"其实，我也会的。我会立刻去卫生间割断我的喉管。再说了，那样有什么用？就算他们立即喜欢上我，今后几年也会一直折磨你的，"上回和你约会的那个不错的年轻图书管理员现在怎么样了？"要是他们有一天真的遇见了瑞夫怎么办？" 

"我想我不需要担心那么多事情吧。好啦，我会在你身上摆几个你从没听过的特级姿势的，我会补偿你的。"   

几个月了，我一直拒绝去见英格里德的父母，连明天晚上他们家的圣诞大餐也谢绝了，我更不可能为几乎不认识的蜜儿去做这种事情。"蜜儿，其他任何一天都行--听着，今晚我就是要酩酊大醉到站不起来为止，更不要说醒着陪你演戏了。打电话给你父母，说瑞夫他正在做扁桃体手术什么的。" 

她去吧台的另一端招待三个年轻的男人，看上去像是大学生。接着，她折腾了一番瓶子，调出某种精美的饮料。她把高脚杯摆在我面前，"尝尝看，算在酒吧的账上。"那东西的颜色像是草莓味的"酷爱"④酷爱（kool?aid），一种以儿童为销售对象的饮料，具有令孩子们十分感兴趣的颜色和风味，还能变颜色。。 

"这是什么？"我喝了一口，很像七喜。   

蜜儿邪邪地笑了，"是我发明的，你不是要醉吗？这可是趟快速列车。"   

"哦，那太好了，谢谢你。"我向她举杯，一饮而尽。一种火热和满足随即涌遍全身。"天哪，蜜儿，你该申请专利啦。在整个芝加哥设满汽水小摊，再把它装进纸杯，你早就该是百万富翁啦。" 

"还要？"   

"当然啦。"   

我这个德坦布尔父子事务所未来的资浅合伙人、名声在外的酒鬼，还真不知道自己的酒量有多少。三杯五盏下肚后，蜜儿的目光穿过吧台飘落到我身上。   

"亨利？"   

"嗯？"   

"我快把你弄死了。"这倒真是个好主意。我试图点头赞同她，但那太费劲了。相反，我缓缓地滑下去，极其优雅地，躺到了地板上。

第36节：圣诞夜（二）(3)

很久以后，我醒来发现自己在仁爱医院里。蜜儿坐在我床边，脸上到处都是睫毛膏。我的胳膊被盐水瓶吊着，难受，非常难受，事实上，浑身里外上下，处处都难受。我转过头，往脸盆里吐了起来。蜜儿伸手，帮我擦拭嘴角的污秽。 

"亨利--"蜜儿轻声说。   

"嗨，见鬼了。"   

"亨利，我真的很抱歉--"   

"不是你的错，究竟怎么了？"   

"你昏迷了，然后我算了一下--你多重？"   

"一百五十八斤。"   

"天啊，你吃晚饭了吗？"   

我想了一会说："吃了。"   

"那好，不管怎么说，你喝的东西大概有四十度，你还喝了两杯威士忌……可你当时一切都正常。突然，你看起来极其可怕，接着就昏了过去。我想你应该是喝多了，所以我拨了911，然后你就来这了。" 

"谢谢，我想我应该谢谢你。"   

"亨利，你是不是想寻死？"   

我考虑了一会，"是的。"然后我翻身朝着墙壁，假装睡觉了。   

一九八九年四月八日，星期六 （克莱尔十七岁，亨利四十岁）   

克莱尔：我坐在密格朗外婆的房间里，陪她一起玩《纽约时报》上的填字游戏。今天是个晴朗又凉爽的四月天，早晨，花园里红色的郁金香在风中摇摆，妈妈正在连翘①多年生落叶灌木，外国人也称为圣约翰草(st.john?s 

wort)，它的名字来源是这种植物通常在6月24日前后开花，花瓣呈黄色，该日是《圣经》记载中施洗者圣约翰的诞生日期。同时由于这植物含有红色液汁，当时的人认为是圣约翰殉道时流出的血液。中古时代的人们相信它有医疗和驱走邪魔的作用。 

旁种一些白色的、小小的新品种，她的帽子几乎快要被风吹落了，她只能不时用手按住它，最后她把帽子摘下来，压在工具篮下面。   

我已经两个月没见过亨利了，表格上离下次见面还有三个星期，再之后就是两年不见了，我们正在接近那一天。小时候，我总是随意地对待亨利，和他见面也不觉得有什么特别的意义。可是现在，他每来一次，我们的见面就减少一次，我们之间的关系也开始非同以往。我希望有些什么……我希望亨利能说些什么，做些什么，来证明所有这一切并不是一场精心策划的玩笑。我想要。就是这样。我就是想要。