时间　（挥动他的一串钥匙和镰刀）行了！行了！……起锚了！……

[船帆开始移动，终于消失。船上孩子们的叫喊声越来越远：“地球！……地球！……我看见地球了！……地球多美呀！……地球多明亮呀！……地球多大呀！……”然后，从遥远的地方传来期待的轻快歌声，仿佛发自深渊之底。

蒂蒂尔　（对光）这是什么声音？……不是小孩的歌声……好象是别的声音……

光　对，是母亲们迎接他们的歌声……

[时间关上乳白色的大门。他回转身向大殿瞥了最后一眼，骤然发现蒂蒂尔、米蒂尔和光。

时间　（惊讶，继而愤怒地）怎么回事？……你们在这儿干什么？……你们是什么人？……干吗你们不穿青衣？……你们是怎么进来的？……

[他说着举起镰刀直逼过来。

光　（对蒂蒂尔）别理他！……我已经得着青鸟了……就藏在我的披风底下……我们快走……转动钻石，他找不到我们的踪迹……

[他们三个穿过前台的柱子，从左边绕出去。

[幕落。

①棕榈节：在复活节的前一周。

②忒俄克里托斯（约公元前310-公元前245），古希腊田园诗人；维吉尔（公元前70-公元前19），古罗马诗人。

第 六 幕

第十一场　告　别

　台上设一堵墙，墙上开一扇小门。晨光熹微。

　蒂蒂尔、米蒂尔、光、面包、糖、火和奶上场。

光　你一定猜不出我们到了什么地方……

蒂蒂尔　当然猜不出，光，我确实不知道……

光　你认不得这堵墙和这扇小门吗？……

蒂蒂尔　这是一堵红墙和小绿门……

光　你想不起什么了吗？……

蒂蒂尔　这使我想起时间把我们赶了出来……

光　做梦时真古怪……会连自己的手也认不出来……

蒂蒂尔　谁做梦？……是我吗？……

光　也许是我……谁知道？……不过，这堵墙围着一间屋，你生下来以后看见过多少次了……

蒂蒂尔　这间屋我看见过多少次了？……

光　是的，小家伙，你睡迷糊了！……有一天晚上，我们离开了这间屋，算日子整好一年以前……

蒂蒂尔　整好一年以前？……是在什么时候？……

光　别把眼睛张得象宝石洞那样大……这就是你爸爸妈妈的家呀……

蒂蒂尔　（走近门）我相信是的……当真……我觉得象……这扇小门……我认得出那小门栓……他们在家吗？……我们已经接近妈妈了吗？……我想马上进去……我想马上跟她亲亲！……

光　等一下……他们正睡得香呢；不要惊醒他们……而且不到时候这扇门不会打开……

蒂蒂尔　到什么时候？……要等很长时间吗？……

光　不用！……只要那么几分钟……

蒂蒂尔　回家你不高兴吗？……你怎么啦，光？……你脸色苍白，人家会说你病了。

光　没有什么，我的孩子……我有点难过，因为我要跟你们分手了……

蒂蒂尔　跟我们分手？……

光　不得不这样……我在这儿没有什么事了；一年过去了，仙女就要回来，问你要青鸟……

蒂蒂尔　可是青鸟我还没有得着呢！……思念之土那只鸟全变黑了，未来王国那只鸟全变红了，夜宫那些鸟全死了，我没有逮着森林里那只鸟……这些鸟要么改变颜色，要么死了，要么飞走了，难道是我的错儿吗？……仙女会恼火吗？她会说什么？……

光　我们已经尽力而为了……只能认为青鸟并不存在；或者是刚把它关在笼子里就会改变颜色……

蒂蒂尔　鸟笼放在哪儿啦？……

面包　在这儿，主人……这次艰难的长途旅行，全靠我勤加照看；今天我的差使要了结了，我把笼门关得好好的、原封不动地交还您手里，就象交给我时那样……（象一位演说家在演讲）现在，承蒙诸位好意，请允许我补充几句……

火　没有请他演讲呀！……

水　安静！……

面包　一个卑鄙的仇敌、一个心怀嫉妒的对手，他恶意的打断……（提高声音）阻止不了我将义务履行到底……以诸位的名义……

火　不要用我的名义……我自己有舌头！……

面包　以诸位的名义，并怀着真诚的、深深的、持久的激动，我要向两位上帝的小选民告辞了，他们崇高的使命在今天结束。我怀着悲伤和依依的心情同他们告别，这是互尊互敬……

蒂蒂尔　怎么？……你要跟我们告别？……你也要跟我们分手？……

面包　唉！不得不这样……我要同你们分手，这是千真万确的了；不过这只是表面的分离，你们从此听不到我说话就是了……

火　那并不是什么不幸！……

水　别说话！……

面包　（傲然地）这丝毫损害不了我……我刚才说，你们从此听不到我说话了，你们将看不到我会活动了……你们的眼睛将闭而不见物体隐秘的生命；但我总会在那儿，在面包箱里，在木板架上，在桌子上，在汤的旁边，我敢说，我是人最忠实的同席伙伴，最老的朋友……

火　那么我呢？……

光　得了，时间一分分的过去，我们回复沉默状态的时刻就要敲响……我们快点吻别孩子们吧……

火　（冲上前）我先来，我先来！……（热烈抱吻两个孩子）再见，蒂蒂尔和米蒂尔！……再见，我亲爱的小家伙……你们需要让人生火时请想到我……

米蒂尔　哎！哎！……他烧着我了！……

蒂蒂尔　哎！哎！……他烫红了我的鼻子！……

光　得了，火，节制一下您的激情吧……您不是在同壁炉打交道……

水　真蠢！……

面包　多没教养！……

水　（走近两个孩子）孩子们，我温柔地跟你们吻别，不会弄痛你们的……

火　小心，会弄湿你们一身！……

水　我是多情温柔的；我对人类是善良的……

火　那么淹死的人呢？……

水　喜爱喷泉，倾听潺潺的流水吧……我总在那儿……