萨利蒙  陛下，您要是愿意光降舍间，我一定可以让您看个仔细。瞧！泰莎醒过来了。

泰莎  啊！让我看！假如他不是我的亲人，我就要斩断情魔，不让它扰乱我的清净的心田。啊！我的主，您不是配力克里斯吗？您说话也像他，模样也像他。您不是说起一场风暴、一次生产和一回死亡吗？

配力克里斯  死去的泰莎的声音！

泰莎  那泰莎就是我，虽然你们都以为我早已死在海里。

配力克里斯  永生的狄安娜！

泰莎  现在我认识你了。当我们挥泪离开潘塔波里斯的时候，我的父王曾经给你这样一个指环。（出指环示配力克里斯。）

配力克里斯  正是这一个，正是这一个。够了，神啊！你们现在的仁慈，使我过去的不幸成为儿戏；当我接触她的嘴唇的时候，但愿你们使我全身融解而消亡。啊！来，第二次埋葬在这双手臂之中吧。

玛丽娜  我的心在跳着要到我的母亲的怀里去。（向泰莎下跪。）

配力克里斯  瞧，谁跪在这儿！你的肉中之肉，泰莎；你在海上的重负；她名叫玛丽娜，因为她是在海上诞生的。

泰莎  天神加佑你，我的亲生的孩子！

赫力堪纳斯  万福，娘娘，我的王后！

泰莎  我不认识你。

配力克里斯  你曾经听我说起，当我从泰尔逃走的时候，我把国事交给一位年老的摄政；你还记得我叫他什么名字吗？我常常提起他的。

泰莎  那么他就是赫力堪纳斯了。

配力克里斯  又是一个证明！拥抱他，亲爱的泰莎；这正是他。现在我渴想着听一听你怎样被人发现，怎样死而复生；这一个绝大的奇迹，除了天神以外，应该感谢谁的力量。

泰莎  萨利蒙大人，我的主；天神假手于他，表现了他们的力量；他能够从头到尾向你解释一切。

配力克里斯  可尊敬的先生，你是天神们所能找到的最有神性的一个人间的助手。你愿意告诉我这位已死的王后怎样复活的经过吗？

萨利蒙  很好，陛下。请您先跟我到舍间去，我可以把她的随身物件一起给您看个明白；我还要告诉您她怎么会到这神庙里来，决不遗漏任何必要的细节。

配力克里斯  圣洁的狄安娜！感谢你的托兆；我要向你举行夜间的献祭。泰莎，这一位是你女儿的未婚佳婿，他将要在潘塔波里斯和她成婚。现在我要修剪修剪我的须发，它使我显得太难看了；我的胡须已经十四年没有剃过，为了庆贺你们的佳期，我要把它剃剃干净。

泰莎  陛下，萨利蒙大人得到可靠的信息，我的父亲已经死了。

配力克里斯  愿上天使他变成一颗明星！可是，我的王后，我们还是要到那里去主持他们的婚礼；等他们结过了婚，我们两人就在那里消度我们的余生，让这双小夫妇回到泰尔去主持国政。萨利蒙大人，我们不要耽搁时间了，我渴想听你的讲述哩。请你为我们带路。（同下。）

老人上。

乱伦的安提奥克斯

逃不过上天的诛夷。

善良的配力克里斯，

虽然历尽颠沛流离，

自有神明们的默护，

导引他和妻儿团聚。

赫力堪纳斯这老臣

是千古忠良的典型。

萨利蒙的博学好善，

谁不对他敬佩赞叹？

奸恶的克里翁夫妇

遮不住他们的罪辜，

全城民众激起公愤，

把阖家烧成了灰烬；

虽然他们蓄意未遂，

一念之差终遭天弃。

现在戏文已经终场，

敬祝列位快乐无疆！（下。）

注释:

路西那（lucina），希腊罗马神话中保护妇女分娩的女神。

埃斯库拉庇俄斯（aesculapius），希腊罗马神话中司医药之神。

普里阿波斯（priapus），希腊神话中司生育之神。

《泰特斯?安德洛尼克斯》

剧中人物

萨特尼纳斯  罗马前皇之子，后即位称帝

巴西安纳斯  萨特尼纳斯之弟，与拉维妮娅相恋

泰特斯?安德洛尼克斯  征讨哥特人之罗马大将

玛克斯?安德洛尼克斯  护民官，泰特斯之弟

路歇斯

昆塔斯

马歇斯

缪歇斯  泰特斯?安德洛尼克斯之子

小路歇斯  路歇斯之幼子

坡勃律斯  玛克斯?安德洛尼克斯之子

辛普洛涅斯

卡厄斯

凡伦丁  泰特斯之亲族

伊米力斯  罗马贵族

阿拉勃斯

狄米特律斯

契   伦  塔摩拉之子

艾伦  摩尔人，塔摩拉之嬖奴

哥特将士，罗马将士等

塔摩拉  哥特女王

拉维妮娅  泰特斯?安德洛尼克斯之女

乳媪，黑婴

元老、护民官、将官、兵士、侍从、使者、乡人及罗马人民等

地点:罗马及其附近郊野

第一幕

第一场 罗马

安德洛尼克斯家族坟墓遥见。护民官及元老等列坐上方；萨特尼纳斯及其党徒自一门上，巴西安纳斯及其党徒自另一门上，各以旗鼓前导。

萨特尼纳斯  尊贵的卿士们，我的权利的保护人，用武器捍卫我的合法的要求吧；同胞们，我的亲爱的臣僚，用你们的宝剑争取我的继承的名分吧：我是罗马前皇的长子，让我父亲的尊荣在我的身上继续，不要让这时代遭受非礼的侮蔑。

巴西安纳斯  诸位罗马人，朋友们，同志们，我的权利的拥护者，要是巴西安纳斯，凯撒的儿子，曾经在尊贵的罗马眼中邀荷眷注，请你们守卫这一条通往圣殿的大路，不要让耻辱玷污皇座的尊严；这一个天命所集的位置，是应该为秉持正义、淡泊高尚的人所占有的。让功业德行在大公无私的选举中放射它的光辉；罗马人，你们的自由能否保全，在此一举，认清你们的目标而奋斗吧。