cathysfatherwillhavetoflytofranceonedayandfindhergreatgreatdistantgrandcousinonherfatherssideandinheritthefamilyhouse.howdoiknowthisisso?shetoldmeso.inthemeantimetheylljusthavetomovealittlefarthernorthfrommangostreet,alittlefartherawayeverytimepeoplelikeuskeepmovingin.

    1、在刘易斯·卡洛尔的《爱丽丝镜中奇遇记》中，有这样一节：爱丽丝一梦醒来，发现纸牌皇后变成了她的小猫。卡洛尔是对作者影响颇深的作家。此篇或许是个例证。在这里，小姑娘凯茜的绰号，以及她自称和法兰西皇后的亲缘，都暗合了卡洛尔童话中的情节。因此，凯茜、猫和皇后的关联指向一个暗嵌的典故。这既是对自己喜爱的大师的致礼，也延伸了作品的内涵。

    2、要明白这段话，须了解上世纪六十年代的社会背景：在芝加哥，因为文化、经济和种族等方面的差异，相对贫困的拉丁裔移民大量涌入某个社区，原来居住在这里的白人就会选择搬迁，到以白人为主的社区里去。

 四棵细瘦的树

    他们是唯一懂得我的。我是唯一懂得它们的。四棵细瘦的树儿长着细细的脖颈和尖尖的肘骨，像我的一样。不属于这里但到了这里的四个。市政栽下充数的四棵残次品。从我的房间里我们可以听到它们的声音，可蕾妮只是睡觉，不能领略这些。

    他们的力量是个秘密。他们在地下展开凶猛的根系。他们向上生长也向下生长，用它们须发样的脚趾攥紧泥土，用它们猛烈的牙齿噬咬天空，怒气从不懈怠。这就是它们坚持的方式。假如有一棵忘记了他存在的理由，他们就全都会像玻璃瓶里的郁金香一样耷拉下来，手挽着手。坚持，坚持，坚持。树儿在我睡着的时候说。他们教会人。

    当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候，当我如此渺小却要对抗这么多砖块的时候，我就会看着树儿。当街上没有别的东西可看的时候。不畏水泥仍在生长的四棵。伸展伸展从不忘记伸展的四棵。唯一的理由是存在存在的四棵。

    fourskinnytrees

    theyaretheonlyoneswhounderstandme.iamtheonlyonewhounderstandsthem.fourskinnytreeswithskinnynecksandpointyelbowslikemine.fourwhodonotbelongherebutarehere.fourraggedyexcusesplantedbythecity.fromourroomwecanhearthem,butnennyjustsleepsanddoesntappreciatethesethings.

    theirstrengthissecret.theysendferociousrootsbeneaththeground.theygrowupandtheygrowdownandgrabtheearthbetweentheirhairytoesandbitetheskywithviolentteethandneverquittheiranger.thisishowtheykeep.letoneforgethisreasonforbeing,theydalldroopliketulipsinaglass,eachwiththeirarmsaroundtheother.keep,keep,keep,treessaywhenisleep.theyteach.

    wheniamtoosadandtooskinnytokeepkeeping,wheniamatinythingagainstsomanybricks,thenitisilookattrees.whenthereisnothinglefttolookatonthisstreet.fourwhogrewdespiteconcrete.fourwhoreachanddonotforgettoreach.fourwhoseonlyreasonistobeandbe.

 生辰不吉

    很可能我会去地狱，很可能我该去那里。妈妈说我出生的日子不吉利，并为我祈祷。露西和拉切尔也祈祷。为我们自己也为相互之间……为我们对卢佩婶婶做的事情。

    她的全名叫古尔妲卢佩。她像我妈妈一样漂亮。暗色皮肤。十分耐看。穿着琼·克劳馥式的裙子，长着游泳者的腿。那是照片上的卢佩婶婶。