彼特鲁乔  我必须在天色未暗以前赶回去。你们不要奇怪，要是你们知道我还有 些什么事情必须办好，你们就要催我快去，不会留我了。我谢谢你们各位，你们已经 看见我把自己奉献给这个最和顺、最可爱、最贤惠的妻子了。大家不要客气，陪我的 岳父多喝几杯，我一定要走了，再见。

特拉尼奥  让我们请您吃过了饭再走吧。

彼特鲁乔  那不成。

葛莱米奥  请您赏我一个面子，吃了饭去。

彼特鲁乔  不能。

凯瑟丽娜  让我请求你多留一会儿。

彼特鲁乔  我很高兴。

凯瑟丽娜  你高兴留着吗？

彼特鲁乔  因为你留我，所以我很高兴；可是我不能留下来，你怎么请求我都没 用。

凯瑟丽娜  你要是爱我，就不要去。

彼特鲁乔  葛鲁米奥，备马！

葛鲁米奥  大爷，马已经备好了；燕麦已经把马都吃光了。

凯瑟丽娜  好，那么随你的便吧，我今天可不去，明天也不去，要是一辈子不高 兴去，我就一辈子不去。大门开着，没人拦住你，你的靴子还管事，就趿拉着走吧。 可是我却要等自己高兴的时候再去；你刚一结婚就摆出这种威风来，将来我岂不要整 天看你的脸色吗？

彼特鲁乔  啊，凯德！请你不要生气。

凯瑟丽娜  我生气你便怎样？爸爸，别理他，我说不去就不去。

葛莱米奥  你看，先生，已经热闹起来了。

凯瑟丽娜  诸位先生，大家请入席吧。我知道一个女人倘然一点不知道反抗，她 会终生被人愚弄的。

彼特鲁乔  凯德，你叫他们入席，他们必须服从你的命令。大家听新娘的话，快 去喝酒吧，痛痛快快地高兴一下，否则你们就给我上吊去。可是我那娇滴滴的凯德必 须陪我一起去。哎哟，你们不要睁大了眼睛，不要顿足，不要发怒，我自己的东西难 道自己作不得主？她是我的家私，我的财产；她是我的房屋，我的家具，我的田地， 我的谷仓，我的马，我的牛，我的驴子，我的一切；她现在站在这地方，看谁敢碰她 一碰。谁要是挡住我的去路，不管他是个什么了不得的人物，我都要对他不起。葛鲁 米奥，拿出你的武器来，我们现在给一群强盗围住了，快去把你的主妇救出来，才是 个好小子。别怕，好娘儿们，他们不会碰你的，凯德，就算他们是百万大军，我也会 保护你的。（彼特鲁乔、凯瑟丽娜、葛鲁米奥同下。）

巴普提斯塔  让他们去吧，去了倒清静些。

葛莱米奥  倘不是他们这么快就去了，我笑也要笑死了。

特拉尼奥  这样疯狂的婚姻今天真是第一次看到。

路森修  小姐，您对于令姊有什么意见？

比恩卡  我说，她自己就是个疯子，现在配到一个疯汉了。

葛莱米奥  我看彼特鲁乔这回讨了个制伏他的人去了。

巴普提斯塔  各位高邻朋友，新娘新郎虽然缺席，桌上有的是美酒佳　。路森修 ，您就坐在新郎的位子上，让比恩卡代替她的姊姊吧。

特拉尼奥  比恩卡现在就要学做新娘了吗？

巴普提斯塔  是的，路森修。来，各位，我们进去吧。（同下。）

第四幕

第一场 彼特鲁乔乡间住宅中的厅堂葛鲁米奥上。

葛鲁米奥  他妈的，马这样疲乏，主人这样疯狂，路这样泥泞难走！谁给人这样 打过？谁给人这样骂过？谁像我这样辛苦？他们叫我先回来生火，好让他们回来取暖 。倘不是我小小壶儿容易热，等不到走到火炉旁边，我的嘴唇早已冻结在牙齿上，舌 头冻结在上颚上，我那颗心也冻结在肚子里了。现在让我一面扇火，一面自己也烘烘 暖吧，像这样的天气，比我再高大一点的人也要受寒的。喂！寇提斯！

寇提斯上。

寇提斯  谁在那儿冷冰冰地叫着我？

葛鲁米奥  是一块冰。你要是不相信，可以从我的肩膀上一直滑到我的脚跟。好 寇提斯，快给我生起火来。

寇提斯  大爷和他的新夫人就要来了吗，葛鲁米奥？

葛鲁米奥  啊，是的，寇提斯，是的，所以快些生火呀，可别往上浇水。

寇提斯  她真是像人家所说的那样一个火性很大的泼妇吗？

葛鲁米奥  在冬天没有到来以前，她是个火性很大的泼妇；可是像这样冷的天气 ，无论男人、女人、畜生，火性再大些也是抵抗不住的。连我的旧主人，我的新主妇 ，带我自己全让这股冷气制伏了，寇提斯大哥。

寇提斯  去你的，你这三寸钉！你自己是畜生，别和我称兄道弟的。

葛鲁米奥  我才有三寸吗？你脑袋上的绿头巾有一尺长，我也足有那么长。你要 再不去生火，我可要告诉我们这位新奶奶，谁都知道她很有两手，一手下去，你就吃 不消。谁叫你干这种热活却是那么冷冰冰的！

寇提斯  好葛鲁米奥，请你告诉我，外面有什么消息？

葛鲁米奥  外面是一个寒冷的世界，寇提斯，只有你的工作是热的；所以快生起 火来吧，鞠躬尽瘁，自有厚赏。大爷和奶奶都快要冻死了。

寇提斯  火已经生好，你可以讲新闻给我听了。

葛鲁米奥  好吧，“来一杯，喝一杯！”你爱听多少新闻都有。