从第比利斯带回来的。”

“味道好极了。”

“我不想用我的故事来烦扰你。”

“别说傻话了，克立姆罗德君。你知道得很清楚，你的故事对我有多么大的吸引力，我是多么爱听。那个在纽伦堡想弄死三四十万纳粹分子的人叫什么名字？”

“布尼姆·阿涅列维奇。他已经死了。某一天，他终于发现在东方国家再也找不到一块安身立命之地，于是他去了以色列。他是在六天战争中被打死的。当然，那时他已经改名换姓。”

夜已降临。十点钟的刘候，雷伯说他饿了。塔拉斯站起来才走了几步，使得出结论：他的房子，恐怕包括房子所在的大西洋边这个岩石岬角，全都倾斜了。于是，他决定还是坐在围椅上不动为妙，心想，身边反正有世上最富最富的一名男仆在侍候他。雨已止，风已息，海上几乎毫无动静，必须屏息凝神才能听见类乎狗酣睡时发出的深沉呼吸。

雷伯拿着他做的零陵香熏肉蛋卷从厨房里回来。他们一边吃蛋卷，一边喝着塔拉斯已经开始进攻的第二瓶伏特加。

“还想听故事吗，乔治？”

“如果必要，就编造几个吧。”

“我本来就在编造，乔治。你以为我在干什么？”

接着他讲起了在奥地利与仇人的角逐、从萨尔茨堡到死山相互追踪、拜访西蒙·威森塔尔、铎夫·拉扎鲁斯的死以及遇见那个犹如惊弓之乌、带着四张不同姓名护照的人的经过。“他就是卡尔·阿道夫·艾希曼，你能想到吗？”

塔拉斯睡着了。他一觉醒来，已是第二天下午，只觉得舌头软绵绵的。屋里悄无人声，他以为雷伯已经走了。他急急忙忙走下楼去。发现雷伯正操着葡萄牙语在打电话。

“我煮了一点咖啡，”雷伯一只手捂住话筒说，“还没有凉，在厨房里。”

他轮番使用英语、德语、西班牙语、法语继续一个接一个打电话。

外面，天已放晴，风和日丽，万里无云。他们走出去，沿着海边散步。

“我昨天是自己躺到床上，还是你把我拖上床的？”

“可以说两者兼而有之。”

阿道夫和贝尼托栖息在老地方，还是那么一副蠢相。

“雷伯，”塔拉斯蓦地说，“我不想成为一个局外人。”

他的眼睛和那双灰色的眼睛相遇了，塔拉斯又体会到三十一年前在毛特豪森已经领教过的那种畏缩心情。他继续说道：

“找还没有老到那种地步。你很清楚我指的是什么；或迟或早，或被动或主动，这一仗你总是要打的……只有一点我还拿不准：你究竟是主动出击呢，还是起而迎战。我比较倾向于前一种办法。”

雷伯弯下腰，拾起一块挺大的卵石，扬手投了出去。石头准确地落在两只鸬鹚之间的水面上，它们硬者头皮装出不理不睬的样子。

“你肯定这是两只活鸟吗？”

“当然是的。就跟我一样活着。”

雷伯脱掉鞋，赤脚蹚入水中，一点不在乎弄湿裤子。他摇了摇头。

“我还没有下定决心，”他说。“暂时巴西利亚当局对我不加干涉。加拉加斯和波哥大方面也不管我。”

“这种情况不会长久的，你也知道。”

沉默。

雷伯脱下圆领衫，慢腾腾地把身体泡在水里，只露出个头，两眼瞪得大大的，看起来有点象个溺水的人。塔拉斯走到平日最喜爱的一块礁石上坐下。

“不要把我拒之门外，雷伯，我求求你，不要这样做。”

雷伯不见了，他在水下潜泳，过了仿佛无穷无尽的两分钟才冒出头来。他游回礁石那边，全身脱得精光，把衣服拧干，然后重新穿上身。

“你只到那里去过一次，乔治。”

“那里太热，我受不了。再说，我也不是要你雇我当伐木工。”

又是阗然无声。雷伯系着运动鞋的鞋带，可是他住了手，陷入沉思。

“我刚才对你说过，我还没有做出决定。这是真话。我可以就按现在这样子生活下去。”

“这次你用了多少家公司？”

“一百十一家。”

“它们之间表面上没有任何联系？”

“没有。”

“有朝一日会不会有人跳出来揭露事情的真相，指出你是所有这些公司唯一的老板，这种可能一点都没有？”

“我想没有。”

塔拉斯沉思良久，后来终于说：

“你说得对。你可以象你所说的‘就按现在这样子生活下去’。大不了将来会有人对你那一百十一家公司中的某一家表示不满。不过我想，每家公司反正都有自己的律师班子，他们一个比一个精明。而且我好象记得，你手下的人中有几位还入了阁。其中一个不就是巴西总统的私人顾问吗？”