然而，皮恩什么都明白：他全神贯注，咬着舌头，满脸通红。在那边，吉里雅躺在草堆里，男式衬衣下面有一对热烈的乳房。她很热，夜里在草堆里翻来覆去。有一次大家都在睡，她起来，脱掉裤子，裸着身子钻进被窝，皮恩看见这一幕。当山谷里战斗正酣时，屋子里将发生令人惊讶的事情，比战斗还刺激一百倍。正因为如此，德利托才让皮恩去参加行动。皮恩把滑膛枪扔在脚边，全神贯注地盯着他的每个动作。队员们又开始排队，没有人告诉皮恩来站到队伍里。

    猎鹰开始在房梁上振动翅膀，好像在进行一次失望的攻击。

    “巴贝夫!我应该喂巴贝夫!”曼齐诺说，跑去拿装内脏的口袋喂猎鹰。这时，大家都转过身来看他和猎鹰，好像要把他们所有的怨恨都倾泻在某个确切的东西上。

    “让你和你的猎鹰去死吧!不吉利的凶鸟!每次它唱，灾难就来!杀死它!”

    曼齐诺站在他们对面，猎鹰抓在他肩上，他喂猎鹰碎肉，愤怒地看着同志们：“猎鹰是我的，用不着你们多嘴，如果我愿意，就带着它参加行动，行吗?”

    “杀死它，”细高个泽纳又名木帽子叫起来。“现在不是考虑猎鹰的时候!你杀还是我们杀!”

    他说着就要去抓猎鹰。大鸟在他手背啄了一口，流出血来。猎鹰竖起羽毛，展开翅膀，转动黄眼睛不停地叫。

    “你看!你看!我觉得满有趣!”厨师说。所有人都围着他，怒发冲冠，举起了拳头。

    “让它别叫!让它别叫!会带来灾难的!会把德国人叫来的!”

    细高个泽纳又名木帽子吮手上的血，说：“杀死它!”

    肩上扛着机枪的公爵从皮带上摘下手枪。

    “我来开枪!我来开枪!”他哼哼唧唧地说。

    猎鹰没有安静的迹象，反而更焦急不安。

    “行了，行了，”曼齐诺下了决心，“看我怎么处置它。行了，按照你们的愿望办。”

    他用两只手抓起猎鹰的脖子，用膝盖夹住把它的头往地上按。大家一声不吭。

    “好了!现在你们高兴了!你们都高兴了，好了!”

    猎鹰一动不动了，翅膀张开垂下来，羽毛立着。曼齐诺把猎鹰扔向一片荆棘丛生的荒地。巴贝夫翅膀挂在荆棘上，头朝下，抖了几下，死了。

    “排队，排队，出发!”表兄说，“机枪手在前，运弹手在后，接着是步枪手。出发!”

    皮恩待在一边，不在队里。德利托转过身进到屋里。战士们静静地远去了，踏上上山的路。最后一个是曼齐诺穿着水兵外套，肩上沾着鸟屎。

    屋内很暗，散发着干草的气味。在房间的相对的两个角落里，女人睡在这边，男人睡在那边，都钻进被子里。他们都不动，皮恩保证直到天亮前他们都不会闭眼。他也躺下了，睁着眼睛。他要看要听：他也不闭眼。他们也不搔痒，低声呼吸。皮恩知道，他们醒着。慢慢地他睡着了。

    皮恩醒来时，外面天已经亮了。他一个人在碎草堆里。慢慢地想起了一切。今天是战斗的日子!为什么听不到枪声?今天是德利托司令员和厨师妻子亲热的日子!他站起来出去。外面是和平常一样蔚蓝色的天空，蓝得让人害怕，有鸟鸣，听鸟鸣也让他害怕。

    厨房在即将倒塌的一所老房子的老墙废墟中间，吉里雅在里面，在一个装栗子的饭盒下生着火。她脸色苍白，眼睛无神。

    “皮恩，要栗子吗?”她问，摆出母亲的样子，很虚假，好像是想尽量讨好他。

    皮恩很反感女人们那装母亲的样子：他知道这是虚情假意，她们实际并不喜欢他，像他姐姐那样，只不过有点怕他。他恨死这个女人。

    “那事”已经发生了?德利托在哪里?他决定问问她。

    “好，都干完了?”他问。

    “什么事?”吉里雅反问。

    皮恩不回答，做着鬼脸偷看她。

    “我现在刚起来。”吉里雅像个天使似的。

    “她明白，”皮思想，“这个母牛，她明白。”

    尽管他觉得没发生什么事，但这个女人表情紧张，好像屏住气。

    德利托来了。他刚才洗脸去了，脖子上围着一条褪色的毛巾。

    他有一张成熟男人的脸，带皱纹和阴影。

    “还听不到枪声。”他说。

    “真倒楣，德利托，”皮恩说，“他们都睡着了?”

    德利托不笑，吮吮牙。

    “全旅都在山顶上睡着了，你这样想?”皮恩说，“德国人悄悄地上来了。raus!raus!转过身去，他们在那里。”