基蒂：我真想知道，他是在哪儿学的。 

菲利克斯：他仅仅不知道那些杆叫什么。 

兰克斯：如果上尉先生准许，我就讲。 

贝布拉：只要这跟决定战争胜负的机密不相干就可以。 

菲利克斯：可是，奥斯卡奈洛非知道不可。 

基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。 

罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。 

贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。 

兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。 

菲利克斯：隆美尔①…… 

-------- 

①隆美尔（189～1944），纳粹德国元帅，曾率非洲军团在北非作战，败归后任西线防御总监，应付盟军即将实施的登陆计划。 

基蒂：……芦笋？这个词适合吗，奥斯卡奈洛？ 

奥斯卡：正合适！（他把这个词记到纸上，把诗递给地堡顶上的基蒂。她把身子缠结得更紧，并像朗读一首小学课本上的诗那样朗读了下面的诗句。） 

基蒂：在大西洋壁垒 

还在夯实水泥，全副武装， 

隆美尔芦笋，牙齿也伪装， 

却已在回归土豆乡的路上， 

那里星期五吃鱼，外加荷包蛋， 

盐水煮土豆，摆在星期天的餐桌上： 

我们正在接近毕德迈耶尔风尚①！ 

-------- 

①毕德迈耶尔原为路德维希·艾希罗特的诗《毕德迈耶尔的歌唱乐趣》中一滑稽人物，后泛指心胸狭窄、庸人习气的小市民以及他们的风尚。 

铁丝网里还是我们睡觉的地方， 

挖地雷偏偏在茅房， 

一边却梦想着国亭花廊， 

还有冰箱，滴水嘴要美观大方： 

我们正在接近毕德迈耶尔风尚！ 

有些人还得撕碎慈母心， 

有些人还得去啃野草①， 

-------- 

①俗语，意为“入土”。 

死鬼还挂着绸子降落伞， 

他这邋遢克却在给自己织衣裳， 

拔下孔雀鹭鸶的羽毛给自己化妆： 

我们正在接近毕德迈耶尔风尚。 

（大家鼓掌，兰克斯也鼓掌。） 

兰克斯：现在落潮。 

罗丝维塔：现在是吃早饭的时候了！（她摇晃着大食物篮，篮子饰有飘带和假花。） 

基蒂：好啊，我们在这儿野餐！ 

菲利克斯：大自然会激发我们的食欲！ 

罗丝维塔：啊，吃，神圣的行动，你把各国人民联系在一起，在吃早饭的时间里！ 

贝布拉：我们在水泥上面用餐。这样我们便有了牢固的基础！（除兰克斯以外，所有的人都爬上地堡。罗丝维塔铺上一条明快的绣花桌布。她从取之不尽的篮子里取出有绿饰和流苏的小坐垫。撑起了一把小太阳伞，玫瑰色间有浅绿色，摆出了一个带话筒的小留声机。分发了小盘子、小匙、小刀、鸡蛋杯和餐巾。） 

菲利克斯：我想要点肝酱！ 

基蒂：我们从斯大林格勒抢救出来的鱼子还有吗？ 

奥斯卡：你不该抹这么厚的丹麦黄油，罗丝维塔！ 

贝布拉：我的儿子，你替她的线条操心，这是对的。 

罗丝维塔：可是我觉得可口，也对我有益。我真想念在哥本哈根时空军请我们吃的掼奶油大蛋糕！ 

贝布拉：热水瓶里的荷兰巧克力还很热哩。 

基蒂：我迷恋着美国的罐装小甜饼。 

罗丝维塔：小甜饼只有抹上南非姜汁果酱时才好吃。 

奥斯卡：别这样贪心不足，罗丝维塔，我请您别这样！ 

罗丝维塔：你自己正吃着好几片指头那么厚的难吃透顶的英国腌牛肉！ 

贝布拉：老总，你也来一薄片葡萄干面包加米拉别里李子酱好吗？ 

兰克斯：如果我不在值勤就可以，上尉先生。 

罗丝维塔：那就给他下命令吧！ 

基蒂：对，给他下命令！ 

贝布拉：兰克斯上士，我命令您用餐：一片萄萄干面包加法国的米拉别里李子酱、嫩煮的丹麦鸡蛋、苏联鱼子和一小碗地道的荷兰巧克力！ 

兰克斯：是，上尉先生，用餐。（他随即到地堡顶上坐下。） 

贝布拉：我们没有坐垫给老总坐了吗？ 

奥斯卡：他可以拿我的，我坐在鼓上。 

罗丝维塔：你可别感冒了，宝贝！水泥里面有危险，你可不习惯。 

基蒂：他可以用我的。我想把身子打几个结，蜂蜜小面包会往下滑得顺畅些。 

菲利克斯：待在桌布旁，你可别让蜂蜜弄脏了水泥。这可是破坏防御呀！（大家吃吃地笑。） 

贝布拉：啊，海风送爽。 

罗丝维塔：送爽。 

贝布拉：胸怀舒展。 

罗丝维塔：舒展。 

贝布拉：良心脱壳。 

罗丝维塔：脱壳。 

贝布拉：灵魂暴露。 

罗丝维塔：眼望大海，人也变美！ 

贝布拉：目光自由，展翅…… 

罗丝维塔：展翅远飞…… 

贝布拉：飞离此地，越过大海，大海无垠……兰克斯上士，我看到海滩上有五个黑东西。